Übersetzung für "Verzerrungsfrei" in Englisch

Die Aufbereitung erfolgt außerdem verzerrungsfrei und mit einer hohen Auflösung.
The editing, moreover, occurs distortion-free and with high resolution.
EuroPat v2
Damit wird der Aufzeichnungsträger zwischen den Walzen sicher und verzerrungsfrei transportiert.
The recording medium is thus transported reliably and without distortion between the rollers.
EuroPat v2
Sie haben die Aufgabe, Bits so verzerrungsfrei wie möglich zu übertragen.
They have the role of transmitting bits with as little distortion as possible.
ParaCrawl v7.1
Auch bei hoher Lautstärke hören Sie jedes Detail verzerrungsfrei.
Turn up the volume without distortion—you'll hear every detail.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei maximalen Schalldruckpegeln bleibt das Signal verzerrungsfrei und präzise definiert.
Even at maximum sound pressure levels, the signal remains distortion-free and precisely defined.
ParaCrawl v7.1
Alles läuft verzerrungsfrei und ohne jegliche Aussetzer.
Everything is free from distortion and without any dropouts.
ParaCrawl v7.1
Sie meistern ihre Aufgabe perfekt und verstärken das Signal des Zwischenverstärkers verzerrungsfrei.
They perfectly cope with their task and amplify the signal from the intermediate amplifier without distortion.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lens-Shift-Funktion lässt sich das Bild verzerrungsfrei auf der Projektionsfläche verschieben.
Enables images to be shifted on the projection surface with no distortion.
ParaCrawl v7.1
Die Zweidraht-Differenzübertragung wird hier als fehlerkorrigierender Code aufgefasst, welcher Gleichtaktzustände unterdrückt und Gegentaktzustände verzerrungsfrei weitergibt.
The two-wire difference transmission is here understood to be an error correction code which suppresses common-mode states and transmits different-mode-states without distortion.
EuroPat v2
Sie ist ein Flächenausschnitt des eingangs genannten Großspiegels und bildet daher völlig verzerrungsfrei ab.
It is a surface cutout of the large mirror and therefore images in completely distortion-free manner.
EuroPat v2
Die Soundwiedergabe ist sogar bei hohen Lautstärken oder einer hohen Audioeingangsleistung klar, dynamisch und verzerrungsfrei.
Sound delivery is clear, dynamic and distortion-free even at high volumes or with high audio input power.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich Anzeigen oder Strukturen unterhalb der Glaskeramikplatte verzerrungsfrei sichtbar zu machen.
It is not possible to make visible without distortion the displays or structures underneath the glass-ceramic plate.
EuroPat v2
Wie oben schon erläutert, ist es generell wichtig, das Empfangssignal verzerrungsfrei aufzunehmen.
As already explained, it is important to record the reception signal free of distortions.
EuroPat v2
Mit der neuen Markiersoftware TruTops Mark können zudem künftig auch komplexe 3D-Körper verzerrungsfrei lasermarkiert werden.
The new TruTops Mark marking software will also make it possible to mark complex 3D bodies without distortions using the laser in the future.
ParaCrawl v7.1
Es muß verbessert werden, wobei wenn schon nicht völlige Einmütigkeit, so doch ein möglichst breiter Konsens anzustreben ist, um die Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft möglichst verzerrungsfrei darzustellen.
The system needs to be improved by seeking, if not complete agreement, then at least the broadest possible consensus, so that the situation at national and Community level can be presented with a minimum of distortion.
TildeMODEL v2018
Ein erstes Problem tritt jedoch bereits dann auf, wenn Darstellungsgeräte, die unterschiedlichen Meßorten zugeordnet sind, in Verbindung mit einer Zentrale oder auch untereinander so gekoppelt sein sollen, daß es möglich ist, Signalbilder des einen Darstellgerätes zu einer Zentrale oder einem anderen Darstellungsgerät mit möglichst geringem technischen Aufwand und zudem noch verzerrungsfrei zu übertragen.
A first problem arises, however, if display devices assigned to different measurement locations are to be coupled with a central station or with one another, so as to make it possible to transmit signal images of one display device to a central station or to another display device. This coupling should be performed at lowest possible cost and without distortion of the images.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sie eine einfache Glaslinse sein, die das Haut- oder Fingerabdruckmuster 1 verzerrungsfrei auf den lichtempfindlichen Bereich der Meßeinrichtung 26 abbildet.
For instance, it may be a simple glass lens which is capable of imaging the fingerprint pattern 1 without any distortion onto the light sensitive area of the measuring device 26.
EuroPat v2
Eine Übertragung solcher Zeichen zwischen einzelnen Darstellungsgeräten war wegen der sehr unterschiedlichen Frequenzlaufzeiten, die aus den sehr unterschiedlichen Verzögerungszeiten in den Übertragungswegen zwischen den einzelnen-Darstellungsgeräten resultieren, mit vertretbar niedrigem technischen Aufwand verzerrungsfrei kaum realisierbar.
To date, transmission of such characters between individual display devices at acceptably low cost and without distortion was hardly feasible because of the different frequency transit times resulting from the different delay times in the transmission paths between the various display devices.
EuroPat v2
Falls der Stromregler 4 verzerrungsfrei auf den Zwischenkreisstrom wirkt, ist die Anstiegsgeschwindigkeit (di * /dt) des Sollwerts i * auch gleich der Anstiegsgeschwindigkeit (di/dt) des Zwischenkreisstroms selbst, wobei die Forderung nach der Kommutierfähigkeit des Umrichters eine Beschränkung von (di/dt) nötig macht.
In the case where current controller 4 acts without distortion on the intermediate circuit current, the rate of rise (di*/dt) of reference value i* is also equal to the rate or rise (di/dt) of the intermediate circuit current itself, wherein the limitation of (di/dt) is required by the necessity of the converter for commutatibility.
EuroPat v2
Eine Übertragung socher Zeichen zwischen einzelnen Darstellungsgeräten war wegen der sehr unterschiedlichen Frequenzlaufzeiten, die aus den sehr unterschiedlichen Verzögerungszeiten in den Übertragungswegen zwischen den einzelnen Darstellungsgeräten resultieren, mit vertretbar niedrigem technischen Aufwand verzerrungsfrei kaum realisierbar.
To date, transmission of such characters between individual display devices at acceptably low cost and without distortion was hardly feasible because of the different frequency transit times resulting from the different delay times in the transmission paths between the various display devices.
EuroPat v2
Damit die Kanalstossantwort möglichst verzerrungsfrei geschätzt werden kann, sollten die Symbole eine Symboldauer haben, die grösser als die Dauer der Kanalstossantwort ist.
In order to be able to estimate the channel transient response in a maximally distortion-free fashion, the symbols should have a symbol period larger than the duration of the channel transient response.
EuroPat v2
Durch die sehr konstante Ausgangsgleichspannung, auf die das Potential des in seiner Amplitude eingestellten Signals eingestellt ist, können auch Signale großer Amplitude verzerrungsfrei verarbeitet werden.
As as result of the very constant output direct voltage, to which the potential of the signal whose amplitude has been adjusted is set, large-amplitude signals can also be processed without distortion.
EuroPat v2
Alle verfügbaren Massnahmen, die bezwecken, aus dem schwankenden Messwertsignal einen Mittelwert zu bilden, haben aber nicht nur eine Verzögerung in der Messwertbildung zur Folge, sondern setzen voraus, dass die Störsignale, deren Amplituden unter Umständen die Höhe des Messwertsignals bei Nennlast erreichen können, auf dem gesamten Uebertragungsweg, sowohl im mechanischen als auch im elektrischen Teil der Waage, verzerrungsfrei verarbeitet werden, um eine Verfälschung des Messwertsignals zu vermeiden.
All available measures which are designed to produce a mean value from the oscillating measurement value signal, however, result not only in a delay in the formation of the measurement value, but also presuppose that the interference signals, whose amplitudes under certain circumstances can attain the level of the measurement value signal in the case of nominal load, will operate distortion free along the entire transmission path both in the mechanical and in the electrical portions of the apparatus, thereby to prevent an adulteration of the measurement value signal.
EuroPat v2
Der Frequenzgang von EKG-Signalen ist solcher Art, dass Frequenzen über 100Hz vernachlässigt werden können, während die EKG-Signale innerhalb des Frequenzbands von 0,1Hz bis 100Hz sowohl amplituden- als auch phasenmässig möglichst verzerrungsfrei zu übertragen und zu verarbeiten sind.
The frequency response of ECG signals is of a kind that frequencies above 100 Hz may be neglected, while the ECG signals located within the frequency band from 0.1 Hz to 100 Hz are to be transmitted and processed as distortion-free as possible, both with regard to phase and amplitude.
EuroPat v2
Es ist ferner Aufgabe der vorliegenden Erfindung, gefärbte oder bedruckte bahnförmige Gegenstände, insbesondere Skibeläge, aus einem Thermoplast zu schaffen, deren Drucke verzerrungsfrei sind und sich durch gute Fixierung der Druckfarbe auszeichnen und die sich ferner einwandfrei und dauerhaft an ihrer Druckseite mit einem Skikörper oder dergleichen verkleben lassen.
It is further the object of this invention to develop printed web-like objects, especially ski covering, from thermo-plastic, such as olefin and the like, whose print is free of warpage and which stand out because of good fixation of the print color and whose print side can be glued to a ski member or the like, perfectly and permanently.
EuroPat v2