Übersetzung für "Vielstimmig" in Englisch
Doch
an
seiner
Stelle
dementiert
das
ganze
Umfeld
vielstimmig
und
vehement
diesen
Vorwurf.
But
in
his
stead
the
whole
milieu
disclaims
this
reproach
polyphonically
and
vehemently.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frage,
die
vielstimmig
diskutiert
wird.
This
is
a
question
that
is
being
discussed
by
many.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Kindersendung
wird
mithilfe
eines
vielstimmig
gesungenen
Liedes
das
Alphabet
gelehrt.
In
one
children’s
programme,
a
polyphonic
song
is
used
to
teach
the
alphabet.
ParaCrawl v7.1
Wie
vielstimmig
die
Welt
damals
tönte,
zeigt
uns
der
Posaunist
und
Komponist
Mike
Svoboda.
The
trombonist
and
composer
Mike
Svoboda
shows
us
how
polyphonic
the
world
sounded
back
then.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmig
gestaltet
er
die
Erfahrungen
von
Einwanderern
und
Migrantinnen
("Leyla",
2006).
The
experiences
of
immigrants
and
migrants
are
described
from
various
perspectives
(Leyla,
2006).
ParaCrawl v7.1
Unschwer
lassen
sich
die
mehr
oder
weniger
willentlich
aufrufbaren
Ebenen
dieser
Arbeit
als
Teile
der
komplexen
Strukturen
eines
Künstlerbewusstseins
lesen,
das
Sinn
und
Unsinn
des
eigenen
Tuns
vielstimmig
hinterfragt.
It
is
easy
to
read
the
individual
levels
of
this
work,
which
are
retrievable
more
or
less
by
intention,
as
components
of
the
complex
consciousness
structures
of
an
artist
polyphonically
querying
the
sense
(or
lack
of
sense)
of
what
he
or
she
does.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
Gottes
macht
die
menschliche
Sprache
der
Apostel
zu
einer
göttlichen
Sprache,
denn
sie
werden
dazu
befähigt,
das
eine
Wort
Gottes
"vielstimmig"
zu
verkünden.
God's
voice
divines
the
human
language
of
the
Apostles,
who
become
able
to
proclaim
in
a
'polyphonic'
way
the
only
Word
of
God.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches
gilt
in
Entsprechung
von
der
Sammlung
moderner
und
zeitgenössischer
Kunst
im
Museum
Ludwig,
wenn
möglichst
vielstimmig
Haupt-
und
Nebenwege
mit
zahlreichen
Varianten
künstlerischer
Strömungen
dieses
Jahrhunderts
nachvollziehbar
werden
sollen.
The
situation
is
similar,
too,
in
reference
to
the
collection
of
modern
and
contemporary
art
in
the
Museum
Ludwig
where
it
appears
to
be
the
intention
to
make
plausible
the
polyphonic
main-
and
subsidiary
paths
of
artistic
tendencies
of
this
century
with
their
numerous
variants.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmig
präsentieren
wir
mit
28
Frauen
und
einer
Klavierspielerin
Musik
und
Spaß,
viele
unserer
Texte
schöpfen
dabei
aus
dem
reichen
Fundus
lesbischer
Lebenswelten.
With
28
women
and
a
pianist
we
present
many-voiced
music
and
fun,
many
of
our
texts
we
get
from
the
big
repertoire
of
lesbian
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
'Flashback'
reinszeniert
jedoch
keine
unverbindliche
Vielheit,
sondern
versucht
im
Gegenteil
vielstimmig
eine
Fokussierung
auf
heute
noch
virulente
und
relevante
künstlerische
Positionen
vorzunehmen.
The
exhibition
Flashback,
however,
doesn't
re-stage
non-committal
multitude,
but
tries,
on
the
other
hand,
to
polyphonically
carry
out
a
focussing
of
artistic
positions
still
virulent
and
relevant
today.
ParaCrawl v7.1
Es
kracht
und
groovt,
es
wird
gerappt
und
vielstimmig
gejodelt
und
dazwischen
plaudert
Hubert
von
Goisern
immer
wieder
mit
seinem
Publikum,
erzählt
von
seiner
Flussfahrt,
von
der
Angst,
die
die
Menschen
im
Osten
vor
der
EU
haben
oder
auch
von
der
besonderen
Langsamkeit
seiner
Landsleute
im
Herzen
Österreichs,
in
Bad
Aussee.
Things
crash
and
groove,
there's
rapping
and
multi-voice
yodelling
and
in
between
Hubert
von
Goisern
chats
with
his
audience,
telling
them
about
his
river
journey,
about
the
fear
that
the
people
in
the
east
have
of
the
EU
and
about
the
special
slowness
of
his
compatriots
in
the
heart
of
Austria,
in
Bad
Aussee.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
die
Ausseer
hören
könnten
-
kraftvoll,
vielstimmig
und
voller
Hingabe
zelebrieren
die
Musiker
auf
der
großen
Bühne
des
Rosenheimer
Kultur-
und
Kongresszentrums
volksmusikalisches
Liedgut
aus
dem
Salzkammergut.
If
the
people
of
Aussee
could
hear
that
-
powerful,
multi-voiced
and
full
of
abandon
the
musicians
on
the
stage
of
the
Rosenheim
Culture
and
Congress
Centre
celebrate
folk
songs
from
the
Salzkammergut.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das,
was
wir
sehen,
auch
sagen,
wird
es
ziemlich
laut
und
vielstimmig
und
ein
großes
Durcheinander
sein
und
das
ist
auch
ganz
in
Ordnung
so,
denn
es
kann
ja,
wie
gesagt,
gar
nicht
anders
sein
bei
der
Ankunft.
When
we
start
talking
about
what
we
see,
it
will
be
loud
and
there
will
be
many
voices
and
a
great
disorder,
and
it
is
quite
all
right
that
way,
for,
as
previously
said,
the
arrival
could
hardly
be
different.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
der
politisch,
sozial,
kulturell
und
religiös
differenzierte
Kommunikationsraum
Europa
vielstimmig
und
seine
Grenzmarkierungen
dynamisch
und
ambivalent.
In
this
way,
the
polyphonic
shape
of
Europe
as
a
politically,
socially,
culturally
and
religiously
constructed
communication
space
and
its
dynamic
and
ambivalent
boundary
markings
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmig
und
interaktiv,
so
ist
das
Sommerkonzert
des
Kienzlchors
Waizenkirchen
am
Abend
des
28.
Mai
2011
unter
dem
Motto
"singa
und
fozhobeln"
wohl
am
besten
zu
beschreiben.
Many-voiced
and
interactive
is
probably
the
best
way
to
describe
the
summer
concert
of
the
Kienzl-choir
Waizenkirchen
on
the
evening
of
Saturday
28th
of
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Vielstimmig
vor
allem,
weil
den
entschiedendsten
Einfluss
diejenigen
Universitätsmitglieder
nehmen,
denen
die
Gleichstellung
ein
wirkliches
Anliegen
ist.
Polyphonic,
because
the
most
decisive
influence
is
exerted
by
those
members
of
the
University
who
regard
equal
opportunity
as
a
genuine
concern.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
aktuellen
Hit
Brenna
tuats
guat,
der
vielstimmig
durch
den
Schlosshof
hallte,
läutete
er
das
stimmungsvolle
Konzertfinale
ein.
With
his
current
hit
Brenna
tuats
guat,
that
rang
with
many
voices
through
the
castle
courtyard,
he
heralded
the
atmospheric
concert
finale.
ParaCrawl v7.1
Weiter
hieß
es:
"Vielstimmig
gestaltet
er
die
Erfahrungen
von
Einwanderern
und
Migrantinnen
("Leyla",
2006).
The
experiences
of
immigrants
and
migrants
are
described
from
various
perspectives
(Leyla,
2006).
ParaCrawl v7.1