Übersetzung für "Verzehnfachung" in Englisch
Durch
Fernsehen
erleben
wir
eine
Verzehnfachung
der
Spielermenge.
Through
television,
we're
seeing
a
ten-fold
growth
in
our
player
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
des
pH-Wertes
um
einen
Punkt
bewirkt
eine
Verzehnfachung
der
Cyanidgleichgewichtskonzentration.
An
increase
in
the
pH
value
by
one
point
results
in
a
ten-fold
increase
in
the
cyanide
equilibrium
concentration.
ParaCrawl v7.1
Prognosen
gehen
von
einer
Verzehnfachung
des
Marktvolumens
für
Flash-Speicher
im
Zeitraum
1992
bis
1996
aus.
In
particular,
the
market
for
flash
memories
is
forecast
to
increase
tenfold
over
the
period
from
1992
to
1996.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
mindestens
eine
Verzehnfachung
der
Standzeiten
der
Zündkerze
27
eintritt.
This
increases
the
service
life
of
the
spark
plug
27
at
least
tenfold.
EuroPat v2
Weitere
ambitionierte
Ziele
gelten
der
Steigerung
von
Publikationsintensität
(Verdreifachung)
und
Patentanmeldungen
(Verzehnfachung).
Other
ambitious
targets
include
increasing
publication
intensity
(by
a
factor
of
three)
and
patent
registrations
(by
a
factor
of
ten).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
logarithmischen
Berechnung
der
Dichte
bedeutet
eine
Dichtedifferenz
einer
Verzehnfachung
der
durchgelassenen
Lichtmenge.
Due
to
the
logarithmical
calculation
of
the
density,
a
density
difference
means
a
tenfold
increase
of
the
transmitted
amount
of
light.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Nanotechnologie
ist
längerfristig
gar
eine
Verzehnfachung
möglich»,
sagt
Urs
Boesch.
Thanks
to
nano
technology
on
long-term
a
tenfold
increase
will
be
possible»,
Urs
Boesch
says.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wissen
wir,
dass
wir
wahrscheinlich
mit
einer
Verzehnfachung
der
Transportmengen
auf
der
Ostsee
rechnen
müssen.
At
the
same
time,
we
know
that
we
can
presumably
expect
the
amount
of
traffic
through
the
Baltic
to
increase
tenfold.
Europarl v8
Trotzdem
konnten
populistische
Parteien
bei
den
jüngsten
Wahlen
vier
von
zehn
Wählern
für
sich
gewinnen
–
eine
Verzehnfachung
in
zwei
Jahrzehnten.
Nonetheless,
populist
parties
attracted
four
of
every
ten
voters
in
the
most
recent
general
election
–
a
tenfold
increase
in
two
decades.
News-Commentary v14
Dies
würde
25
Milliarden
Dollar
pro
Jahr
kosten
–
was
einer
Verzehnfachung
der
weltweit
hierfür
aufgewandten
Finanzmittel
entspricht
–
und
eine
Dynamik
in
Gang
setzen,
die
uns
der
Vision
einer
kohlenstoffarmen,
einkommensstarken
Welt
wieder
näher
bringt.
This
would
cost
$25
billion
per
year
–
a
10-fold
increase
in
global
financing
–
and
create
momentum
to
recapture
the
vision
of
delivering
a
low-carbon,
high-income
world.
News-Commentary v14
Nur
durch
diese
Verzehnfachung
können
arme
Länder
eine
solche
allgemeine
Ausbildung
gewährleisten
(wie
es
das
vierte
Ziel
der
neuen
Ziele
Nachhaltiger
Entwicklung
fordert).
Only
this
ten-fold
increase
can
enable
poor
countries
to
achieve
universal
primary
and
secondary
education
(as
called
for
by
Goal
Four
of
the
new
Sustainable
Development
Goals).
News-Commentary v14
Trotz
des
wirtschaftlichen
Erfolgs
der
Kupferseide
(Verzehnfachung
der
Jahresproduktion,
Versechsfachung
des
Umsatzes,
Verfünffachung
der
Mitarbeiterzahl
bis
1912)
gehörte
die
Zukunft
dem
in
England
erfundenen
Viskose-Verfahren.
Despite
the
economic
success
of
cuprammonium
rayon
(tenfold
increase
of
annual
production,
sixfold
increase
of
turnover,
fivefold
increase
of
manpower
by
1912),
the
future
belonged
to
the
viscose
process
invented
in
England.
WikiMatrix v1
Wie
den
angegebenen
Zeiten
bis
zur
Verzehnfachung
der
Ausgangsviskosität
(bei
175°C)
zu
entnehmen
ist,
kann
über
das
Molverhältnis
OH:EP
die
latent
reaktive
Einstellung
der
Epoxidharzformmassen
variiert
werden.
As
can
be
noted
from
the
times
indicated
until
an
increase
by
a
factor
of
10
of
the
initial
viscosity
(at
175°
C.)
the
latent
reactivity
of
the
epoxy
resin
molding
materials
can
be
varied
via
the
molar
ratio
OH:EP.
EuroPat v2
Durch
Verzehnfachung
der
Katalysatormenge
in
Beispiel
16
erhält
man
eine
Gießzeit
von
2
Minuten
und
eine
Abbindezeit
von
4
Minuten.
A
pouring
time
of
2
minutes
and
a
setting
time
of
4
minutes
are
obtained
by
increasing
tenfold
the
quantity
of
catalyst
in
Example
16.
EuroPat v2
Das
Gehör
bewältigt
die
Wahr-
nehmung,
indem
es
eine
Verzehnfachung
der
Schallintensität
etwa
als
Verdoppelung
der
Lautstärke
empfindet.
The
human
ear
copes
with
this
by
perceiving
a
tenfold
increase
in
sound
intensity
as
a
doubling
of
the
loudness.
ParaCrawl v7.1
Beim
pH-Wert
handelt
es
sich
um
einen
logarithmischen
Wert,
d.
h.
dass
eine
Verringerung
von
pH
8
auf
pH
7
eine
Verzehnfachung
des
Säuregehalts
und
von
8
auf
6
eine
Verhundertfachung
des
Säuregehalts
bedeutet!
The
pH
is
a
logarithmic
value.
This
means
that
a
reduction
from
pH
8
to
pH
7
describes
a
tenfold
increase
and
from
8
to
6
a
hundredfold
increase
of
the
acidity!
ParaCrawl v7.1