Übersetzung für "Verwertungsstelle" in Englisch
Alle
Mitgliedstaaten
gaben
an,
ein
Abmeldesystem
eingerichtet
zu
haben,
bei
dem
die
Fahrzeugabmeldung
die
Vorlage
eines
Verwertungsnachweises
durch
eine
zugelassene
Verwertungsstelle
voraussetzt.
All
Member
States
have
reported
having
set
up
a
deregistration
system
which
links
vehicle
deregistration
to
the
issuing
of
a
certificate
of
destruction
by
an
authorised
treatment
facility.
TildeMODEL v2018
Nur
wenige
Mitgliedstaaten
haben
die
Möglichkeit
vorgesehen,
dass
die
Verwertungsnachweise
von
den
Herstellern,
Händlern
oder
Rücknahmestellen
im
Namen
einer
zugelassenen
Verwertungsstelle
ausgestellt
werden
können.
A
minority
of
Member
States
provided
for
a
possibility
of
issuing
the
certificates
of
destruction
by
producers,
dealers
and
collectors
on
behalf
of
an
authorised
treatment
facility.
TildeMODEL v2018
Die
Verwertungsstelle
des
Hauptzollamts
Rosenheim,
die
neun
konstantinische
Kleinbronzen
in
Auktion
184229
/
Charge:
M-1137-2004-sch-1
anbietet,
gibt
keinerlei
Hinweise,
aus
welcher
Quelle
die
Stücke
stammen.
The
“Verwertungsstelle
des
Hauptzollamts
Rosenheim”,
which
offers
nine
Constantinian
bronzes
in
their
auction
184229
/
Charge:
M-1137-2004-sch-1
gives
absolutely
no
hint,
where
these
coins
come
from.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
veröffentlichen
die
Museen
der
Stadt
Wien
seit
dem
27.
September
2001
auf
ihrer
Website
148
von
der
„Vugesta"
(der
„Verwertungsstelle
für
jüdisches
Umzugsgut
der
Gestapo")
erworbene
Objekte
mit
einer
ausführlichen
Beschreibung
der
Gegenstände
und
Fotos
im
Internet.
On
27
September
2001
the
Museums
of
the
City
of
Vienna
(Museen
der
Stadt
Wien)
therefore
published
on
their
website
a
list
of
148
objects
acquired
from
Vugesta
(‘Gestapo
Office
for
the
Disposal
of
the
Property
of
Jewish
Emigrants’)
with
a
detailed
description
and
photos.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Forschungsaufenthalt
von
1994
bis
1996
beim
MIT
in
Cambridge,
USA,
hat
er
die
Patentberatungs-
und
Verwertungsstelle
für
Hochschulen
in
Niedersachsen
geleitet.
After
taking
up
a
research
position
at
MIT
in
Cambride,
USA,
between
1994
and
1996,
he
headed
the
office
for
patents
and
licensing
for
Universities
in
Lower
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwertungsstelle
des
Hauptzollamts
Rosenheim,
die
neun
konstantinische
Kleinbronzen
in
Auktion
184229
/
Charge:
M-1137-2004-sch-1
anbietet,
gibt
keinerlei
Hinweise,
aus
welcher
Quelle
die
Stücke
stammen.Nun,
geben
wir
es
zu,
höchstens
archäologische
Hardliner
oder
die
hessische
Polizei
würden
die
neun
Münzen,
deren
Marktwert
wohl
insgesamt
bei
5
Euro
liegt,
als
"wertvolles
Kulturgut"
bezeichnen.
The
"Verwertungsstelle
des
Hauptzollamts
Rosenheim",
which
offers
nine
Constantinian
bronzes
in
their
auction
184229
/
Charge:
M-1137-2004-sch-1
gives
absolutely
no
hint,
where
these
coins
come
from.Let's
admit
it:
Nobody
besides
archaeological
hard-liners
or
the
Hessian
police
would
call
these
nine
coins
worth
altogether
5
Euro
a
"precious
cultural
property".
ParaCrawl v7.1