Übersetzung für "Verzahnungselement" in Englisch

Bei diesem Verzahnungselement handelt es sich ebenfalls um ein Zahnrad.
This toothed element likewise comprises a gearwheel.
EuroPat v2
Bei diesem Verzahnungselement handelt es sich wiederum um ein Zahnrad.
This toothed element again comprises a gearwheel.
EuroPat v2
Bei diesem Verzahnungselement handelt es sich um ein Zahnrad.
This toothed element comprises a gearwheel.
EuroPat v2
Eine als Nut ausgebildete Aussparung dagegen ermöglicht eine Abdichtung zwischen Lagerelement und Verzahnungselement.
However, a recess configured as a groove makes possible a sealing between the bearing element and the gear element.
EuroPat v2
In einer ersten Variante ist vorgesehen, dass das Verzahnungselement ein gradverzahntes Zahnrad ist.
In a first variant, the toothed element is a spur-toothed gear.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist vorgesehen, dass das Verzahnungselement Bestandteil einer Pumpe ist.
In a further embodiment, the toothed element is a component of a pump.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das vierte Verzahnungselement 64 als Spindelelement oder als Schneckenverzahnung ausgebildet.
In this embodiment, the fourth gear element 64 is configured as spindle element or as worm gear.
EuroPat v2
Das Verzahnungselement 130 könnte auch direkt mit dem Gehäuse verbunden oder durch dieses bereitgestellt sein.
The toothed element 130 could also be connected directly to the housing 12 or could be provided by the latter.
EuroPat v2
Eine Ansicht auf das Verzahnungselement 83 und Blockierelement 84 ist isoliert in Figur 5 näher dargestellt.
A view onto the toothing element 83 and blocking element 84 is depicted in more detail, and in an isolated manner in FIG. 5 .
EuroPat v2
Dabei kann das Verzahnungselement auch zwei oder mehrere Zwischenräume zur Positionierung des Blockierelementes aufweisen.
Here, the toothing element can also have two or more intermediate spaces for positioning the blocking element.
EuroPat v2
Das Verzahnungselement 83 ist beispielsweise an einer Ober- oder Unterseite des Lastaufnahmeelementes 23 positioniert.
The toothing element 83 is, for example, positioned on an upper or lower side of the load receiving element 23 .
EuroPat v2
Abweichend hiervon ist jedoch das Verzahnungselement, mit dem die Zahnleiste 40 in Kämmeingriff steht, als an der Innenseite der Abdeckschale drehbar gelagertes Ritzel 60 ausgebildet.
In deviation therefrom, however, the toothing element with which the rack 40 is in meshing engagement is formed as pinion 60 rotatably mounted at the inner side of the cover shell.
EuroPat v2
Insbesondere für eine verbesserte Kraftübertragung wie auch zur Geräuschreduzierung zwischen Zahnrädern ist in einer weiteren Variante vorgesehen, dass das Verzahnungselement ein schräg verzahntes Zahnrad ist.
For improved power transmission in particular, as well as for noise reduction between gearwheels, in a further variant the toothed element is a helical gear.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, wenn ein Verzahnungselement mit einem weiteren funktionalen Bauteil, insbesondere einer Welle oder einem weiteren Zahnrad, versintert ist.
It is particularly convenient for a toothed element to be sintered together with a further functional component, in particular a shaft or a further gearwheel.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, dass die Vorform und das Walzwerkzeug aufeinander abgewälzt werden, bis eine endgültig formgebende Bewegung zwischen dem dadurch hergestellten Verzahnungselement und dem Walzwerkzeug erzeugt wird.
In one embodiment of the method, provision is made for the preform and the rolling die to roll towards one another until a final shaping movement is generated between the toothed element produced thereby and the rolling die.
EuroPat v2
Bevorzugt wird auf der ersten Flanke des Zahns eine Dichte erzielt, die zumindest in etwa der Dichte entspricht, die für ein pulvergeschmiedetes Verzahnungselement erzielt wird, wohingegen die zweite Flanke eine geringere Dichte aufweist.
Preferably, a density is achieved on the first flank of the tooth which corresponds at least roughly to the density which is achieved for a powder-forged toothed element, whereas the second flank has a lower density.
EuroPat v2
Alternativ besteht die Möglichkeit, den Lenker an einer Tragstruktur anzulenken, die ihrerseits das elastische Verzahnungselement lagert.
Alternatively, it is possible for the redirection member to be articulated to a carrier structure which itself supports the resilient toothed element.
EuroPat v2
Damit bilden das elastische Verzahnungselement, dessen elastische Lagerungseinrichtung, der Lenker der Momentenstütze und das Anbindungselement eine kompakte Baueinheit, die vielfältige Funktionen in sich vereint.
Consequently, the resilient toothed element, the resilient bearing device thereof, the redirection member of the torque compensator, and the connection element form a compact structural unit which combines a variety of functions.
EuroPat v2
Zur schwenkbeweglichen Kopplung des Bleches mit dem elastischen Verzahnungselement einerseits und dem Maschinengestell, der Bewegungseinheit bzw. dem Anbindungselement andererseits kann diese Erfindungsbauart ohne klassische Gelenkverbindungen auskommen.
For pivotably movable coupling of the metal sheet to the resilient toothed element to the machine frame, and to the movement unit or the connection element, some embodiments may do without a conventional articulation connection.
EuroPat v2
Das erste Verzahnungselement 21 ist an dem in das Innere des Getriebegehäuses 19 weisenden Ende der Antriebswelle 17 angeordnet und als Antriebskegelrad 21 ausgebildet.
The first toothing element 21 is arranged at that end of the drive shaft 17 which points into the interior of the gear housing 19 and is designed as a driving bevel wheel 21 .
EuroPat v2
Ferner ist das erste Verzahnungselement 61, welches sich zwischen beiden Schwenkarmen 52 befindet, ebenfalls einstückig mit der ersten Welle 57 verbunden.
Also, the first gear element 61 that is located between the two swivel arms 52 is connected as one piece with the first shaft 57 .
EuroPat v2
Außerdem kann durch das direkte Vergießen des Lagerelements beim eigentlichen Herstellungsprozess auch eine Dichtung zwischen Lagerelement und Verzahnungselement bereitgestellt werden, so dass auch hier eine weitere mögliche Undichtigkeitsstelle eliminiert wird, da sich das Material des Schmierritzelmoduls fest mit dem des Lagerelements verbindet.
In addition, due to the direct casting of the bearing element during the manufacturing process for forming the gear element, a sealing between the bearing element and the gear element is also provided, so that a further possible leakage point can also be eliminated because the material of the lubrication pinion module fixedly connects to that of the bearing element.
EuroPat v2