Übersetzung für "Veräußerungskosten" in Englisch

Der Nettoveräußerungswert von Vorräten kann von dem beizulegenden Zeitwert abzüglich der Veräußerungskosten abweichen.
Net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to sell.
DGT v2019
Dies resultierte insbesondere aus Veräußerungskosten im Rahmen von Lokomotivverkäufen in Rumänien.
This was due in particular to the costs of disposal incurred during locomotive sales in Romania.
ParaCrawl v7.1
Dieser entspricht dem höheren Wert von beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und dem Nutzungswert.
This is either the fair value less selling costs or the value in use, whichever is higher.
ParaCrawl v7.1
Dieser ent-spricht dem höheren Wert von beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und Nutzungswert.
This amount is the higher of fair value less costs to sell and value in use.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoveräußerungswert entspricht dem geschätzten Verkaufspreis im ordentlichen Geschäftsverlauf abzüglich der Fertigstellungs- und Veräußerungskosten.
Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the costs of completion and selling expenses.
EUbookshop v2
Der erzielbare Betrag ist der höhere Betrag aus beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und erwartetem Nutzungswert.
The recoverable amount is the higher amount from the present value less the cost to sell and the anticipated value in use.
ParaCrawl v7.1
Veräußerungskosten sind nur die zusätzlichen direkten Kosten (keine bereits angefallenen Kosten oder Gemeinkosten).
Costs of disposal are the direct added costs only (not existing costs or overhead).
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag ist der höhere aus dem Zeitwert (abzüglich Veräußerungskosten) und dem Nutzungswert.
The recoverable amount is the higher of an asset’s fair value (less costs to sell) or its utility value.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag entspricht dem höheren Wert von beizulegendem Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und dem Nutzungswert.
The recoverable amount is either the fair value less selling costs or the value in use, whichever is higher.
ParaCrawl v7.1
Der erzielbare Betrag dieser zahlungsmittelgenerierenden Einheit wurde anhand des beizulegenden Zeitwerts abzüglich Veräußerungskosten bestimmt.
The recoverable amount of the cash-generating unit is determined through a fair value less cost to sell calculation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich erfolgt die Ermittlung des erzielbaren Betrags auf Basis des beizulegenden Zeitwerts abzüglich der Veräußerungskosten.
In general, the recoverable amount is calculated on the basis of the fair value less costs to sell.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Änderungen soll klargestellt werden, dass der für einen Vermögenswert erzielbare Betrag — wenn dieser dem beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten entspricht — lediglich für wertgeminderte Vermögenswerte anzugeben ist.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
DGT v2019
Der erzielbare Betrag ist der höhere der beiden Beträge aus beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten und Nutzungswert eines Vermögenswerts.
Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
DGT v2019
Wird der beizulegende Zeitwert abzüglich der Veräußerungskosten bestimmt, indem diskontierte Cashflow-Prognosen zugrunde gelegt werden, sind auch die folgenden Angaben zu machen:
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
DGT v2019
Stattdessen wird der gesamte Buchwert des Anteils gemäß IAS 36 als ein einziger Vermögenswert auf Wertminderung geprüft, indem sein erzielbarer Betrag (der höhere der beiden Beträge aus Nutzungswert und beizulegender Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten) mit dem Buchwert immer dann verglichen wird, wenn sich bei der Anwendung des IAS 39 Hinweise darauf ergeben, dass der Anteil wertgemindert sein könnte.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
DGT v2019
Sie wären dem Unternehmen nicht entstanden, wenn die Entscheidung zum Verkauf des Vermögenswerts oder zur Übertragung der Schuld nicht gefasst worden wäre (ähnlich den in IFRS 5 definierten Veräußerungskosten).
They would not have been incurred by the entity had the decision to sell the asset or transfer the liability not been made (similar to costs to sell, as defined in IFRS 5).
DGT v2019
Der kapitalisierbare Wert einer Sicherheit gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a, d und e wird von der zuständigen Stelle unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Veräußerungskosten ermittelt.
The disposable value of a security as referred to in Article 7(2)(a), (d) and (e) shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
DGT v2019
Bei DHL Express UK wurden nach der Umgliederung weitere Anpassungen auf den beizulegen- den Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten in Höhe von 16 Mio € vorgenommen.
After the reclassification further adjustments to the fair value less costs to sell were made at DHL Express UK in the amount of € 16 million.
ParaCrawl v7.1