Übersetzung für "Veränderungsmaßnahmen" in Englisch
Wieso
treten
wir
trotz
aller
Veränderungsmaßnahmen
auf
der
Stelle?
Why
are
we
treading
water
despite
all
active
changes?
ParaCrawl v7.1
Veränderungsmaßnahmen
aus
der
Strategie
werden
mit
dem
laufenden
Geschäft
zusammengeführt
und
in
der
Planung
verankert.
Change
measures
from
the
strategy
are
integrated
into
the
company's
daily
business
and
anchored
in
planning.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sogar
möglich,
die
aus
dem
graphischen
Gewerbe
bekannten
Korrekturzeichen
anzuwenden,
um
die
Durchführung
gewünschter
Korrektur-
und
Veränderungsmaßnahmen
zu
bewirken.
It
is
even
possible
to
use
the
correction
symbols
known
in
the
graphic
art
to
make
the
desired
corrections
and
changes.
EuroPat v2
Der
Text
ist
nicht
nur
während
der
Erstellungszeit
sondern
auch
für
die
Korrektur-
und
Veränderungsmaßnahmen
in
seiner
Gesamtheit
(Textdaten,
Form
und
Kontext)
im
Original
sichtbar,
und
die
eingezeichneten
Korrekturmaßnahmen
bleiben
erkennbar.
Not
only
while
it
is
being
originally
created,
but
also
for
the
correction
and
editing
measures,
the
original
text
is
visible
in
its
entirety,
including
the
text
elements,
its
form
and
context,
and
the
corrections
drawn
in
remain
visible.
EuroPat v2
Das
im
Geschäftsjahr
2012
angestoßene
Projekt
„Salzgitter
2015“
(siehe
Kapitel
„Unternehmenssteuerung,
Ziele
und
Strategie“)
wird
sich
im
Laufe
des
Jahres
2013
mit
einer
intensiven
Prüfung
dieses
Status
quo
beschäftigen
und
voraussichtlich
zu
einer
Einleitung
von
umfassenden
Veränderungsmaßnahmen
führen.
The
“Salzgitter
2015”
project
initiated
in
the
financial
year
2012
(see
the
section
on
“Management
and
Control
of
the
Company,
Goals
and
Strategy”)
will
be
conducting
a
detailed
review
of
this
status
quo
over
the
course
of
2013,
which
is
likely
to
result
in
the
introduction
of
extensive
measures
for
change.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmer
Geldmittel
aus
ihren
Budgets
einsetzen,
Personal
und
Bildungsmaßnahmen
für
die
freiwillige
Unterstützung
positiver
Veränderungsmaßnahmen
in
Produktions-
und
Konsummodelle.
Demand
that
companies
provide
part
of
their
budgets,
personnel
and
training
time
to
support
positive
change
in
consumption
and
production
patterns
ParaCrawl v7.1
Sollten
auch
bei
Ihnen
isolierte
Veränderungsmaßnahmen
zu
keiner
echten
Verbesserung
führen,
sprechen
Sie
mich
an
–
als
Ihr
unabhängiger
Unternehmensarchitekt.
In
case
you
also
experience
that
isolated
changes
do
not
lead
to
real
improvements
in
your
company,
contact
me
–
as
your
independent
business
architect.
CCAligned v1
Veränderungen
vorantreiben:
Wir
steuern
die
entsprechenden
Initiativen
und
Veränderungsmaßnahmen
auf
Basis
bewährter
Projekt-
und
Change
Management-Erfahrung
und
Methodik.
Driving
Change:
We
manage
the
related
initiatives
and
change
based
on
proven
project-
and
change-management
experience
and
methodology.
ParaCrawl v7.1
Als
forschungsbasierte
Alternative
für
Mitarbeiterengagement
und
Meinungsumfragen
eignet
sich
der
Organizational
Effectiveness
Inventory®
(OEI)
nicht
nur
für
datenbasierte
Veränderungsmaßnahmen
der
Mitarbeitereinbindung
sondern
auch
für
die
der
organisationalen
Effektivität.
A
research-based
alternative
to
employee
engagement
and
opinion
surveys,
the
Organisational
Effectiveness
Inventory
is
appropriate
for
data-based
change
programs
designed
to
promote
not
only
employee
engagement,
but
organisational
effectiveness
as
well.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
OEM
der
Luftfahrtindustrie
mit
über
12.000
Mitarbeitern
realisierten
unsere
Experten
an
vier
Standorten
systematische
Veränderungsmaßnahmen
in
der
gesamten
Organisation,
wobei
diese
aktiv
von
den
Mitarbeitern
inspiriert
und
realisiert
wurden.
We
partnered
with
an
OEM
in
the
aerospace
industry
with
more
than
12,000
employees
and
carried
out
systematic
change
management
in
all
organizations
in
4
locations.
The
employees
actively
inspired
and
implemented
the
changes.
ParaCrawl v7.1
Er
betont:
„Controller
sollten
soziale
Kompetenz
aufbauen,
um
notwendige
Veränderungsmaßnahmen
zu
initiieren
und
zu
steuern,
also
um
als
eine
Art
Change
Agent
zu
agieren.
He
emphasises:
“Financial
controllers
should
be
building
their
social
competence
in
order
to
introduce
and
manage
the
necessary
changes,
in
other
words,
to
act
as
a
kind
of
change
agent.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
neuen
Modulen
"Interpretation
von
Wirkungszusammenhängen"
und
"Ableitung
von
Veränderungsmaßnahmen"
werden
diese
Minimalanforderungen
zur
Qualitätssicherung
in
einem
erweiterten
Wissensbilanz-Leitfaden
2.0
zusammengefasst
und
durch
das
BMWA
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
Together
with
the
new
modules
"Interpretation
of
interdependencies"
and
"Derivation
of
change
measures",
these
minimum
requirements
for
quality
assurance
were
summarized
in
an
expanded
Intellectual
Capital
Statement
Guide
2.0
and
made
available
free
of
charge
by
the
BMWA.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
externen
Darstellung
der
Leistungs-
und
Innovationsfähigkeit
zeigt
die
Wissensbilanzierung
Verbesserungspotenziale
auf
und
liefert
eine
Entscheidungsgrundlage
für
gezielte
Veränderungsmaßnahmen.
In
addition
to
the
external
presentation
of
performance
and
innovation
capability,
the
intellectual
capital
statement
shows
potential
for
improvement
and
provides
a
basis
for
decision-making
for
targeted
change
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
von
Veränderungsmaßnahmen
korreliert
mit
dem
Ausmaß,
in
dem
sich
der
Einzelne
als
entscheidender
Spieler
erkennt,
für
Versuche
des
Wandels
belohnt
fühlt
und
eigene
Erfolgserlebnisse
erfährt.
The
success
rate
of
change
correlates
with
the
extent
to
which
each
person
defines
him-
or
herself
as
a
key
player,
feels
rewarded
for
attempts
to
change
and
experiences
a
sense
of
achievement.
ParaCrawl v7.1
Die
systematische
Anwendung
des
OSTO
Systemmodells
führt
Sie
"schritt-"
und
"scheibchenweise"
von
der
Tiefendiagnose
des
Unternehmens
oder
der
Abteilung
bis
hin
zu
konkreten
praktischen
Veränderungsmaßnahmen
(Projekten,
Organisationsentwicklungsprozessen).
What
are
the
benefits
of
this
workshop?
The
systematic
application
of
the
OSTO®
system
model
leads
you
step-by-step
from
the
depth
diagnosis
of
the
enterprise
or
the
department
to
concrete
practical
steps
for
change
(projects,
organizational
development
processes).
ParaCrawl v7.1
Die
notwendigen
Veränderungsmassnahmen
werden
bestimmt
und
zusammen
mit
einem
Business
Plan,
der
die
Validität
des
Wandels
darlegt,
von
der
Geschäftsleitung
genehmigt.
The
changes
required
were
defined
and
approved
by
the
company
management
along
with
a
business
plan
illustrating
the
validity
of
the
change.
ParaCrawl v7.1