Übersetzung für "Videoschaltung" in Englisch

Darüber hinaus wird jede Videoschaltung geschützt gegen eine Erhöhung der Spannung zwischen den Video-Kabel.

In addition, each Video circuit is protected against an increase in tension between the Video wires.

ParaCrawl v7.1

Sowohl Kommissionspräsident José Manuel Barroso (per Videoschaltung) als auch das Sozialkommissar Vladimír Špidla werden eine Ansprache halten.

It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.

TildeMODEL v2018

Der Maschinenbediener ist dann nicht nur über eine Videoschaltung mit der Maschine verbunden, sondern er kann diese auch über einen Audio—Anschluss hören und ihre Vibrationen mit Hilfe einer sensorischen Rück— kopplungsschaltung wahrnehmen.

In addition to being linked to the machine through a video hook-up, the operator will be able to hear the machine through an audio link and feel its vibration through a sensory feedback circuit.

EUbookshop v2

Dann kann man einen guten Chirurgisch-Technischen Assistenten über eine Audio- und Videoschaltung mit einem qualifizierten Mentor verbinden, der ihn durch den Eingriff leitet.

"Then you can connect a good surgical technician through an audio and video link with a skilled mentor who walks them through a procedure.

ParaCrawl v7.1

Vermittelt durch den Spiegeleffekt des zeitverschobenen Feedback der Videoschaltung wird Geschichtlichkeit als ein grundlegendes Erfahrungsmoment der Kunstrezeption thematisiert, das im Akt der kontinuierlichen Rekonstruktion Gestalt annimmt.

Mediated by the mirror effect of the time-delayed feedback of the video circuit, historicity is characterized as a fundamental moment of experience within the reception of the artwork, taking shape in the act of continuous experimental reconstruction.

ParaCrawl v7.1

Auch, dass Al Gore selbst nicht nach Deutschland geflogen war, sondern seine Rede live per Videoschaltung hielt und somit zusätzlichen CO²-Ausstoß vermied, war Teil des Veranstaltungskonzeptes, das die Düsseldorfer Agentur HAGEN INVENT exklusiv für ihren Kunden DZ BANK zum Thema „Nachhaltigkeit“ ausgearbeitet hatte.

The fact that Al Gore chose not to fly to Germany to give his speech to the guests, appearing instead by live video broadcast from the USA and thus avoiding additional CO² emission, was also a deliberate part of the event concept the Düsseldorf agency HAGEN INVENT created exclusively for their client DZ BANK on the subject of „sustainability“.

ParaCrawl v7.1

In dieser Hinsicht ist die Erklärung von besonderer Bedeutsamkeit, die ich mit dem Ökumenischen Patriarchen Seiner Heiligkeit Bartholomaios I. unterzeichnet habe, der in Venedig weilte und mit dem ich am 10. Juni durch eine Videoschaltung verbunden war.

Moreover, in this regard, doubly significant, since it is a result of collaboration between the Churches, is the Declaration that I signed on 10 June with His Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew I who was in Venice, by means of a special video link.

ParaCrawl v7.1

Die Bilder des Patienten - Computertomographie oder MRT - werden über Videoschaltung besprochen, die Therapieoptionen bis hin zur Thrombolyse (medikamentöse Auflösung eines Blutgerinnsels im Gehirn) abgestimmt und eingeleitet.

The images of the patient - computer tomography or MRT - are discussed via video connection, therapy options up to the lysis therapy (medicinal dissolution of blood clots in the brain) are defined and induced.

ParaCrawl v7.1

Patienten sollen von Medgate Deutschland - powered by RHÖN-KLINIKUM - in dringenden oder allgemeinen medizinischen Fragen im Rahmen der in Deutschland geltenden gesetzlichen Regelungen künftig Beratungen und Behandlungen per Telefon, Internet oder Videoschaltung erhalten.

In future Medgate Germany - powered by RHÖN-KLINIKUM - shall, within the German regulatory framework, provide patients with advice and treatment for both urgent and/or general medical questions via telephone, internet or video conference.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Auslesen werden die digitalen Assistssignale über einen D/A-Wandler zurück in analoge Signale gewandelt und dann mittels einer Videoschaltung, wie sie aus Videokameras bekannt ist, in reguläre Videosignale gewandelt.

After the retrieval the digital assist signals are converted back through the D/A converter into analogue signals and then by means of a video circuit such as is known from video cameras, converted into regular video signals.

EuroPat v2

Die Videoschaltung ist zusammen mit einem Bildinserter, durch den zusätzliche Daten in das Videobild eingeblendet werden können, mit der Bezugsziffer 37 bezeichnet.

The video circuit, together with an image inserter through which additional data can be inserted into the video image, is marked by reference number 37 .

EuroPat v2

Ich rief sofort Seine Heiligkeit Atul Dighe und Seine Heiligkeit Cyriaque Vallee an, um ihnen per Videoschaltung über Skype die Göttlichen Fäden zu zeigen.

I immediately called H.H. Mr. Atul Dighe and H.H. Mr. Cyriaque Vallee to show to them the Divine coils that were found on Skype video.

ParaCrawl v7.1

Die Aktionäre werden bei der ordentlichen und außerordentlichen Jahreshauptversammlung des Unternehmens, die um 16:30 Uhr (Mountain Standard Time) am 27. Juni im Metropolitan Conference Centre (333 4 Avenue Southwest, Calgary, Alberta) stattfinden und am 28. Juni um 8:30 Uhr (Australian Eastern Standard Time) im Tagungsraum Sydney/Tokyo bei Baker McKenzie (Ebene 19, 181 William St, Melbourne, Victoria, Australien) live per Videoschaltung übertragen werden wird, über die Transaktion abstimmen.

Shareholders will vote on the transaction at the company's Annual General and Special Meeting, to be held in the Metropolitan Conference Centre, 333 4 Avenue Southwest, Calgary, Alberta, 27 June 2012 at 4:30 pm (Calgary time), with a live video link of the meeting available in the Sydney/Tokyo room, Baker McKenzie, Level 19, 181 William St, Melbourne, Victoria, Australia, 28 June 2012 at 8:30 am (Melbourne time).

ParaCrawl v7.1