Übersetzung für "Verwitterung" in Englisch
Die
Lithosphäre
verbraucht
auch
freien
Sauerstoff
durch
chemische
Verwitterung
und
Oberflächenreaktionen.
The
lithosphere
also
consumes
free
oxygen
by
chemical
weathering
and
surface
reactions.
Wikipedia v1.0
Ist
das
die
Verwitterung
des
Eises?
Is
that
the
weathering
of
the
ice?
OpenSubtitles v2018
Nach
erfolgter
Verwitterung
sind
die
Platten
wie
verwittertes
Jatoba-Holz
gefärbt.
After
changes
due
to
weathering,
the
sheets
have
the
color
of
weathered
jatoba
wood.
EuroPat v2
Nach
Lagerung
wurden
keine
Risse
in
der
Tablette
oder
Verwitterung
der
Oberfläche
festgestellt.
After
storage,
no
cracks
in
the
tablet
or
weathering
of
the
surface
were
observed.
EuroPat v2
Unweit
von
Slavný
befinden
sich
mehrere
Felspilze,
die
durch
ungleichmäßige
Verwitterung
entstanden.
There
are
several
mushroom-like
rocks
not
far
from
Slavný
that
were
shaped
by
uneven
weathering.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Eintrag
wurde
Kategorisiert
in
Hintergrund
und
gekennzeichnet
Hintergrund,
mos,
Verwitterung.
This
entry
was
posted
in
background
and
tagged
background,
moss,
weathering.
CCAligned v1
P
dagegen
reichert
sich
durch
Verwitterung
von
Ausgangsgestein
im
Boden
an.
In
contrast,
P
accumulates
by
weathering
of
the
parent
rock.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
für
Boote,
Holzkonstruktionen
und
Gelenke,
die
Verwitterung
standhalten
müssen.
Suitable
for
boats,
wooden
constructions
and
joints
that
must
withstand
weathering.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
stammt
das
Material
aus
der
Verwitterung
von
Gesteinen
an
Land.
The
material
basically
originates
as
a
weathering
product
of
rocks
on
the
land.
ParaCrawl v7.1
Sie
schützen
die
Fensterfolie
vor
UV-Strahlung
und
vorzeitiger
Verwitterung.
They
protect
the
window
foils
against
UV
rays
and
premature
weathering.
ParaCrawl v7.1
Die
harte
äußere
Schicht
verhindert
Qualitätsverluste
durch
Verwitterung
und
eindringenden
Regen.
The
hard
outer
layer
eliminates
any
loss
of
quality
due
to
weathering
and
rain
being
absorbed.
ParaCrawl v7.1
Siliziumdioxid
ist
ein
sehr
harter,
gegen
chemischen
Angriff
und
Verwitterung
beständiger
Stoff.
Silicon
dioxide
is
a
very
hard
substance
that
is
resistant
against
chemicals
and
alteration.
ParaCrawl v7.1
Verwitterung
ist
der
Abbau
von
Gestein
durch
atmosphärische
Phänomene
und
Vegetation.
Weathering
is
the
breaking
down
of
rock
due
to
atmospheric
phenomena
and
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Umweltverschmutzung
und
sauren
Regen
ist
für
die
Verwitterung
schuld.
Pollution
and
acid
rains
are
to
blame
for
the
weathering.
ParaCrawl v7.1
Verwitterung
und
wegbereitende
Geochemie
ist
typisch
für
"Carlin-style"
Vorkommen.
Alteration
and
pathfinder
geochemistry
is
typical
of
Carlin-style
deposits.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenschutz
Natur-
und
Kunststeine
sind
anfällig
für
Flecken
und
Verwitterung.
Natural
stone
and
artificial
stone
are
prone
to
staining
and
weathering.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Tau-
und
Gefrierprozesse
fördern
die
physikalische
Verwitterung
des
Gesteins
in
den
Alpen.
Natural
thawing
and
freezing
processes
promote
the
physical
weathering
of
rock
in
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
hat
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Verwitterung
und
intensiver
Sonneneinstrahlung.
The
paint
has
high
resistance
to
weathering
and
intense
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
Verwitterung
des
Holzes
unterbunden
und
erübrigt
seine
chemische
Behandlung.
This
stops
the
weathering
of
the
wood
and
makes
chemical
treatments
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Phosphor
dagegen
reichert
sich
durch
Verwitterung
von
Ausgangsgestein
im
Boden
an.
In
contrast,
P
accumulates
by
weathering
of
the
parent
rock.
ParaCrawl v7.1
Das
Gestein
ist
sehr
weich
und
entsprechend
anfällig
für
die
Verwitterung.
The
rock
is
very
soft
and
consequently
vulnerable
to
weathering.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalysator
darf
weiterhin
die
Verwitterung
nicht
beschleunigen.
Nor
may
the
catalyst
speed
the
weathering.
EuroPat v2
Dabei
können
unterschiedlichste
Faktoren
Einfluss
auf
die
entsprechende
Zeitdauer
der
künstlichen
Verwitterung
ausüben.
Here,
many
different
factors
can
influence
the
respective
period
of
time
of
the
artificial
weathering.
EuroPat v2