Übersetzung für "Vierkantschlüssel" in Englisch
Der
Vierkantschlüssel
9
ist
zur
Betätigung
von
Heizungsentlüftungsventilen
vorgesehen.
Square
9
is
provided
for
operating
radiator
venting
valves.
EuroPat v2
Der
Greifer
im
Revolver
wird
mittels
Vierkantschlüssel
an
einem
Handspannfutter
voreingestellt
und
mittels
Federkraft
betätigt.
The
gripper
in
the
turret
is
pre-adjusted
by
use
of
a
monkey
wrench
at
a
manual
chuck
and
actuated
by
means
of
spring
force.
EuroPat v2
Über
große
Vierkantschlüssel
müssen
die
Verschraubungen
der
Niederdrückelemente
angezogen
oder
gelöst
werden,
wobei
insbesondere
das
Lösen
nach
meist
jahrelanger
Einwirkung
von
Streusalz,
Regen
oder
metallischen
Schienenabrieben
schwer
sein
kann.
The
screw
connections
of
the
push-down
elements
must
be
tightened
or
loosened
by
large
square
wrenches,
and
in
this
case
loosening
in
particular
may
be
very
difficult
after
years
of
influence
in
most
cases
from
thawing
salt,
rain
or
metallic
rail
abrasion.
EuroPat v2
Er
nahm
mir
das
Hämmerchen
ab,
polterte
einen
alemannischen
Fluch
heraus,
schloß
die
Tür
mit
seinem
Vierkantschlüssel
ab,
holte
ein
Bleisiegel
und
eine
Plombierzange
aus
der
Joppe
und
plombierte
die
Wagentür
von
innen...
He
took
my
hammer,
shouted
an
Alemanic
curse,
locked
the
door
with
a
similar
key,
took
from
his
vest
a
pair
of
pliers
and
some
lead
and
sealed
the
door
from
inside
…“
ParaCrawl v7.1
Die
Spannbacken
werden
wie
beim
Zahnkranzbohrfutter
von
außen,
aber
mit
einem
Vierkantschlüssel
über
eine
Gewindespindel
mit
gegenläufigem
Gewinde
gespannt.
The
gripping
jaws
are
tightened
like
geared
chucks
from
the
outside,
however
with
a
square
key
or
spanner
over
a
threaded
spindle
with
opposite
thread.
ParaCrawl v7.1
Die
Abdeckung
ist
aus
rutschfestem
Guss,
sie
hebt
sich
automatisch
und
wird
mit
einem
Vierkantschlüssel
manuell
wieder
versenkt.
It
features
a
non-slip
cast
top
which
comes
up
automatically
and
goes
down
manually
using
the
triangular-headed
key.
ParaCrawl v7.1