Übersetzung für "Verzögerungstaktik" in Englisch

Diese durchschaubare Verzögerungstaktik macht meine Fraktion nicht mit.
My group will not support these obvious delaying tactics.
Europarl v8
Ich halte das für eine Art Verzögerungstaktik.
I have the feeling that this will delay matters somewhat.
Europarl v8
So kam es zu Verzögerungstaktik, Fehlinformationen sowie besonders häufig zu irreführenden Erklärungen.
There have been delaying tactics, misinformation and, very often, misleading statements.
Europarl v8
Wir haben die Verzögerungstaktik und die Winkelzüge der Europäischen Kommission satt.
We are tired of the Commission's delaying tactics and of its beating about the bush.
Europarl v8
Aber Rufe nach Reformen können auch eine Verzögerungstaktik sein.
But calls to reform can also be used as delaying tactics.
News-Commentary v14
Bei dem jetzigen Vorschlag der Kommission sind Hader und Verzögerungstaktik gewissermaßen vorprogrammiert.
The present proposal is a prescription for argument and delay.
TildeMODEL v2018
Das Ganze war Verzögerungstaktik, damit ihr Freund neue Beweise erfinden kann.
The whole thing was a delaying tactic, while her boyfriend tried to concoct new "evidence".
OpenSubtitles v2018
Und ich etwas abgezogen habe dass sich "Verzögerungstaktik" nennt.
And I've been doing something I like to call "stalling. "
OpenSubtitles v2018
Sonst fiel mir keine Verzögerungstaktik ein.
That's the only stall I could think of.
OpenSubtitles v2018
Keine Verzögerungstaktik, dafür nehmen wir einen Vorschlaghammer.
No delays. This needs a sledgehammer.
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht eine klassische Verzögerungstaktik?
Isn't that a classic delaying tactic?
OpenSubtitles v2018
Die Verzögerungstaktik ist die Strategie der Dunkelmächte und sie werden in Kürze abtreten.
The foot dragging is on the part of the dark ones, and they will be leaving incrementally.
ParaCrawl v7.1
Es ist offensichtlich, dass Zhang Guomin hier eine Verzögerungstaktik anwendet.
It is obvious that Zhang Guomin is using delaying tactics.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche es mit einer Verzögerungstaktik: "Es ist der allererste Lauf.
Defensively, I try a delaying tactic: "It's the very first run.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht mehr als Verzögerungstaktik.
This is nothing more than a delaying tactic.
ParaCrawl v7.1
Die Verzögerungstaktik von Präsident Janukowitsch hat die Ukraine teuer bezahlt.
President Yanukovych’s tactics of playing for time have cost Ukraine dearly.
ParaCrawl v7.1
Hannes Swoboda sagte dazu: „Wir können diese Verzögerungstaktik nicht akzeptieren.
Mr. Swoboda said: "We cannot accept these delaying tactics.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verzögerungstaktik schaden sich die katalanischen Separatisten selbst, glaubt ABC:
With their delaying tactics the Catalan separatists are harming their own cause, ABC writes:
ParaCrawl v7.1
Wir begrüßen das. Doch scheint der ständige Veterinärausschuß eine Verzögerungstaktik zu betreiben.
We welcome that, but the standing veterinary committee seems to be engaged in delaying tactics.
Europarl v8
Ferner möchte ich in aller Deutlichkeit sagen, dass wir gegen jegliche Verzögerungstaktik sind.
I would also like to say, quite clearly, that we are opposed to any delaying tactics.
Europarl v8
Gleichzeitig fordere ich Tiraspol auf, an den Verhandlungstisch zurückzukehren und die Verzögerungstaktik aufzugeben.
Likewise, I call on Tiraspol to sit back down at the negotiating table and put an end to its delaying tactics.
Europarl v8
Der diplomatische Erfolg der COP24 war angesichts des unerbittlichen Lobbyings und der Verzögerungstaktik der Fossilbrennstoffindustrie bemerkenswert.
The diplomatic success at COP24 was remarkable, given relentless lobbying and foot-dragging by the fossil-fuel industry.
News-Commentary v14