Übersetzung für "Vierventiltechnik" in Englisch

Zu den Hightech-Features gehören unter anderem Doppelzündung und Vierventiltechnik.
High-tech features include dual ignition and four-valve technology.
ParaCrawl v7.1

Erhard Melcher entwickelt 1984 einen völlig eigenständigen Zylinderkopf mit moderner Vierventiltechnik.
In 1984, Erhard Melcher developed a completely unique cylinder head with modern four-valve technology.
ParaCrawl v7.1

Der Zweizylindermotor mit 490cc soll über Vierventiltechnik, zwei obenliegende Nockenwellen, Sechsganggetriebe und Servo-Kupplung verfügen.
The two-cylinder engine with 490cc should have four-valve technology, two overhead camshafts, six-speed gearbox and servo clutch.
ParaCrawl v7.1

Während die meisten BMW-Motoren zu dieser Zeit auf Vierventiltechnik umgestellt wurden, blieb der M73 bei zwei Ventilen pro Zylinder.
While most other engines in the BMW range had switched to DOHC and 4 valves per cylinder, the M73 used SOHC and 2 valves per cylinder.
Wikipedia v1.0

Wie der Sechszylinder und die beiden V8-Motoren war auch der Zwölfzylinder mit Vierventiltechnik, im Betrieb verstellbaren Einlaß-Nockenwellen sowie elektronischer Einspritzanlage mit Hitzdraht-Luftmassenmessung ausgerüstet.
As with the six-cylinder and the two V8 engines, the twelve-cylinder was also equipped with four-valve technology, variable intake camshaft and an electronic injection system with hot-wire air mass sensor.
ParaCrawl v7.1

Seit mehr als 25 Jahren setzt BMW Motorrad dabei auf die Vierventiltechnik in Verbindung mit elektronischer Kraftstoffeinspritzung und geregelter Katalysatortechnik für bestmögliche Leistungs- und Drehmomententwicklung, Effizienz und Umweltfreundlichkeit.
For more than 25 years, BMW Motorrad has used 4-valve technology, combined with electronic fuel injection and closed-loop catalytic converter technology in order to achieve the best possible power and torque delivery, efficiency and environmental compatibility.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Neuvorstellung, der 300 SE 2.8, verfügte wie der 300 SE über einen Sechszylinder-Reihenmotor mit Vierventiltechnik, der ebenfalls der Motorenfamilie M 104 zugeordnet war.
Like the 300 SE, the second new arrival, the 300 SE 2.8, offered a six-cylinder in-line unit with four-valve technology – also a member of the M 104 family of engines.
ParaCrawl v7.1

Die Drosselöffnungen 18 weisen in Richtung von Anschlusskanälen 19, 20, 21, 22 -Vierventiltechnik-, die aus einem Stück mit dem Sauganlagenbehälter 16 hergestellt sind und zu Einlasskanälen im Zylinderkopf -nicht dargestellt- führen.
The throttle openings 18 face in the direction of connection channels 19, 20, 21, 22 —four-valve technology—which are produced from one piece with the suction unit container 16 and lead to inlet channels in the cylinder head—not shown.
EuroPat v2

Das TWINPULSE-System kombiniert verschiedene Technologien wie Kompressorauf-ladung, Ausgleichswellen, Ladeluftkühlung, variabel verstellbare Nockenwellen und Vierventiltechnik.
The TWINPULSE system combines numerous technologies such as compressor supercharging, twin balancer shafts, intercooling, variable camshaft adjustment and four valves per cylinder.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören u. a. elektronische Motorsteuerung, Vierventiltechnik, Common-Rail-Direkteinspritzung der dritten Generation mit Piezo-Injektoren, Turbolader mit variabler Geometrie sowie Abgasrückführung.
These measures include electronic engine management, four-valve technology, third-generation common-rail direct injection with piezo-electric injectors, a turbocharger with variable turbine geometry and exhaust gas recirculation.
ParaCrawl v7.1

Der zwölf Liter große Reihensechszylinder OM 457 mit vollelektronischer Regelung, Vierventiltechnik und Pumpe-Leitung-Düse-Einspritzung (PLD) leistet 260 kW (354 PS), 300 kW (408 PS) oder 310 kW (422 PS).
The twelve liter in-line six cylinder engine OM 457 with fully electronic control system, four-valve-per-cylinder technology and pump-line-nozzle injection developed 260 kW (354 hp), 300 kW (408 hp) or 310 kW (422 hp).
ParaCrawl v7.1

Zudem zieht Ferrari nach, investiert den Gewinn aus dem Verkauf an FIAT ebenfalls in die Produktion von 25 teuren Supersportwagen und stellt den Ferrari 512 S vor, so dass Porsche nun einen stärker motorisierten Gegner hat, dank Wasserkühlung und Vierventiltechnik.
Ferrari joined in on the manufacturing race as it sold Fiat and invested in the production of 25 expensive super race cars and then introduced the Ferrari 512 giving Porsche a more powerful opponent thanks to the water cooling and the four valve technology.
ParaCrawl v7.1

Alternativ gab es einen 1,9-l-Vierzylinder in Vierventiltechnik, dessen Leistung von 140 PS gut für den Spurt in 9,5 s und 205 km/h Höchstgeschwindigkeit war.
The other option was a four-valve 1.9-litre four-cylinder delivering maximum output of 140 hp for acceleration to 100 km/h in 9.5 seconds and a top speed of 205 km/h or 127 mph.
ParaCrawl v7.1

Ebenso beeindruckend stand mit dem Grünen Monster, ein Bolide von 1914 mit 12,3-Liter großen Vierzylinder-Motor und Vierventiltechnik, der größte je von Opel gebaute Rennwagen im Mittelpunkt der Fahrerlagerausstellung.
The equally impressive 1914 Green Monster, the biggest racing car ever built by Opel with a 12.3-liter four-cylinder engine with four-valve technology, was the center of attention at the exhibition in the paddock.
ParaCrawl v7.1

Zur Effizienzsteigerung hat Mercedes-Benz in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder neue Antriebstechnologien eingesetzt, die die Marke – wie 1923 beim Kompressormotor und 1936 beim Dieselmotor – in die Serienproduktion eingeführt oder – wie 1983 bei der Vierventiltechnik – für den Großserienbau verfügbar gemacht hat.
Over past decades, Mercedes-Benz has regularly applied new drive technologies to the goal of improving efficiency – technologies either introduced by the brand into series production, as with the supercharged engine of 1923 and the diesel engine of 1936, or made available for volume production, as with the four-valve technology of 1983.
ParaCrawl v7.1

Weitere Hightech-Merkmale sind die variable Nockenwellenverstellung, Vierventiltechnik mit Tassenstößel, das besonders steife Aluminium-Kurbelgehäuse in Closed-Deck-Ausführung und die reibungsarme LDS-Beschichtung der Zylinderlaufbahnen.
Other high-tech features include variable camshaft adjustment, four-valve technology with bucket-type tappets, a particularly rigid aluminium crankcase of closed-deck design and the low-friction TWAS coating on the cylinder contact surfaces.
ParaCrawl v7.1

Ausgestattet mit Vierventiltechnik, variabel verstellen Nockenwellen an der Ein- und Auslassseite, zweistufigem Saugmodul und Tumble-Klappen in den Einlasskanälen zählt der neue V8 zu den leistungsstärksten und gleichzeitig verbrauchsgünstigsten Motoren seiner Hubraumklasse.
Equipped with four-valve technology, variably adjustable intake and exhaust camshafts, a two-stage intake module and tumble flaps in the intake ducts, the new V8 is among the most powerful yet economical engines in its displacement class.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Neuvorstellung, der Typ 300 SE 2.8, bietet wie der Typ 300 SE einen Sechszylinder-Reihenmotor mit Vierventiltechnik, der ebenfalls der Motorenfamilie M 104 zugeordnet ist.
Like the 300 SE, the second new arrival, the 300 SE 2.8, offered a six-cylinder in-line unit with four-valve technology; it too was a member of the M 104 engine family.
ParaCrawl v7.1

Zu verdanken ist diese Effizienzsteigerung der 1906 erstmals eingesetzten Vierventiltechnik, der Mercedes-Benz mit dem „Sechzehnventiler“ zum allgemeinen Durchbruch verhilft.
This was largely due to the boost in efficiency made possible by four-valvetechnology, first introduced in 1906, which helped Mercedes-Benz achieve a general breakthrough with its “sixteen-valver”.
ParaCrawl v7.1

Für die fünfte Generation der Golf-Plattform wurde als Diesel-Höhermotorisierung ein völlig neuer 2,0l-TDI-Motor mit Pumpe-Düse-Einspritzung entwickelt, welcher - erstmals bei Volkswagen - mit Vierventiltechnik arbeitet und in 100 kW-Ausführung (Touran) und in 103 kW-Ausführung (Audi A3) die EU4-Abgasnorm erfüllt.
The new engine is equipped with four valves per cylinder, an entirely new approach for Volkswagen. The 100 kW version (Touran) and the 103 kW version (Audi A3) meet the EU4 exhaust emission standards.
ParaCrawl v7.1

Dongfeng Cummins Engine hat eine höheren Hochdruck-Common-Rail-Kraftstoffeinspritzdruck, wodurch die Kraftstoffverbrennung vollständige, Kraftstoffverbrauch höher, zusammen mit weiterer wirtschaftlichen Kraftstoffverbrauch Geschwindigkeitszone und passender fortschrittlicher Vierventiltechnik.
Dongfeng Cummins engine has higher high pressure common rail fuel injection pressure, which makes fuel combustion more fully, fuel economy higher, together with wider economic fuel consumption speed zone and matching advanced four-valve technology.
ParaCrawl v7.1

Zur „Hardware“ des modernen Vierzylinder-Aggregats im Vision C 220 BLUETEC gehören wie bei den Serientriebwerken Vierventiltechnik, Common-Rail-Direkteinspritzung der dritten Generation, Turbolader mit variabler Geometrie sowie eine Abgasrückführung.
In terms of "hardware", the sophisticated four-cylinder powerplant in the Vision C 220 BLUETEC, like the standard-production engines, includes four valves per cylinder, third-generation common-rail direct injection, a turbocharger with a variable nozzle turbine and exhaust gas recirculation.
ParaCrawl v7.1

Ausgestattet mit Vierventiltechnik, variabel verstellbaren Shifting-Nockenwellen, zweistufigem Saugmodul und Tumble-Klappen in den Einlasskanälen zählt der neue V8 zu den modernsten und leistungsstärksten Motoren seiner Hubraumklasse.
Equipped with four-valve technology, variably adjustable shifting camshafts, a two-stage intake module and tumble flaps in the intake ducts, the new V8 is among the most advanced, powerful engines in its displacement class.
ParaCrawl v7.1

Das TWINPULSE-System kombiniert verschiedene Technologien wie Kompressor, Ausgleichswellen, Ladeluftkühlung, variabel verstellbare Nockenwellen und Vierventiltechnik.
The TWINPULSE system combines a range of different technologies such as a compressor, balancer shafts, charge-air cooling, variable camshaft adjustment and four-valve technology.
ParaCrawl v7.1

Wesentlichen Anteil zur Entwicklung hin zum modernen Diesel hatte 1997 ein entscheidender Technologiesprung: die Einführung der Common-Rail-Direkteinspritzung in Verbindung mit der Vierventiltechnik.
One decisive technological leap forward led to the development of the modern diesel in 1997: the introduction of common-rail direct injection in combination with four-valve technology.
ParaCrawl v7.1

Erhard Melcher bestückt den bekannten Fünfliter-V8-Motor der Mercedes-Benz Modelle 500 SL, 500 SE/SEL und 500 SEC nach einem Besuch in Detroit mit einem eigenständigen Zylinderkopf, der mit Vierventiltechnik ausgerüstet ist.
After visiting Detroit, Erhard Melcher fitted the proven five-litre V8 engine from the Mercedes-Benz 500 SL, 500 SE/SEL and 500 SEC models with a proprietary cylinder head featuring a four-valve-per-cylinder design.
ParaCrawl v7.1