Übersetzung für "Verwindungsfrei" in Englisch
Das
Verbindungselement
des
Bogens
wird
auf
die
Bissgabel
gesteckt
und
verwindungsfrei
festgeschraubt.
The
connecting
element
of
the
face-bow
is
applied
on
the
bite
fork
and
screwed
in
torsion-free.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verwindungsfrei
und
korrosionsbeständig,
dadurch
erreichen
sie
eine
sehr
hohe
Lebensdauer.
They
are
torsion-free
and
corrosion-resistant,
giving
them
a
very
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitte
sind
verwindungsfrei
und
die
Qualität
hochwertig.
The
cuts
are
free
of
distortion
and
the
quality
is
high.
ParaCrawl v7.1
Das
Sägeaggregat
muss
so
ausgelegt
sein,
dass
es
enorme
Bandspannungen
absolut
verwindungsfrei
aufnehmen
kann.
The
sawing
aggregate
must
be
designed
to
absorb
enormous
belt
tension
with
absolutely
no
distortion.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
ist
die
Wirkung
verbunden,
daß
sich
die
beim
Auftreten
von
Blockierkräften
im
Gehäuse
radial
verlagernde
Welle
auf
beiden
Seiten
am
Gehäuse
abstützen
kann
und
daß
dementsprechend
das
Gehäuse
symmetrisch
und
im
wesentlichen
verwindungsfrei
belastet
wird.
The
effect
connected
with
this
is
that
the
shaft,
which
shifts
radially
in
the
housing
when
locking
forces
occur,
can
be
supported
on
both
sides
of
the
housing,
and
that
accordingly
the
housing
is
loaded
symmetrically
and
essentially
free
of
distortion.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
beseitigen
und
ein
Drucksieb
für
den
Siebdruck
zu
schaffen,
das
sowohl
für
ebenen
als
auch
Rotations-Siebdruck
verwendbar
und
verzugs-
und
verwindungsfrei
spannbar
ist,
wobei
die
Spannung
kontrollierbar
und
reproduzierbar
sein
soll.
It
is
the
object
of
the
invention
to
eliminate
these
disadvantages
and
to
provide
a
printing
screen
for
screen
printing
which
may
be
used
not
only
for
flat
but
also
for
rotational
screen
printing
and
may
be
stretched
without
distortion
or
twisting
whereby
the
stretching
may
be
controlled
and
reproduced.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
die
Steifheit
des
Maschinengestells
sind
insbesondere
dann
besonders
hoch,
wenn
an
einer
einzigen
Bearbeitungsstation
mehrere
Bearbeitungseinheiten
angeordnet
sind,
da
das
Gestell
dann
bei
gleichzeitiger
Bearbeitung
mit
den
verschiedenen
Bearbeitungseinheiten
die
Summe
der
auftretenden
Reaktions-
und
Beschleunigungskräfte
möglichst
verwindungsfrei
und
starr
aufnehmen
muss,
damit
die
Bearbeitungstoleranzen
eingehalten
werden
können.
The
requirements
for
the
rigidity
of
the
machine
frame
are
especially
high
when
a
plurality
of
machining
units
are
arranged
at
a
single
machining
station,
since
the
frame,
during
the
simultaneous
machining
with
the
various
machining
units,
then
has
to
absorb
the
sum
of
the
reaction
and
acceleration
forces
which
occur
as
far
as
possible
in
a
distortion-free
and
rigid
manner,
so
that
the
machining
tolerances
can
be
maintained.
EuroPat v2
Anströmseitig
wird
ein
ebener,
schmaler
Trapezteil
verwendet,
der
mechanisch
fest
und
verwindungsfrei
mit
dem
Rohr
oder
bei
großen
Rohrdurchmessern
mit
einen
Rahmen
verbunden
ist.
On
the
upstream
side,
use
is
made
of
a
plane,
narrow
trapezoidal
part
which
is
firmly
connected
in
a
torsion-free
manner
with
the
tube
or,
in
the
case
of
large
tube
diameters,
with
a
frame.
EuroPat v2
Die
nach
dem
beanspruchten
Verfahren
optimierte
Anlage
gewährleistet
während
des
Strangpressens
verbiegungs-
und
verwindungsfrei
bleibende
Profile,
wenn
entsprechend
Geometrie
und
Massenverteilung
rundum
gleichmässig
gekühlt
wird,
durch
adaptiertes
Auftragen
des
Kühlmediums.
The
unit,
optimized
according
to
the
process
of
the
present
invention,
insures
that
during
extrusion
the
sections
remain
free
of
bending
and
twisting
when
uniformly
cooled
on
all
sides
with
due
regard
to
geometry
and
mass
distribution
by
appropriate
application
of
cooling
medium.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Energieführungskette
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
einfach
und
preisgünstig
zu
erstellen
ist
sowie
in
sich
stabil
und
verwindungsfrei
ist.
Therefore,
the
task
of
the
present
invention
is
to
create
a
power
transmission
chain
of
the
type
mentioned
an
the
beginning,
which
is
easy
and
inexpensive
to
manufacture
and
which
is
also
inherently
stable
and
free
of
distortion.
EuroPat v2
Mit
einem
Vierkantstempel
ausgerüstet,
trennt
beispielsweise
der
TRUMPF
Nibbler
N
1000
Bleche
mit
einer
Dicke
bis
zu
10
mm
-
verwindungsfrei
über
Kanten,
Schweißnähte
und
gedoppelte
Bleche
hinweg.
Equipped
with
a
rectangular
punch,
the
TRUMPF
Nibbler
N
1000
cuts
sheets
with
thicknesses
of
up
to
10
mm
-
distortion-free.
It
also
cuts
through
corners,
weld
seams
and
double
sheets.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Rahmenstruktur
32
in
ihrer
Eigenschaft
als
Trageinrichtung
46
und
Fördereinrichtung
48
für
das
Fördergut
zu
stabilisieren,
sind
die
Seitenwangen
52
durch
Verbindungsstreben
58,
die
zwischen
den
Förderrollen
54
verlaufen
und
von
denen
nur
zwei
ein
Bezugszeichen
tragen,
und
zwei
außen
liegende
Verbindungsleisten
60,
die
zugleich
als
Sichtblenden
dienen,
starr
und
weitgehend
verwindungsfrei
miteinander
verbunden.
In
order
to
stabilise
the
frame
structure
32
in
its
capacity
as
a
carrying
device
46
and
conveyor
device
48
for
the
material
to
be
conveyed,
the
side
cheeks
52
are
connected
together
in
rigid
and
substantially
torsion-resistant
manner
by
connecting
struts
58,
which
extend
between
the
conveyor
rollers
54
and
of
which
only
two
have
a
reference
numeral,
and
two
outer
connecting
strips
60
simultaneously
serving
as
screens.
EuroPat v2
Um
den
Rahmen
verwindungsfrei
halten
zu
können,
ist
im
Bereich
des
Gelenkes
eine
Vorrichtung
zum
Stabilisieren
des
Maschinenrahmens
angeordnet.
In
order
to
be
able
to
keep
the
frame
torsion-free,
a
device
for
stabilising
the
machine
frame
is
arranged
in
the
region
of
the
joint.
EuroPat v2
Viele
der
moderneren
Stative
verfügen
über
Parallelogrammträger,
um
die
Last
der
Operationsmikroskope
über
möglichst
große
Distanzen
biege-
und
verwindungsfrei
tragen
zu
können,
sodass
die
Bewegungsfreiheit
und
der
Aktionsradius
der
Mikroskope
möglichst
groß
sind.
Many
modern
stands
have
parallelogram
supports
to
allow
the
load
of
the
surgical
microscopes
to
be
carried
over
the
greatest
possible
distances
with
no
bending
or
twisting,
in
order
to
maximize
the
freedom
of
movement
and
radius
of
action
of
the
microscopes.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
ferner
das
Verhältnis
der
Wandstärke
des
Gehäuses
zur
Gesamtgehäusebreite
wenigstens
0,2,
vorzugsweise
0,23
-
0,3,
insbesondere
0,23
-
0,27
beträgt,
wird
eine
stabile
Gestaltung
des
Greifergehäuses
erreicht,
die
auch
hohe
Kippmomente
bei
der
Übertragung
und
Einleitung
von
Greifkräften
verwindungsfrei
auszuhalten
vermag.
As
a
further
result
of
the
ratio
of
the
wall
thickness
of
the
housing
to
the
total
housing
width
being
at
least
0.2,
preferably
0.23-0.3,
and
specifically
0.23-0.27,
a
stable
design
for
the
gripper
housing
is
achieved,
which
can
also
sustain
high
rotational
forces
without
distortion
when
gripping
forces
are
transmitted
and
introduced.
EuroPat v2
Bei
gegebener
Außenbreite
B
und
ebenfalls
gegebener
Gehäusebreite
A
kann
die
Wandstärke
E
ebenfalls
verhältnismäßig
groß
bemessen
werden,
so
dass
eine
hohe
Genauigkeit
resultiert,
da
das
Greifergehäuse
auch
bei
den
durch
den
ovalen
Kolben
30
und
die
große
Schrägzugbreite
D
des
Keilhakens
22
übertragenen
großen
Kräften
verwindungsfrei
bleibt.
With
a
given
external
width
B
and
a
similarly
given
housing
width
A,
the
wall
thickness
E
can
similarly
be
dimensioned
relatively
large,
with
a
resulting
high
degree
of
precision,
since
the
gripper
housing
remains
distortion-free
even
at
the
high
forces
transmitted
by
the
oval
piston
30
and
the
large
angular
power
transmission
width
D
of
the
wedge
hook
22
.
EuroPat v2
Das
textile
Tragband
ist
durch
Kevlar-Einlagen
äußerst
formbeständig
und
kann
so
mit
zweiteiligen
Verbindungsnocken
aus
Kunststoff
und
Edelstahlbügel
die
Lamellen
geräuschlos,
sicher
und
verwindungsfrei
führen.
Due
to
Kevlar
insertions,
the
textile
carrying
strip
is
extremely
shape-retaining
and
thus
can
guide
the
slats
silently,
safely
and
free
of
torsion
by
means
of
two-part
connecting
pins
made
of
plastic
and
stainless
steel
brackets.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
besteht
darin,
eine
Folge
ultradünner
Schichten
extrem
exakt,
verwindungsfrei
und
dauerhaft
übereinander
zu
fixieren
–
widerstandsfähig
gegen
Belastungen
durch
hohe
Temperaturschwankungen.
The
challenge
is
to
fix
a
series
of
ultrathin
layers
extremely
precisely,
distortion-free
and
permanently
so
that
they
are
resistant
to
loads
caused
by
high
temperature
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
geschlossenen
und
in
den
Ecken
verschweißten
Stahlrahmen
sind
die
Zaunelemente
verwindungsfrei
und
haben
somit
eine
lange
Lebensdauer.
By
the
closed
and
in
the
corners
welded
steel
framework
the
fence
elements
are
torsion-free
and
have
thus
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Schlanke
Linien
und
kleine
Radien
in
höchster
Präzision
zeichnen
die
Möbel
aus,
sie
bleiben
verwindungsfrei,
stabil
und
verschleißfrei.
Slender
lines
and
small
radii
in
the
utmost
precision
characterise
the
furniture.
It
remains
torsion-free,
stabile
and
free
from
wear.
ParaCrawl v7.1