Übersetzung für "Vierkantloch" in Englisch

Dieses Vierkantloch 18 ist somit bei geschlossenem Gehäuse 1 von aussen zugänglich.
Thus, when the housing 1 is closed, this square hole 18 is accessible from the outside.
EuroPat v2
Dimension Gesamtlänge, 8mm Vierkantloch um 450 versetzt.
Dimension Overall length, 8mm square hole offset 450.
ParaCrawl v7.1
In das Vierkantloch wird der Befestigungsfuß 7 gesteckt.
The fastening leg 7 is inserted into the quadrangular hole.
EuroPat v2
Dimension Gesamtlänge , 8mm Vierkantloch um 450 versetzt.
Dimension Overall length , 8mm square hole offset 450.
CCAligned v1
Die Gewindekopfschraube ist durch ein Vierkantloch in einer mit dem Maschinengehäuse verbundenen Lasche und durch einen Schlitz in einem Bogenstück hindurchgesteckt, das fest mit dem Auflage- und Führungsschlitten der Maschine verbunden ist.
The threaded head screw extends through a polygonal opening in a tongue connected with the machine housing and through a slot in a sheet piece which is fixedly connected with the supporting and guiding carriage of the machine.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Arretiervorrichtung weist das Teil 10 (Lasche) ein Vierkantloch 12 und das Teil 11 (Bogenstück) einen langgestreckten bogenförmigen Schlitz 13 auf.
For receiving the arresting device the part 10 (the tongue) has a four-cornered opening 12 and the part 11 (the sheet piece) has a longitudinally extending curved slot 13.
EuroPat v2
Zur Montage der Arretiervorrichtung wird der Bolzen 14 durch das Vierkantloch 12 im Teil 10 und durch den Schlitz 13 im Teil 11 hindurchgeführt.
For mounting of the arresting device, the pin 14 extends through the four cornered opening 12 in the part 10 and through the slot 13 in the part 11.
EuroPat v2
Jene Kugelabstützelemente 15 sind im wesentlichen hülsenförmig, wobei die Hülse ein quer zur Hülsenachse verlaufendes Vierkantloch 16 aufweist.
These ball support elements 15 are essentially sleeve-shaped, the sleeve having a square hole 16 extending crosswise to the sleeve axis.
EuroPat v2
Eine weitere Hülse 11 ist nun über die Kugel 4 und weiter über das Vierkantloch 16 im Kugelabstützelement 15 hinaus über jenes Kugelabstützelement 15 gestülpt.
A further sleeve 11 has been inverted over the ball 4 and further beyond the square hole 16 in the ball support element 15 over said ball support element 15.
EuroPat v2
Um bei dieser Ausführung auch stets eine sichere Führung innerhalb der aus Kunststoff hergestellten Teile gewährleisten zu können, ist es ferner zweckmäßig, in die Stufenbohrung 35 des Drehbetätigungsgriffes 26 eine Metallbüchse 36 einzusetzen, während in dem unteren Teil des Drehbetätigungsgriffes, der den Außenvierkant 25 des Lagerzapfens 24 aufnimmt, eine etwa plattenförmige Metalleinlage 37 mit einem Vierkantloch für den Außenvierkant 25 eingesetzt ist (Fig.1).
In order to ensure reliable guiding inside the parts made from plastics material in this embodiment it is also advantageous to insert a metal bush into the stepped bore 35 of the rotary actuating knob 26 while an approximately plate-shaped metal insert 37 with a square hole for the external square 25 is inserted in the lower portion of the rotary actuating knob which receives the external square 25 of the journal pin 24 (FIG. 1).
EuroPat v2
Das gleichachsig zur Zwischenwelle 33 angeordnete Gabelteil 40 ist an seinem Basisteil mit einem Vierkantloch versehen, in welches verschieblich ein Vierkantbolzen 41 eingreift.
The bracket 40 is positioned coaxially with the intermediate shaft 33 and is provided on its base portion with a square hole in which is received an axially displaceable square bolt 41.
EuroPat v2
Der Riegel 2 weist eine Steueraussparung 2a auf, in die ein Wirbel 3 eintaucht, der über ein Vierkantloch 3a von einer nicht dargestellten Handhabe betätigt wird.
Bolt 2 has a control recess 2a, in which swivel 3 immerses; the latter being actuated via a square hole 3a by handling means not shown.
EuroPat v2
Über einen mit dem Planetenträger 60 des zweiten Planetengetriebes 18 einstückigen Vierkantzapfen 78, der in ein komplementäres Vierkantloch 80 der Spindel 74 eingreift, ist die Spindel 74 durch Formschluß drehfest mit dem Planetenträger 60 verbunden.
Via a square peg 78, which is integral with the planet carrier 60 of the second planetary gear 18 and which engages a complimentary square hole 80 in the spindle 74, the spindle 74 is connected by positive engagement to the planet carrier 60 in a manner fixed against relative rotation.
EuroPat v2
Parallel zu dem Vierkantloch 16 ist ein ebenfalls achsparalleles Rundloch 14 vorhanden, das einen Schließzylinder 18 aufnimmt, dessen Kern 40 einen von einer Druckfeder 42 ständig axialbelasteten Riegelbolzen 44 axialbeweglich führt, siehe die Detailzeichnungen Fig.
Parallel to the square hole 16 there is an also axially parallel round hole 14 receiving a lock cylinder 18 whose core 40 moves a locking bolt 44 that is permanently loaded by a compression spring 42 in an axial direction, see the detail drawings FIGS.
EuroPat v2
Die Übergabevorrichtung 5 weist einen aus einem äußeren Hebelteil 501 und einem inneren Hebelteil 502 zusammen­gesetzten Winkelhebel 503 auf, dessen innerer mit einem Vierkantloch versehener Hebelteil 502 auf einer Vierkant­welle 504 drehfest jedoch längsverschiebbar sitzt.
The transfer device 5 has an angular lever 503 which is composed of an outer lever part 501 and an inner lever part 502. The inner lever part 502, provided with a rectangular hole, rests in rotationally engaged manner but longitudinally movably on a square shaft 504.
EuroPat v2
Die Nabe 16 ist zudem am freien Ende mit einem Vierkantloch 18 ausgespart, das natürlich auch durch das oft benutzte Sechskantloch ersetzt werden kann.
The hub 16 also has at its free end a square keyhole 18, which naturally can also be replaced by the frequently-used hexagonal keyhole.
EuroPat v2
Mit einem mittigen Vierkantloch 51 (Fig. 7, 8) umgreift der Träger 46 die im Querschnitt rechteckige bzw. quadratische Hubstange 20, so dass diese ohne weiteres ihre vertikale Hubbewegung und ihren vor- und zurückgehenden Pendelhub ausführen kann.
With a central square hole 51 (FIGS. 6 and 7), the support 46 encompasses the cross-sectionally rectangular or square lifting rod 20 so that the latter is easily able to execute its vertical stroke motion and its forward and back pendulum action.
EuroPat v2
Dazu ist das Vierkantloch 51 so bemessen, dass es quer nur geringes Spiel zur Hubstange 20 aber in Richtung des Pendelhubs erheblich mehr Spiel als in Querrichtung hat, das die Hubstange 20 für den Pendelhub benötigt.
For this purpose, the square hole 51 is dimensioned so that it has only a small amount of play transversely to the lifting rod 20, but has considerably more play in the direction of the pendulum action than in the transverse direction, as required by the lifting rod 20 for the pendulum action.
EuroPat v2
Der Dübel 10 hat im Bereich der Öffnung 12 einen quadratischen Querschnitt, der sich besonders zum Einsetzen in ein Vierkantloch eignet.
In the region of the opening 12 the dowel 10 has a square cross section which is particularly suited for the insertion in a square hole.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 8 ist als Vierkantloch ausgeführt, welche in einer in Richtung zur Polsterung 4 hin eingezogenen Vertiefung 12 angeordnet ist.
The cutout 8 is designed as a quadrangular hole which is arranged in a depression or recess 12 set back in the direction toward the upholstery member 4 .
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Innengelenkstück 2 und Verschraubung kann durch einen Formschluss drehfest ausgestaltet sein, der z. B. durch ein Vierkantloch im Innengelenkstück 2 und einer entsprechenden Ausbildung der Absätze 19, 21 der Verschraubung gebildet sein kann.
The connection between inner joint piece 2 and screwed union 15 can be rotationally fixed by a form-fit engagement, which can be formed, for example, by a square hole in the inner joint piece 2 and a corresponding design of the shoulders 19, 21 of the screwed union 15 .
EuroPat v2
Das Ventileinstellwerkzeug hat auf beiden Seiten je ein Vierkantloch von exakt 3 mm und 4 mm Kantenlänge.
The valve adjustment tool has a square hole on both sides with an edge length of exactly 3 mm and 4 mm.
ParaCrawl v7.1