Übersetzung für "Verzahnungsmaschine" in Englisch

Zum Einstellen der Verzahnungsmaschine wird auf einen Berechnungspunkt 7 Bezug genommen.
For adjustment of the gear cutting machine reference is made to a computation or calculation point 7.
EuroPat v2
Die Zahl der in der Verzahnungsmaschine automatisch abgefahrenen Prüfpunkte kann statistisch ausgewählt sein.
The number of the inspection points automatically moved to in the gear cutting machine can be selected statistically.
EuroPat v2
Ebenso gehört die integrierte Pick-up-Automation zur Grundausstattung der Verzahnungsmaschine.
Integrated pick-up automation is also part of the hobbing machine's basic configuration.
ParaCrawl v7.1
2B zeigt eine Perspektivansicht eines Teils der Verzahnungsmaschine der Fig.
2B shows a perspective view of a part of the gear cutting machine of FIG.
EuroPat v2
Bei der Maschine 100 handelt es sich um eine Verzahnungsmaschine.
The machine 100 is a gear cutting machine.
EuroPat v2
Typischerweise ist eine Verzahnungsmaschine 10, wie in Fig.
A gear cutting machine 10, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Vorteile der erfindungsgemäßen Verzahnungsmaschine ergeben sich aus den Vorteilen des erfindungsgemäßen Verfahrens.
The advantages of the gear-cutting machine according to the invention are a consequence of the advantages of the method according to the invention.
EuroPat v2
Eine Steuereinrichtung der Verzahnungsmaschine kann mit dem erfindungsgemäßen Steuerprogramm ausgestattet sein.
A controller device of the gear-cutting machine can be equipped with the control program according to the invention.
EuroPat v2
Die Vorteile der erfindungsgemäßen Verzahnungsmaschine ergeben sich aus den obigen Erläuterungen zu dem erfindungsgemäßen Verfahren.
The advantages of the gear-cutting machine according to the invention will be evident from the foregoing description of the inventive method.
EuroPat v2
Zudem ist es nicht erforderlich, eine separate Verzahnungsmaschine anzuschaffen, was zu geringen Investitionskosten führt.
Moreover it is not necessary to purchase a separate gearing machine, resulting in low investment costs.
EuroPat v2
Im Stand der Technik wird zunächst der Getrieberadrohling in einem Werkstückhalter einer speziellen Verzahnungsmaschine eingespannt.
A gearwheel blank is hereby first clamped in a workholder of a special gear cutting machine.
EuroPat v2
Sodann wird das vorgefertigte Getrieberad aus der Verzahnungsmaschine entnommen und in einen Ofen verbracht.
The premachined gearwheel is then removed from the gear cutting machine and placed in a furnace.
EuroPat v2
Für diesen Fall kann vorgesehen werden, daß die Verzahnungsmaschine noch eine Reitstockanordnung aufweist.
In this case, the gear-cutting machine can additionally include a tailstock arrangement.
EuroPat v2
Ein Messerstahl, der zum Einsatz in einen Messerkopf einer Verzahnungsmaschine geeignet ist, weist ursprünglich meist eine stabförmige Gestalt mit viereckigem Querschnitt auf.
A steel cutter blade, suitable for use in a cutter head of a gear cutting machine, originally has a rod or bar-shaped configuration i.e. bar stock, with four-cornered cross-sectional shape.
EuroPat v2
Steuereinrichtungen zum Steuern der Vorschubbewegung eines Werkzeuges in einer Verzahnungsmaschine sorgen dafür, daß das Werkzeug über eine Bereitstellungsstrecke hinweg relativ schnell und über eine Bearbeitungsstrecke dagegen sehr langsam gegen das Werkstück bewegt wird.
Control apparatuses for controlling the feed or advance motion of a tool in a gear cutting machine insure that the tool moves, throughout a preparatory path, relatively quickly, and then during a machining path, on the other hand, relatively slowly in the direction of the workpiece.
EuroPat v2
Wird nun aus irgendwelchen Gründen dieser Abstand zwischen Werkzeug und Werkstück in der Steuereinrichtung falsch eingestellt, so können an der Verzahnungsmaschine sowie an Werkzeug und Werkstück grössere Schäden auftreten, indem das rotierende Werkzeug noch während der Bereitstellungsstrecke in das ebenfalls rotierende Werkstück dringt.
Now if for some reason this spacing between the tool and the workpiece has been incorrectly set at the control apparatus, then considerable damage can arise at the gear cutting machine and also at the tool and the workpiece, in that the rotating tool still penetrates into the likewise rotating workpiece during the preparatory path.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen von Flächen eines Schneidenkopfes an einem gehärteten Messerstahl für den Einsatz in einem Messerkopf einer Verzahnungsmaschine, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The present invention relates to a new and improved method for producing surfaces at the blade head of a cutter blade formed of hardened steel for use in the cutter head of a gear cutting machine.
EuroPat v2
Von der Verzahnungsmaschine 14, einer Zahnradschleifmaschine üblicher Bauart, sind in Fig.l nur die im Zusammenhang mit dem Zahnflankenprüfgerät 10 interessierenden Teile dargestellt, nämlich ein ortsfestes Bett 16, auf dem ein Rundtisch 18 um die Z-Achse drehbar gelagert ist, sowie ein Motor 20, der den Rundtisch 18 über ein Schneckengetriebe 22 mit einer für die Zahnflankenprüfung geeigneten, mässigen Geschwindigkeit anzutreiben vermag.
As to the gear cutting machine 14, which may be assumed to be a gear grinding machine of conventional construction, there have only been illustrated in FIG. 1 the parts or components thereof which are relevant in terms of their correlation to the gear tooth flank testing apparatus 10. In particular, there will be seen a stationary bed 16 upon which there is rotatably mounted a circular table 18 for rotation about the Z-axis, as well as a drive motor 20 which is capable of driving the circular table 18 at suitable moderate velocities by means of a worm gearing drive 22, the driving speed being appropriate for testing the tooth flanks of the gear.
EuroPat v2
An der im folgenden beschriebenen Gestaltung und Wirkungsweise des Zahnflankenprüfgerätes 10 bräuchte sich aber nichts zu ändern, wenn der Prüfling 12 auf einer Verzahnungsmaschine zu prüfen wäre, bei der zum Herstellen der Verzahnung erforderliche Drehungen um die Z-Achse nicht vom Prüfling, sondern von einem drehbar gelagerten Ständer ausgeführt werden.
However, nothing need change in the following described construction and mode of operation of the tooth flank testing apparatus 10 if the tested gear 12 were to be checked at a gear cutting machine where the rotational movements about the Z-axis, needed for the fabrication of the gear teeth, are not carried out by the tested gear or workpiece, rather by a rotatably mounted stand.
EuroPat v2
Wenn das Gehäuse 24 des Zahnflankenprüfgerätes 10 gemäss Fig.l auf dem Bett 16 der Verzahnungsmaschine 14 aufgestellt worden ist, kann nicht ohne weiteres damit gerechnet werden, dass die Längsrichtung der Z-Führung 44z genau parallel zur Z-Achse, also der Drehachse des Prüflings 12, verläuft.
If the housing 24 of the tooth flank testing apparatus 10, as shown in FIG. 1, is erected upon the bed 16 of the gear cutting machine 14, then it is not possible to simply assume that the lengthwise direction of the Z-guide 44z will extend exactly parallel to the Z-axis, in other words the axis of rotation of the tested gear 12.
EuroPat v2
Soll statt eines Kegelrades 8 ein Stirnrad auf der an sich bekannten Verzahnungsmaschine 1 hergestellt werden, so muß in an sich bekannter Weise der Messerkopf 12 auf der Spindel 9 des Spindelstockes 5, der Stirnradkörper aber auf der Wälztrommel 4 befestigt werden.
If it is intended to produce, instead of a bevel gear 8, a spur gear at the tooth cutting machine 1 of conventional design, then there must be secured in known manner the cutter head 12 at the spindle 9 of the headstock 5, however the spur gear blank or body must be attached to the generating or roll drum 4.
EuroPat v2
Dies, weil bei der Verzahnungsmaschine 1 nur die Wälztrommel 4 eine Schwenkeinrichtung 10 aufweist, die diese Korrekturbewegungen erlaubt.
This is so because at the gear cutting machine 1 only the generating or roll drum 4 possesses a pivotal device or mechanism 10 which enables such correction movements.
EuroPat v2
Unter einer Verzahnungsmaschine soll im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung jede beliebige zum Bearbeiten von zahnrad- oder zahnsegmentförmigen Werkstücken geeignete Maschine wie Zahnradhobel- oder Zahnradschleifmaschine verstanden werden, bei der die für solche Maschinen typische Möglichkeit besteht, das Werkstück langsam um seine eigene Symmetrieachse in bezug auf ein Bett, einen Ständer oder dergleichen der Maschine zu drehen.
Under the expression "gear cutting machine" as used in conjunction with the present invention, there is to be understood any random machine suitable for processing gear-shaped workpieces or toothed segment-shaped workpieces, such as gear cutter or gear grinding machines, wherein there is afforded for such machines the typical possibility of rotating the workpiece slowly about its own axis in relation to a bed, a stand or the like provided at the machine.
EuroPat v2
Somit lässt sich mit dem Tastbolzen 60 samt zugehörigen Massstäben 54u und 54v sowie Ableseköpfen 56u und 56v jeder während einer Zahnflankenprüfung vorkommende Drehwinkel (p ermitteln, ohne dass an der Verzahnungsmaschine 14 selbst eine Winkelmesseinrichtung erforderlich ist.
Therefore, by means of the feeler bolt 60 together with the related scales 54u and 54v as well as the reading heads 56u and 56v it is possible to determine each angle of rotation ? which arises during checking of a tooth flank, without there being required at the gear cutting machine 14 itself an angle measuring device.
EuroPat v2
Unter einer Verzahnungsmaschine soll im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung jede beliebige zum Bearbeiten von Zahnrad- oder zahnsegmentförmigen Werkstücken geeignete Maschine wie Zahnradhobel- oder Zahnradschleifmaschine verstanden werden, bei der die für solche Maschinen typische Möglichkeit besteht, das Werkstück langsam um seine eigene Achse in bezug auf ein Bett, einen Ständer oder dergleichen der Maschine zu drehen.
Under the expression "gear cutting machine" as used in conjunction with the present invention, there is to be understood any random machine suitable for processing gear-shaped workpieces or toothed segment-shaped workpieces, such as gear cutter or gear grinding machines, wherein there is afforded for such machines the typical possibility of rotating the workpiece slowly about its own axis in relation to a bed, a stand or the like provided at the machine.
EuroPat v2
Nachdem das Werkstück 1 in an sich bekannter Weise auf die Verzahnungsmaschine 3 aufgespannt wurde, muß zuerst eine Einstechposition bestimmt werden.
After the workpiece 1 is chucked in conventional manner upon the gear cutting machine 3, it is necessary to initially determine a plunge-cut position.
EuroPat v2