Übersetzung für "Verzögerungsgefahr" in Englisch
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
However,
in
the
case
of
a
sales
shipment,
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
goods
and
the
risk
of
delay
already
passes
upon
delivery
of
the
goods
to
the
forwarding
agent,
the
carrier
or
the
person
or
institution
otherwise
designated
to
execute
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Versendung
der
Ware
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
If
the
goods
are
dispatched,
the
risk
of
accidental
loss
and
the
accidental
deterioration
of
the
goods,
as
well
as
the
risk
of
delays,
will
be
transferred
to
the
freight
forwarder,
the
carrier
or
the
person
or
institution
otherwise
destined
to
carry
out
the
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Käufer
über.
However,
in
the
event
of
sale
by
delivery,
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
goods
as
well
as
the
risk
of
delay
shall
pass
to
the
Buyer
already
upon
delivery
of
the
goods
to
the
forwarding
agent,
the
carrier
or
any
other
person
or
institution
designated
to
carry
out
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
In
the
case
of
a
sales
per
dispatch
(Versendungskauf),
however,
the
risks
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
goods
as
well
as
the
risk
of
delay
shall
pass
to
the
Customer
when
the
goods
have
been
handed
over
to
the
forwarding
agent,
the
carrier
or
another
person
or
institution
designated
for
performing
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausfüh-
rung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
In
the
case
of
a
sale
by
delivery,
however,
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
goods
as
well
as
the
risk
of
delay
shall
pass
to
the
freight
for-
warder,
carrier
or
any
other
person
or
institution
designated
to
carry
out
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Versendung
der
Ware
an
Ihre
Anschrift
wünschen
(Versendungskauf),
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
über.
If
you
wish
the
goods
to
be
shipped
to
your
address
(mail
order
purchase),
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
goods
as
well
as
the
risk
of
delay
shall
pass
to
you
upon
delivery
of
the
goods
to
the
forwarding
agent,
the
carrier
or
any
other
person
designated
to
carry
out
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
/
oder
Verlustes
sowie
der
Verzögerungsgefahr
geht
mit
der
Versendung
bzw.
der
Übergabe
an
die
den
Transport
ausführenden
Person
auf
den
Besteller
über.
The
risk
of
the
accidental
destruction
and/or
loss
as
well
as
the
risk
of
delay
passes
to
the
purchaser
at
the
time
of
dispatch
of
the
goods
and/or
the
handing-over
to
the
person
entrusted
with
their
transport.
ParaCrawl v7.1