Übersetzung für "Vierhändig" in Englisch

Hier erhält die Orgel das Cembalo als Partner oder wird vierhändig gespielt.
Here the organ is joined by the harpsichord, or is played four-handed.
ParaCrawl v7.1

Was ist der Unterschied zwischen Musik für zwei Klaviere und vierhändig?
What is the difference between music for two pianos and piano four hands?
CCAligned v1

Seinen Walzerzyklus übertrug er auch für Klavier zwei- und vierhändig.
He also transferred his waltz-cycle to two- and four handed piano.
ParaCrawl v7.1

Polonaise, Vierhändig (Beide Stimmen spielt durch Nina Kavtaradze)
Polonaise for four Hands (Both parts played by Nina Kavtaradze)
ParaCrawl v7.1

Ernestine spielt vierhändig mit Schumann.
Your Ernestine plays duets and goes for walks with Schumann.
OpenSubtitles v2018

Ähnliches gilt für EC 33, wo Orgel und Cembalo zusammenwirken bzw. vierhändig musiziert wird.
The same is true of EC 33 on which organ and harpsichord are played together or four-handed.
ParaCrawl v7.1

Diese Stücke wurden in den Fassungen für Klavier, für Klavier vierhändig und für Orchester herausgegeben.
These pieces were published in the versions for piano solo, piano four hands and orchestra.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 1865 überraschte Brahms seine Bekannten mit 16 kleinen Walzern für Klavier vierhändig.
In spring 1865 Brahms surprised his friends and acquaintances with 16 little waltzes for piano four-hands.
ParaCrawl v7.1

Zur Eröffnung der Philharmonie Luxembourg 2005 spielte Cathy Krier gemeinsam mit dem Pianisten Cyprien Katsaris vierhändig.
In 2005 Cathy joined Cyprien Katsaris for a four-hand performance at the inauguration of the Philharmonie Luxembourg.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Robert Schumann leidenschaftlich gerne vierhändig spielte, schrieb er nur wenige Klavierwerke zu vier Händen.
Although Robert Schumann absolutely loved to play a duet, he wrote only few works for Piano duet.
ParaCrawl v7.1

Klavier spielen zu lernen und zum ersten Mal vierhändig mit einem Freund zu spielen, oder einen lächerlichen Sketch mit Freunden aufzuführen und dabei wie Idioten auszusehen – solche Dinge.
Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend, or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots -- things like that.
TED2020 v1

Klavier spielen zu lernen und zum ersten Mal vierhändig mit einem Freund zu spielen, oder einen lächerlichen Sketch mit Freunden aufzuführen und dabei wie Idioten auszusehen - solche Dinge.
Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend, or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots -- things like that.
QED v2.0a

Zum Beispiel spielten wir Mozarts "Kleine Nachtmusik", besetzt mit Geigen, Celli und Klavier vierhändig, auch Schumanns "Abendlied" aus den vier händigen Klavierstücken op.
For example we played Mozart's "Kleine Nachtmusik", arranged for violins, celli, and four-handed piano, also Schumann's "Abendlied" from the Piano Duets op.
ParaCrawl v7.1

Im Auftrag des SWR komponierte der Mannheimer Komponist Daniel Smutny 2014 sein Werk "12 Lieder einer Liebe" für gemischten Chor (mit Solisten) und Klavier vierhändig.
The Mannheim composer Daniel Smutny wrote his work "12 Songs of a Love" for mixed choir (with soloists) and piano four-hands in 2014 in response to a commission from the SWR.
ParaCrawl v7.1

Als ich fast 13 Jahre alt war, übermannte mich wieder der kompositorische Schaffenstrieb, und ich schrieb für meinen auf dem Violoncello dilettierenden Bruder eine "Kleine Fantasie" für Cello und Klavier, dann eine Sonatine für Klavier vierhändig, ein zweihändiges Larghetto (eine Art "Lied ohne Worte") sowie Variationen über das Volkslied "Freut euch des Lebens" für Klavier, bald danach eine sich über circa 50 Seiten erstreckende Violinsonate, eine Violoncellosonate und ein Klaviertrio, beides von ähnlicher Ausdehnung, "Fantasiestücke" für Klavier und anderes mehr.
When I was almost 13 years old, a creative urge to compose overpowered me once again, and for my brother, who was a dilettante on the cello, I wrote a "Little Fantasy" for cello and piano, then a sonatina for four-handed piano [duet], a two-handed Larghetto (a kind of "Song without words") as well as variations on the folksong "Freut euch des Lebens" for piano. These were followed soon after by a violin sonata of some 50 pages, a cello sonata and a piano trio of comparable lengths, "Fantasy Pieces" for piano, and others.
ParaCrawl v7.1

Kunden, die "Kindersuite für zwei Klaviere, vierhändig, Op.65" heruntergeladen haben, haben auch ausgesucht:
Customers who download "Children's Suite for Two Pianos Four Hands, Op.65" also download
ParaCrawl v7.1

An diesem Tag möchte ich Ihnen die beiden Pianisten Sara De Ascaniis und Georgy Voylochnikov vorstellen, die an diesem Tag vierhändig am Klavier Werke von Franz Schubert, Johannes Brahms und Claude Debussy spielen werden.
On this day I would like to introduce you to the two pianists Sara De Ascaniis and Georgy Voylochnikov, who will perform piano works for four hands by Franz Schubert, Johannes Brahms and Claude Debussy.
ParaCrawl v7.1

Das Interpretationsniveau dieses virtuosen und philosophisch orientierten Pianisten erlaubt es ihm, in eigenständigen Recitals aufzutreten, vierhändig oder auf zwei Klavieren mit Ehefrau Renata zu spielen und mit Kammerensembles und ausgezeichneten Weltorchestern und -dirigenten zusammenzuarbeiten.
The interpretation niveau of a virtuoso and a philosophically oriented pianist enables Igor Ardašev to perform individual recitals, play four-handed as well as two piano concerts with his wife Renata and cooperate with chamber ensembles and notable world orchestras and conductors.
ParaCrawl v7.1

Das Duo Empar Fernández und Pablo Bonell Goytisolo zeigen uns erneut, wie man einen exzellenten Roman vierhändig schreibt.
Once again the two authors Empar Fernández and Pablo Bonell Goytisolo show us how to write an excellent tale four-handed.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um eine Transkription von vier Sätzen der Schweizer Tänze, ursprünglich für Klavier vierhändig.
It is a transcription of four of the Swiss Dances, originally written for four handed piano.
ParaCrawl v7.1

Ein anderes einzigartiges Projekt beinhaltet ein Schubert-Mendelssohn Kammermusik-Programm für Klavier vierhändig und Streichquartett zusammen mit den Quartetten Vogler, Artis und Novus, zudem Solisten wie Guy Braunstein, Rosanne Philippens, Jack Liebeck, Gilad Karni und Olaf Maninger.
Another unique project includes a Schubert-Mendelssohn chamber music programme for piano four-handed and string quartet together with the quartets Vogler, Artis and Novus, as well as soloists such as Guy Braunstein, Rosanne Philippens, Jack Liebeck, Gilad Karni and Olaf Maninger.
ParaCrawl v7.1

Immerhin gab es Zeiten, da spielten sie, wie Hanslick und Brahms, vierhändig miteinander Klavier.
After all, there were times when, like Hanslick and Brahms, they played the piano together four-handed.
ParaCrawl v7.1

Diese aus Girona (Katalonien / Spanien) stammenden Musiker, fingen vor 30 Jahre an zusammen vierhändig Klavier zu spielen.
These musicians from Girona (Spain) began their career together 30 years ago, playing piano four hands.
ParaCrawl v7.1

Sie hören drei Bearbeitungen von der ersten Suitefür Orgel von J.S. Bach. Diese Werke werden vierhändig gespielt von Yu Nagayama und Dick Koomans:
You will hear three transcriptions for four hands from the first suite for orschestra of J.S. Bach, played by Dick Koomans and Yu Nagayama:
ParaCrawl v7.1

Einen nachhaltigen Eindruck hiterließ Maria Judina zu dieser Zeit bei Dmitri Schostakowitsch, der ebenfalls Klavier bei Leonid Nikolajew studierte und häufig mit Maria Judina vierhändig spielte.
At this time, Maria Yudina made a lasting impression on Dmitri Shostakovich, who also studied piano with Leonid Nikolayev and frequently played piano four hands with Maria Yudina.
ParaCrawl v7.1