Übersetzung für "Verzahnungsdaten" in Englisch

Auf Basis der Verzahnungsdaten wird automatisch das Abricht- und Schleifprogramm generiert.
The dressing and grinding programme is automatically generated based on the entered gear data.
ParaCrawl v7.1
Dazu kann die Schnecke durch einen Abrichtvorgang an die neuen Verzahnungsdaten angepasst werden.
For this purpose, the worm can be adapted to the new toothing data by a dressing operation.
EuroPat v2
Dabei variieren innerhalb einer Baugröße beispielsweise Verzahnungsdaten der Verzahnungsteile.
For example, gearing data of the toothed parts vary within a size.
EuroPat v2
Das Familienprogramm erzeugt den Messablauf aus den Verzahnungsdaten automatisch.
The family program generates the measuring procedure automatically from the gear data.
ParaCrawl v7.1
Eine Zeichnungstabellen mit Verzahnungsdaten kann ausgedruckt oder in CAD übernommen werden.
Drawing table with gear data can be printed or exported to CAD.
ParaCrawl v7.1
Aus den Verzahnungsdaten des Ausführungsbeispiels ergibt sich ein Teilkreisdurchmesser der Verzahnung 31 von 14,4 mm.
From the toothing data of the embodiment example, one gets a pitch circle diameter of the toothing 31 of 14.4 mm.
EuroPat v2
Zur treffsicheren Berechnung der Getriebeeigenschaften und zur Erzeugung fertigungsrelevanter Verzahnungsdaten stehen uns folgende Programme zur Verfügung:
The following programs enable the accurate calculation of the gear properties and the creation of gearing data relevant to construction:
CCAligned v1
Die dargestellte Zahnradmeßmaschine hat die Aufgabe, an einem Prüfling 10, der ein Zahnrad, eine Schnecke oder dergleichen sein kann, Verzahnungsdaten wie das Verzahnungsprofil, die Zahnteilung oder die Zahnschräge zu messen und Soll-Ist-Abweichungen aufzuzeichnen.
The gear testing machine illustrated has the function to test toothing characteristics such as the tooth profile, the tooth pitch or the tooth bevel on a test piece 10, which may be a gear, a worm or the like, and to record actual deviations from desired values.
EuroPat v2
Die Grenzen der Meßstrecke ergeben sich nämlich in vielen Fällen nicht einfach aus den Verzahnungsdaten, sondern müssen erst am Prüfling selbst festgelegt werden, ehe sie in den Speicher eingegeben werden können.
The boundaries of the measuring path, in many instances, cannot be determined simply from the tooth data, rather must first be fixed at the test piece itself before they can be introduced into the memory or storage.
EuroPat v2
Da bei den bisher bekannten Ausführungen eines Planetengetriebes das antreibende zentrale Sonnenrad mit den Planetenrädern direkt in Eingriff steht, muß es im Modul und den übrigen Verzahnungsdaten mit diesen gleich sein.
Since the driving central sun wheel is directly engaged with the planet wheels, in the formerly known planetary gear designs, it must be equal to them in module and other toothing data.
EuroPat v2
In den Tabellen mit Verzahnungsdaten wird nun das Rollenmaß "act" statt "eff" ausgegeben.
Tables with spline data now list the measurement over/between pins "act" instead of "eff".
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung erfolgt hierzu über trigonometrische Funktionen, die sich aus den Verzahnungsdaten und aus den Abmessungen der geforderten Fase ergeben.
For this purpose, the calculation is effected via trigonometric functions which are obtained from the toothing data and from the dimensions of the required chamfer.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass der von den Verzahnungsdaten der Sonne, des Hohlrades und der Planeten bestimmte Achsabstand der Planeten zur Sonne sich beim Fertigen automatisch einstellt und sogar Fertigungstoleranzen ausgeglichen werden.
In this context, the center-to-center distance from the planets to the sun, which is determined by the gearing data of the sun, the ring gear, and the planets, may automatically set in during the manufacturing, and even manufacturing tolerances are compensated for.
EuroPat v2
Beim Fertigen werden die Planentenbolzen in die Langlöcher eingeführt und es stellt sich dann auch auf diese Weise der von den Verzahnungsdaten der Planeten, der Sonne und des Hohlrades bestimmte Achsabstand ein.
During the manufacturing, the planet bolts are inserted into the slots, and, in this manner, the center-to-center distance determined by the gearing data of the planets, the sun, and the ring gear sets in.
EuroPat v2
Durch das Weglassen von Stegbolzen ergibt sich außerdem ein Platzvorteil, wodurch bei jeder der genannten Varianten drei Übersetzungen oder sogar mehr sich realisieren lassen, da die Verzahnungsdaten entsprechend abänderbar sind.
In addition, the omission of flange bolts may result in a space advantage, whereby, three or even more gear ratios may be realized in each of the mentioned variants, since the gearing data are correspondingly modifiable.
EuroPat v2
Insbesondere wenn ein großer Bereich von realisierbaren Übersetzungszahlen erforderlich ist müssen nicht nur die Verzahnungsdaten sondern unter Umständen auch die konstruktiven Ausführungen der Einzelkomponenten variiert werden, was die Teilevielfalt noch weiter erhöht.
In particular, when a large range of implementable gear ratios is necessary, not only must the gearing data be varied, but also the structural designs may have to be varied, which increases the variety of parts even further.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass bei der Variation der Verzahnungsdaten der Planeten auch möglichst große Außendurchmesser der Verzahnungen verwendbar sind.
In this context, when the gearing data of the planets are varied, the greatest possible outer gear-teeth diameters may also be used.
EuroPat v2
Auch beim Import von Verzahnungsdaten, z.B. im GDE-Format, wird ein 3D-Modell des Zahnrades zur optischen Kontrolle präsentiert, die Zahngeometrie auf Plausibilität geprüft und so Bedienfehler minimiert.
Even when importing gear data, for example, the GDE format, a 3D model of the gear for optical control is presented, the tooth geometry is checked for plausibility, thus minimizing operator errors.
ParaCrawl v7.1
Unter "Ansicht- > Tabellen" wurden Tabellen mit Verzahnungsdaten, Prüfmaßen und Toleranzen neu aufgenommen.
At "View- > Tables", charts with gear data, measurement data and tolerances have been added.
ParaCrawl v7.1
Für Zahnwelle und Zahnnabe kann man nun eine Zeichnung mit einer Tabelle der wichtigsten Verzahnungsdaten ausgeben lassen.
It is now possible to generate a drawing with a table of the most important toothing data for the tooth shaft and hub.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf berechnet Framo Morat die Verzahnungsdaten, legt Werkstoffe und Oberflächenbehandlung fest und unterstützt beratend hinsichtlich Schmierung und Drehmomentbelastungen.
If necessary, Framo Morat calculates the toothing data, defines materials and the surface treatment and provides consultation with respect to lubrication and torque loads.
ParaCrawl v7.1