Übersetzung für "Veränderungswert" in Englisch
Insbesondere
kann
in
der
Speichereinrichtung
ein
vorgegebener
Veränderungswert
für
die
überwachte
physikalische
Größe
abgelegt
sein.
In
particular,
a
given
change
value
for
the
monitored
physical
quantity
may
be
stored
in
the
memory
device.
EuroPat v2
Der
Veränderungswert
V
ist
ein
Maß
dafür,
ob
und
in
welchem
Maße
?C
sich
die
Veränderungsaktion
für
das
Energieverteilnetz
insgesamt
lohnt.
The
alteration
value
V
is
a
measure
of
whether
and
to
what
extent
?C
the
modification
action
is
worthwhile
overall
for
the
energy
distribution
system.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
erfindungsgemäßen
Verfahrensweise
wird
zum
Erreichen
des
Zieldrehzahlfensters
3
zunächst
der
maximale
Drehzahlgradient
10
der
Getriebeeingangsdrehzahl
1
während
des
laufenden
Hochschaltvorgangs
bestimmt,
dann
die
Drehzahldifferenz
11
zwischen
der
Getriebeeingangsdrehzahl
8
während
des
Einkoppelvorgangs
und
der
Mitte
9
des
Soll-Drehzahlfensters
3
ermittelt,
und
schließlich
durch
Division
der
Drehzahldifferenz
11
durch
den
maximalen
Drehzahlgradienten
10
der
Veränderungswert
für
den
nächsten
Hochschaltvorgang
berechnet.
In
accordance
with
another
invented
method
of
procedure,
upon
the
attainment
of
the
targeted
speed
of
rotation
window
3,
first,
a
determination
is
made
of
a
maximum
rate
of
change
10
of
the
transmission
input
speed
of
rotation
1
during
the
ongoing
upshifting
procedure,
and
then,
subsequently,
a
speed
of
rotation
difference
11
between
a
transmission
input
speed
of
rotation
8
during
the
engagement
coupling
procedure
and
a
midpoint
9
of
the
targeted
speed
of
rotation
window
3
is
determined.
Finally,
to
continue,
by
means
of
division
of
the
speed
of
rotation
difference
11
by
the
maximum
speed
of
rotation
rate
of
change
10,
the
altering
value
for
the
next
upshifting
procedure
can
be
calculated.
EuroPat v2
Dazu
überprüft
die
Steuerungseinrichtung,
ob
sich
ein
Wert
einer
physikalischen
Größe
eines
der
Speichermodule
schneller
verändert
als
die
entsprechenden
Werte
einer
physikalischen
Größe
der
anderen
Speichermodule
der
Energiespeicheranordnung
und/oder
ob
sich
ein
Wert
einer
physikalischen
Größe
eines
der
Speichermodule
schneller
verändert
als
ein
vorgegebener
Veränderungswert
für
die
physikalischen
Größe.
To
this
end,
the
control
device
checks,
whether
a
value
of
a
physical
quantity
of
one
of
the
accumulator
modules
is
changing
faster
than
the
corresponding
values
of
a
physical
quantity
of
the
other
accumulator
modules
of
the
energy
accumulator
arrangement
and/or
whether
a
value
of
a
physical
quantity
of
one
of
the
accumulator
modules
is
changing
faster
than
a
predetermined
change
value
for
the
physical
quantity.
EuroPat v2
Basierend
auf
dem
Vergleich
des
gemessenen
Werts
der
physikalischen
Größe
mit
den
entsprechenden
Werten
der
anderen
Speichermodule
bzw.
mit
dem
vorgegebenen
Veränderungswert
für
die
physikalische
Größe
aus
der
Speichereinrichtung
wird
die
interne
oder
externe
Vorrichtung
zur
Strombegrenzung
in
Abhängigkeit
von
Steuersignalen
der
Steuerungseinrichtung
aktiviert
bzw.
deaktiviert
um
somit
den
Ladestrom
bzw.
den
Entladestrom,
der
den
Speichermodulen
der
Energiespeicheranordnung
zugeführt
wird
bzw.
entnommen
wird,
zu
begrenzen.
Based
on
the
comparison
of
the
measured
value
of
the
physical
quantity
with
the
corresponding
values
of
other
accumulator
modules
or
with
the
given
change
value
for
the
physical
quantity
from
the
memory
device,
the
internal
or
external
device
for
current
limitation
is
activated
or
deactivated
in
response
to
control
signals
of
the
control
device
so
as
to
limit
the
charging
current
or
the
discharging
current,
respectively,
which
is
fed
to
the
accumulator
modules
of
the
energy
accumulator
arrangement
or
drawn
therefrom.
EuroPat v2
Somit
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
bei
einer
Abweichung
des
gemessenen
Werts
der
physikalischen
Größe
von
den
anderen
entsprechenden
Werten
bzw.
vom
abgespeicherten
Veränderungswert
von
der
Steuerungseinrichtung
ein
Steuersignal
an
den
Bordcomputer
eines
Elektrofahrzeugs
ausgegeben
wird,
um
diesen
darüber
zu
informieren,
dass
eine
Unregelmäßigkeit
in
der
Energiespeicheranordnung
aufgetreten
ist
und
beispielsweise
nur
noch
ein
reduzierter
Strom
für
die
Last
zur
Verfügung
steht.
Thus,
it
is
possible,
for
example,
that,
in
case
of
a
deviation
of
the
measured
value
of
the
physical
quantity
from
the
other
corresponding
values
or
from
the
stored
change
value,
a
control
signal
is
output
to
the
on-board
computer
of
an
electric
vehicle
by
the
control
device
in
order
to
inform
it
that
an
abnormality
has
occurred
in
the
energy
accumulator
arrangement
and,
for
example,
only
a
reduced
current
is
available
for
the
load.
EuroPat v2
Das
ist
eine
Idee
mit
Veränderungswert,
sagen
Trevor
Copp
und
Jeff
Fox,
während
sie
ihre
neue
Tanztechnik
"Liquid
Lead"
(Flüssige
Führung)
mit
ihrer
Tanzpartnerin
Alida
Esmail
demonstrieren.
That's
an
idea
worth
changing,
say
Trevor
Copp
and
Jeff
Fox,
as
they
demonstrate
their
"Liquid
Lead"
dance
technique
along
with
fellow
dancer
Alida
Esmail.
ParaCrawl v7.1