Übersetzung für "Verzerrungseffekt" in Englisch

Dieser mehrfach genannte Verzerrungseffekt wird im Dokument selbst mit keinem empirischen Nachweis belegt.

This distorting effect, referred to many times in the Green Paper, is not, however, backed up by any empirical data in that document.

TildeMODEL v2018

Es gab einen Vorschlag, der in der Tat einfach war, aber unserer Meinung nach - die nicht unbedingt der Meinung der Kommission entsprach, die die ihre vielleicht noch darlegen wird - einen zu starken Verzerrungseffekt gehabt hätte: das Prinzip der doppelten Mehrheit.

We had a system which was actually simple, but from our point of view - which was not necessarily the Commission' s, and it will perhaps set that out for you - it produced excessive distortions, that is, the principle of the double majority.

Europarl v8

Die drei genannten Steuerarten (Internet-Steuer, Bit-Steuer bzw. Tobin-Steuer im Zusammenhang mit den internationalen Finanzmärkten) hätten allesamt einen unerwünschten Verzerrungseffekt und sollten daher nicht ins Kalkül gezogen werden.

The three types of tax mentioned (an internet tax, a bit tax, and a Tobin tax applicable to international financial markets) would all have an undesirable distorting effect and should not be contemplated.

TildeMODEL v2018

Diese Korrektur ist vor allem auf die Tatsache zurückzuführen , dass der statistische Verzerrungseffekt der für 2006 geplanten Gesundheitsreform in den Niederlanden , dessen Beitrag in den Projektionen vom September 2005 auf - 0,2 Prozentpunkte geschätzt wurde , in den Projektionen vom Dezember nicht mehr berücksichtigt wird .

This revision is due mainly to the fact that the distorting statistical impact of the Dutch health care reform in 2006 , which was estimated to contribute - 0.2 percentage point to the September 2005 projections , is no longer incorporated in the December projections .

ECB v1

Um die Stelle der geringsten Verzerrung wird dann anschließend mit höherer Auflösung erneut der kleinste Verzerrungseffekt ermittelt.

Then the smallest distortion effect is determined using a higher resolution around the position having the lowest distortion.

EuroPat v2

Der Verzerrungseffekt der öffentlichen Ausgaben nicht nur hinsichtlich der konjunkturellen, sondern auch der strukturellen Entwicklung der italienischen Volkswirtschaft ist Gegenstand einer umfassenden Analyse verschiedener Wirtschaftswissenschaftler.

The distorting effect of public spending on cyclical trends and on the structure of the Italian economy is analysed In detail by several economists. To put it succinctly, control of public spending is essential for two reasons.

EUbookshop v2

Hierbei kann die dreidimensionale Freiformfläche vorzugsweise auch dadurch definiert werden, dass ein vorgegebenes zweidimensionales Logo, Bild oder Buchstabe als Ausgangspunkt genommen wird und von den Umrisslinien eines derartigen zweidimensionalen Objekts linsenartig ansteigend, d.h. ähnlich der Krümmung einer stetig gekrümmten optischen Linse, zum jeweiligen Flächenschwerpunkt eine Freiformfläche definiert wird, welche vorzugsweise dem Umriss des zweidimensionalen Ausgangsobjekts folgt und - aufgrund der linsenartig ausgebildeten Erhebung - einen linsenartigen Vergrößerungs-, Verkleinerungs- oder Verzerrungseffekt zeigt.

Here, the three-dimensional free-form surface can preferably also be defined in that a given two-dimensional logo, image or letter is taken as a starting point, and a free-form surface is defined rising, lens-like, from the outlines of such a two-dimensional object, i.e. similar to the curvature of a continuously curved optical lens, relative to the respective centroid, which free-form surface preferably follows the outline of the two-dimensional starting object and—because of the lens-shaped elevation—displays a lens-like magnification, demagnification or distortion effect.

EuroPat v2

Weiter ist die dreidimensionale Formgebung der Freiformelemente vorzugsweise so gewählt, dass diese einen linsenartigen Vergrößerungs-, Verkleinerungs- oder Verzerrungseffekt generieren.

Furthermore, the three-dimensional shape of the free-form elements is preferably chosen such that they generate a lens-like magnification, demagnification or distortion effect.

EuroPat v2

Weiter kann es sich um diffraktive oder refraktive Freiformelemente handeln, die insbesondere hohlspiegelartig ausgebildet sind und einen optischen Vergrößerungs-, Verkleinerungs- oder Verzerrungseffekt erzeugen.

Furthermore, diffractive or refractive freeform elements can be involved, which, in particular, are embodied like concave mirrors and produce an optical magnification, reduction or distortion effect.

EuroPat v2

Die Kompensation ist zumindest so vorgesehen, dass der auf der Strahlungsquelle S zugewandten Seite der Außenschicht 10 auftretende Verzerrungseffekt um zumindest 50% und vorzugsweise zu 80% kompensiert und idealerweise neutralisiert wird, d.h. dass der Strahldurchgang der von der Antenne erzeugten Strahlung unverändert bleibt.

The compensation is provided at least such that the distortion effect occurring on the side of the outer layer 10 facing the radiation source is compensated by at least 50% and preferably 80% and is ideally neutralized; that is, that the transmit of the rays generated by the antenna remains unchanged.

EuroPat v2

Ein Beispiel: Du wählst einen Verzerrungseffekt mit einem straffen, gleichmäßigen Ton, der sich ideal für mit der Handfläche abgestoppte Heavy-Riffs auf den tiefen Saiten eignet.

For example, you might dial in a distortion to produce tight and even tone that’s perfect for heavy, palm-muted riffs on the low strings.

ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen jedoch nicht, die kleinsten Scanköpfe (3,5 mm Blende, 1,8?m Schlitze) für M2-Messungen, da sie einem Verzerrungseffekt namens Vignettierung unterliegen: Scanschlitze werden normalerweise als zweidimensional betrachtet, aber sie haben auch eine Dicke auf Basis des Materials, in das sie geschnitten werden.

We do not, however, recommend using the smallest scan heads (3.5mm aperture, 1.8?m slit) for M2 measurement, because they are subject to a distortion effect called vignetting: Scanning slits are usually thought of as two dimensional, but they also have thickness, based on the material that they are cut into.

ParaCrawl v7.1

Der bei allen Menschen vorhandene Implicit Bias beeinflusst als unbewusster und unfreiwilliger Verzerrungseffekt das Entscheidungsverhalten und verursacht strukturelle Ungleichheiten.

Implicit bias, which is present in all humans, influences decision-making behavior as an unconscious and involuntary distortion effect and causes structural inequalities.

ParaCrawl v7.1