Übersetzung für "Verwendungsrechnung" in Englisch
In
der
Mittelherkunfts-
und
-verwendungsrechnung
umfassen
die
liquiden
Mittel
und
diesen
gleichgestellten
Mittel
Einlagen
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
weniger
als
drei
Monaten,
über
die
kurzfristig
verfügt
werden
kann
und
bei
denen
das
Risiko
einer
Wertänderung
unbedeutend
ist.
For
the
purpose
of
the
cash
flow
statement,
cash
and
cash
equivalents
comprise
balances
with
less
than
three
months’
maturity
from
the
date
of
acquisition,
which
are
available
for
use
at
short
notice
and
which
are
subject
to
insignificant
risk
of
changes
in
value.
EUbookshop v2
Nach
unserer
Auffassung
vermittelt
der
beigefügte
Jahresabschluss
in
Übereinstimmung
mit
den
in
den
Richtlinien
der
Europäischen
Union
niedergelegten
allgemeinen
Grundsätzen
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
von
Versicherungsunternehmen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
2006
sowie
der
Ertragslage,
der
Eigenmittel
und
Ergebnisverwendung,
des
Status
der
Spezialsektion,
der
Zusammensetzung
des
Kapitals
der
Bank
und
der
Mittelherkunfts-
und
-verwendungsrechnung
für
das
an
diesem
Datum
abgelaufene
Geschäftsjahr.
In
our
opinion,
the
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
European
Investment
Bank
as
of
December
31,
2006,
of
its
financial
performance,
of
its
own
funds
and
appropriation
profit,
of
its
statement
of
Special
Section,
of
its
subscriptions
to
the
capital
of
the
Bank
and
of
its
cash
flows
for
the
year
then
ended
in
accordance
with
the
general
principles
of
the
Directives
of
the
European
Union
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings.
EUbookshop v2
Nach
unserer
Auffassung
vermittelt
der
beigefügte
konsolidierte
Jahresabschluss
in
Übereinstimmung
mit
den
International
Financial
Reporting
Standards
und
den
in
den
Richtlinien
der
Europäischen
Union
niedergelegten
allgemeinen
Grundsätzen
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
von
Versicherungsunternehmen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
konsolidierten
Vermögens-
und
Finanzlage
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
2006
sowie
der
konsolidierten
Ertragslage,
der
Veränderung
der
konsolidierten
Eigenmittel
und
der
konsolidierten
Mittelherkunfts-
und
-verwendungsrechnung
für
das
an
diesem
Datum
abgelaufene
Geschäftsjahr.
In
our
opinion,
the
consolidated
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
consolidated
financial
position
of
the
European
Investment
Bank
as
of
December
31,
2006,
of
its
consolidated
financial
performance,
of
its
movements
in
consolidated
own
funds
and
of
its
consolidated
cash
flows
for
the
year
then
ended
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
and
with
the
general
principles
of
the
Directives
of
the
European
Union
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings.
EUbookshop v2
Nach
der
Verwendungsrechnung
ist
das
BIP
definiert
als
private
Konsumausgaben
+
Konsumausgaben
des
Staates
+Bruttoinvestitionen
+
Exporte
–
Importe.
The
expenditure
approach
of
GDP
is
defined
as
private
finalconsumption
expenditure
+
government
final
consumptionexpenditure
+
gross
capital
formation
+
exports
-
imports.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
dabei
um
die
Jahresbilanz,
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
den
Status
der
Spezialsektion,
die
Mittelherkunfts-
und
-Verwendungsrechnung
für
das
jeweilige
Jahr
sowie
um
die
verschiedenen
Anlagen
zu
den
Finanzausweisen.
The
accounts
consist
of
the
balance
sheet,
the
profit
and
loss
account,
the
statement
of
Special
Section,
a
statement
of
changes
in
the
financial
position
as
at
31
December
and
a
number
of
annexes
concerning
the
financial
statements.
EUbookshop v2
Nach
der
Verwendungsrechnung
ist
das
BIP
deniert
als
private
Konsumausgaben
+
Konsumausgaben
des
Staates
+
Bruttoinvestitionen
+
Exporte
–
Importe.
Using
the
expenditure
approach,
GDP
is
defined
as
private
final
consumption
expenditure
plus
government
final
consumption
expenditure
plus
gross
capital
formation
plus
exports
minus
imports.
EUbookshop v2
Der
Gesamtbetrag
der
Darlehenstransaktionen
und
der
Tilgungen
des
Geschäftsjahres
findet
sich
in
der
"MITTELHERKUNFTS-
UND
VERWENDUNGSRECHNUNG"
(Teil
B:
Veränderung
der
liquiden
Mittel
durch
das
Aktivgeschäft).
The
total
amount
of
loan
operations
for
the
year
and
of
repayments
is
given
in
the
table
"STATEMENT
OF
CASH
FLOWS"
(part
B:
Cash
flows
from
investment
activities).
EUbookshop v2
Die
Verwendungsrechnung
summiert
alles,
das
gekauft
wird:
oder
anders
gesagt,
sie
ist
mit
der
Einkommensentstehungsrechnung
gleichwertig,
weil
Erwerbe
nur
möglich
sind,
wenn
Einkommen
vorhanden
ist.
The
expenditure
approach
sums
all
that
is
purchased:
in
a
sense,
it
is
equivalent
to
the
income
approach
because
purchases
are
only
possible
if
income
is
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendungsrechnung
summiert
alles,
das
gekauft
wird:
oder
anders
gesagt,
sie
ist
mit
der
Entstehungsrechnung
gleichwertig,
weil
Erwerbe
nur
möglich
sind,
wenn
Einkommen
vorhanden
ist.
The
expenditure
approach
sums
all
that
is
purchased:
in
a
sense,
it
is
equivalent
to
the
income
approach
because
purchases
are
only
possible
if
income
is
present.
ParaCrawl v7.1