Übersetzung für "Verzehrsstudie" in Englisch
Die
Ergebnisse
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
sind
wichtig
für
die
Risikobewertung
des
BfR
.
The
results
of
the
National
Food
Consumption
Study
II
are
important
for
the
risk
assessment
activities
at
BfR
.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
der
letzten
Nationalen
Verzehrsstudie
sind
nahezu
20
Jahre
alt.
The
data
from
the
last
National
Food
Consumption
Study
are
almost
20
years
old.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
von
einem
mittleren
Verzehr
auf
Basis
der
Daten
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
ausgegangen.
This
assumes
a
mean
consumption
based
on
the
data
of
the
National
Consumption
Study
II.
ParaCrawl v7.1
Möglich
war
dies
auf
der
Grundlage
von
Daten
aus
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
(NVS
II)
des
Max
Rubner-Instituts
(MRI)
und
dem
Lebensmittel-Monitoring
des
Bundesamtes
für
Verbraucherschutz
(BVL).
This
was
possible
through
data
from
the
National
Consumption
Study
II
(NVS
II)
of
the
Max
Rubner
Institute
(MRI)
and
the
food
monitoring
by
the
Federal
Office
of
Consumer
Protection
and
Food
Safety
(BVL).
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
verschiedener
Ernährungsstudien
in
Frankreich
und
Deutschland
(z.B.
die
Deutsche
Nationale
Verzehrsstudie
II)
hat
deutlich
gezeigt,
dass
innerhalb
der
großen
europäischen
Länder
regionale
Unterschiede
sowohl
in
den
Essgewohnheiten
als
auch
in
der
Häufigkeit
ernährungsmitbedingter
Erkrankungen
zu
finden
sind.
The
analysis
of
several
nutritional
studies
in
France
and
Germany
(e.
g.
the
German
National
Consumption
Survey
II)
has
clearly
proven
that
there
are
regional
differences
within
the
larger
countries
regarding
eating
habits
as
well
as
the
incidence
of
diet-related
diseases.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurden
auf
Basis
der
Daten
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
13.000
Personen
im
Alter
von
18
bis
80
Jahren
umfangreich
charakterisiert.
Therefore,
13,000
persons
ranging
in
age
from
18
to
80
years
have
been
characterized
in
a
thorough
manner
on
the
basis
of
the
data
provided
by
the
national
food
consumption
survey
II.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Jahren
2001
und
2002
in
der
VELS-Studie
(Verzehrsstudie
zur
Ermittlung
der
Lebensmittelaufnahme
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
für
die
Abschätzung
eines
akuten
Toxizitätsrisikos
durch
Rückstände
von
Pflanzenschutzmitteln)
ermittelten
täglichen
Verzehrsmengen
wurden
zur
Erstellung
eines
Modells
genutzt,
das
sowohl
die
Bewertung
möglicher
akuter
wie
auch
potenzieller
chronischer
Risiken
gestattet.
The
daily
portions
identified
in
2001
and
2002
in
the
VELS
study
(Food
consumption
study
to
identify
food
intake
by
infants
and
small
children
in
order
to
estimate
the
acute
toxicity
risk
from
pesticides)
were
used
to
prepare
the
model
which
permits
both
the
assessment
of
possible
acute
and
also
potentially
chronic
risks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verzehrsstudie
ist
ein
Modul
der
KiGGS-Studie
(Studie
zur
Gesundheit
von
Kindern
und
Jugendlichen
in
Deutschland)
Welle
2
des
RKI.
This
nutrition
survey
is
a
module
of
the
German
Health
Interview
and
Examination
Survey
for
Children
and
Adolescents
(KiGGS),
Wave
2
of
the
RKI.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
werden
Verzehrsdaten
für
14-
bis
80-jährige
Verbraucher
in
Deutschland
genutzt,
die
in
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
(NVS
II)
erhoben
wurden.
Secondly,
consumption
data
for
14
to
80-year
old
consumers
in
Germany
collected
in
the
National
Nutrition
Survey
II
(NVS
II)
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Verzehrsstudie
II
wird
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
(BMEL)
von
der
Bundesforschungsanstalt
für
Ernährung
und
Lebensmittel
(BFEL)
durchgeführt.
The
National
Food
Consumption
Study
II
is
carried
out
on
behalf
of
the
Federal
Ministry
of
Food
and
Agriculture
(BMEL)
by
the
Federal
Research
Centre
for
Nutrition
and
Food
(BFEL).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
die
Verzehrsdaten
aus
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
(NVS
II)
für
14-
bis
80-jährige
Verbraucher
in
Deutschland
verwendet.
In
addition,
the
consumption
data
from
the
second
German
National
Nutrition
Survey
II
(NVS
II)
for
14
to
80
year-old
consumers
in
Germany
is
also
used.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
arbeitet
das
BfR
unter
anderem
im
Wissenschafts-
und
Nutzerbeirat
der
"Nationalen
Verzehrsstudie
II"
mit,
die
von
der
Bundesforschungsanstalt
für
Ernähung
und
Lebensmittel
(BFEL)
koordiniert
wird.
Within
this
framework
BfR
is
involved,
amongst
other
things,
in
the
User
and
Scientific
Advisory
Committee
of
the
National
Food
Consumption
Study
II
which
is
co-ordinated
by
the
Federal
Research
Centre
for
Nutrition
and
Food
(BFEL).
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Verzehrsstudie
II
(2008)
hat
untersucht,
wie
sich
die
Menschen
in
Deutschland
ernähren
und
wie
sich
ihr
Ernährungsverhalten
auswirkt.
The
National
Nutrition
Survey
II
in
2008
examined
how
people
in
Germany
feed
themselves
and
what
impact
their
dietary
behaviour
has.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
des
BfR
im
Rahmen
der
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
und
die
Empfehlungen
von
Höchstmengen
basiert
bereits
auf
diesen
aktuellen
im
Rahmen
einer
Verzehrsstudie
für
Kinder
von
zwei
bis
unter
fünf
Jahren
ermittelten
Verzehrsdaten.
The
BfR
assessment
in
conjunction
with
marketing
authorisation
for
pesticides
and
the
recommended
maximum
levels
are
already
based
on
up-to-date
consumption
data
taken
from
a
food
consumption
study
for
children
aged
between
two
and
five.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Risikobewertung
von
Cadmium
in
Lebensmitteln
hat
das
BfR
die
Daten
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
des
Max-Rubner-Instituts
(MRI)
genutzt.
For
the
risk
assessment
of
cadmium
in
food,
BfR
used
the
data
of
the
National
Food
Consumption
Study
II
of
the
Max
Rubner
Institute
(MRI).
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
des
BfR
sind
im
Nutzer-
und
Wissenschaftsbeirat
der
Nationalen
Verzehrsstudie
II
–
"Was
esse
ich"
vertreten
und
waren
bei
der
Planung
und
Konzeption
der
Studie
beteiligt.
Notepad
National
Food
Consumption
Study
BfR
has
staff
members
on
the
User
and
Scientific
Advisory
Committee
of
the
National
Food
Consumption
Study
II
"What
am
I
eating".
ParaCrawl v7.1