Übersetzung für "Vibrationsentkopplung" in Englisch

Auch bei dieser Version kann die Vibrationsentkopplung durch ein flexibles Bauteil erreicht werden.
As in the preceding, the vibrations may be decoupled by means of a flexible component.
EuroPat v2
Diese Anordnung erlaubt auch eine Vibrationsentkopplung des Stators vom Befestigungsflansch in axialer Richtung.
This arrangement also permits decoupling of vibrations of the stator from the fastening flange in the axial direction.
EuroPat v2
Die Schalldämmung bewirkt eine für den Einsatz des Receivers vorteilhafte Vibrationsentkopplung.
The sound damping effects a vibration decoupling which is advantageous for the use of the receiver.
EuroPat v2
Diese kann zudem eine Vibrationsentkopplung der Leitung bzw. des Rohres vom Untergrund bilden.
This may furthermore form a vibration decoupling of the line or the pipe from the substrate.
EuroPat v2
Als Vibrationsentkopplung lassen sich auch Federelemente zur mechanischen Dämpfung verwenden.
Spring elements can also be used as vibration isolator for mechanical damping.
EuroPat v2
Desweiteren lassen sich zur Vibrationsentkopplung federnde Gehäusehälften verwenden.
Furthermore, resilient housing halves can be used for the vibration isolation.
EuroPat v2
Die Vibrationsentkopplung kann durch Umspritzung der Baugruppe mit elastischem Polymer realisiert sein.
The vibration isolator can be realized by encapsulating the module within an elastic polymer.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine zusätzliche Vibrationsentkopplung zur Verfügung gestellt, die die Vibrationsdämpfung der Lasche unterstützt.
An additional vibration decoupling can be made available hereby, which supports the vibration damping of the bracket.
EuroPat v2
Die Vibrationsentkopplung kann durch Auf- und/oder Einrasten eines Dämpfungsteiles an den Aufnahmepunkten erfolgen.
The vibration isolation can be effected by snapping a damping part on or into place at the receiving points.
EuroPat v2
Die Aufstellprofile können insbesondere zur Vibrationsentkopplung zwischen den einzelnen Modulen und/oder der Gesamtanlage dienen.
The installation profiles may be used in particular for vibration decoupling between the individual modules and/or for the entire installation.
EuroPat v2
Zudem sind für die Funktion der elektronischen Bauteile hohe Stabilitätsanforderungen und eine Stoß- und Vibrationsentkopplung der aufgenommenen Bauteile von der Umgebung sicherzustellen.
In addition it is necessary, for the functioning of the electronic components, to ensure high requirements in respect of stability and the isolation of the housed components from the environment in respect of shock and vibration.
EuroPat v2
Wenn zwischen beiden Metallprofilteilen, insbesondere beiden Rohren, mindestens eine Schicht aus elastomerem und/oder schwingungsdämpfendem Material eingebracht ist, hat das den weiteren Vorteil, daß an der Lenkstange eine Vibrationsentkopplung stattfindet.
If at least one layer of an elastomer and/or vibration damping material is inserted between the two metal profile parts, particularly the two tubes, this has the additional advantage that a vibration decoupling takes place at the handle bar.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Lichtleitfaser bringt die bekannten Vorteile eines solchen optischen Elements mit sich, nämlich eine Vibrationsentkopplung zwischen CLSM und Zusatzlichtquelle, einen flexiblen und im Hinblick auf Sicherheitsbestimmungen unbedenklichen Lichttransport.
The use of an optical fiber yields the known advantages of an optical element of this kind, namely vibrational decoupling between the CLSM and additional light source, and flexible light transport with no reservations in terms of safety precautions.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich durch die Vibrationsentkopplung zwischen dem externen Refrigerator und der Kryostatenanordnung, welche nur durch die flexiblen vakuumisolierten Kühlmittelleitungen verbunden sind.
Another advantage results from vibrational decoupling between the external refrigerator and the cryostat configuration which are only connected by means of the flexible vacuum-insulated coolant lines.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung erfolgt die Anordnung der Verbindungs- und Dämpfungselemente vorzugsweise derart, dass in mindestens eine Richtung ausschließlich eine Verbindung über das Dämpfungselement und in einer weiteren Richtung das zusätzliche Verbindungselement wirksam ist, so dass die Vibrationsentkopplung zumindest in der Richtung erfolgt, in welcher das Dämpfungselement wirksam ist.
In the case of this embodiment, the connecting and damping elements are preferably disposed in such a way that exclusively one connection acts, via the damping element, in at least one direction and, in a further direction, the additional connecting element is active, such that the vibration decoupling is effected at least in the direction in which the damping element is active.
EuroPat v2
Da die Vibrationsentkopplung zwischen dem Motorgehäuse und dem Maschinengehäuse erfolgt, kann das Maschinengehäuse einschließlich Handgriff einteilig ausgeführt sein.
Since the vibration decoupling is effected between the motor casing and the machine casing, the machine casing can be realized as a single piece that includes the handle.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einfachen Maßnahmen eine wirksame Vibrationsentkopplung zwischen der Antriebseinheit einer Handwerkzeugmaschine und dem Handgriff sicherzustellen.
The disclosure is based on the object of ensuring, through simple measures, an effective vibration decoupling between the drive unit of a hand-held power tool and the handle.
EuroPat v2
Erreicht werden kann dies in bevorzugter Ausführung dadurch, dass das Dämpfungselement in mindestens zwei verschiedene Richtungen Kräfte überträgt und damit auch in diese Richtungen zu einer Vibrationsentkopplung beiträgt.
This can be achieved, in a preferred embodiment, in that the damping element transmits forces in at least two differing directions and is thereby also instrumental in vibration decoupling in these directions.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Lasche dazu zumindest abschnittsweise elastisch verformbar ausgebildet, wobei die Elastizitätskonstante derart gewählt ist, dass eine vorteilhafte Vibrationsentkopplung erfolgt.
In particular, the bracket is also designed to be elastically deformable, at least in sections, the elastic constant being selected in such a way that an advantageous vibration decoupling takes place.
EuroPat v2
Dadurch ist es mit Vorteil möglich, auch bei einer verhältnismäßig niedrigen/geringen Materialstärke der Lasche eine ausreichende Dämpfungswirkung zur Vibrationsentkopplung zu erreichen.
This makes it possible to achieve a sufficient damping effect for decoupling vibrations even with a comparatively small/slight material thickness of the bracket.
EuroPat v2
Eine dieser Anbindungsstellen ist dabei einem Poltopfende des Elektromotors zugeordnet und mit einem Entkopplungselement zur Vibrationsentkopplung versehen.
One of these connecting points is assigned to a pole-well end of the electric motor and provided with a decoupling element for decoupling vibrations.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Scheibenwischeranordnung für ein Fahrzeug zu schaffen, die bei zumindest gleichbleibender Belastbarkeit der Anbindung der Scheibenwischeranordnung an ein Fahrzeug eine verbesserte Vibrationsentkopplung zu dem Fahrzeug ermöglicht.
It is therefore an object of the invention to provide a windshield wiper assembly for a vehicle, which facilitates an improved vibration decoupling with regard to the vehicle while maintaining at least the same load capacity of the connection of the windshield wiper assembly.
EuroPat v2
Dabei durchdringt eine Schraube 13 den jeweiligen Befestigungsflansch 12, um zwischen dem Befestigungsflansch 12 und dem Fahrzeug 9 sowie zwischen einer Schraubenmutter und dem Befestigungsflansch jeweils ein Entkopplungselement 20 in Form eines Elastomerringes zur Vibrationsentkopplung zu verspannen.
A screw 13 penetrates particular fastening flange 12, for the purpose of clamping a decoupling element 20, in the form of an elastomer ring for the purpose of decoupling vibrations, between fastening flange 12 and vehicle 9 as well as between a screw nut and the fastening flange.
EuroPat v2
Die Verschraubung 18 mit der zusätzlichen Vibrationsentkopplung dämpft die noch verbleibenden Vibrationen, so dass kaum Vibrationen in das Fahrzeug 9 eingeleitet werden, die den Fahrkomfort für Insassen des Fahrzeugs durch störende Geräusche oder dergleichen stören könnten.
Screw connection 18, with its additional vibration decoupling function, damps the remaining vibrations, so that almost no vibrations that could disturb the driving comfort of the occupants of the vehicle due to disruptive noises or the like are introduced into vehicle 9 .
EuroPat v2
Die Vibrationsentkopplung könnte dadurch für den Bediener P verbessert werden, wenn das Trittelement 21 aus einem stoßabsorbierenden Material hergestellt ist, beispielsweise aus einem dämpfenden Polyurethan.
The vibration-decoupling could be improved for the operator by the fact that if the tread element 21 is made of an impact-absorbing material, for example of a damping polyurethane.
EuroPat v2
Außerdem bietet die Befestigung des Arbeitsplatzes am Seitenschieberträger den wesentlichen Vorteil, dass diese konstruktiv bei sämtlichen Bohlentypen baugleich sein kann, und dass das Eigenschwingverhalten des Seitenschieberträgers unabhängig von der eingestellten Arbeitsbreite der Bohlenanordnung im Wesentlichen unveränderlich ist, sodass die Vibrationsentkopplung des Arbeitsplatzes an dieser Stelle besonders zuverlässig gewährleistet werden kann und sich gut einstellen lässt.
Moreover, the mounting of the working station on the side plate provides the essential advantage that its structure can be identically constructed for all screed types and that the self-oscillation behavior of the side plate carrier essentially is unchangeable independent from the adjusted working width of the screed assembly so that the vibration-decoupling of the working station at this position can be guaranteed as being especially reliable and can be easily adjusted.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Elektrowerkzeug ist eine Vibrationsentkopplung zwischen der Aufnahme im Gehäuse und der elektrischen und/oder elektronischen Baugruppe angeordnet.
In the power tool according to the invention, a vibration isolator is arranged between the receptacle in the housing and the electric and/or electronic module.
EuroPat v2
Es ist dann die Vibrationsentkopplung der Aufnahme zugewandt am Schaltergehäuse angeordnet, womit der elektrische Schalter vor dem Einfluß von Vibrationen des Elektrowerkzeugs weitgehend geschützt ist.
The vibration isolator is then arranged on the switch housing in such a way as to face the receptacle, whereby the electric switch is largely protected from the effect of vibrations of the power tool.
EuroPat v2
Zwar kann die Vibrationsentkopplung lose am Schaltergehäuse angeordnet sein, zweckmäßigerweise ist diese jedoch am Schaltergehäuse befestigt.
Although the vibration isolator can be arranged loosely on the switch housing, it is expediently fastened to the switch housing.
EuroPat v2