Übersetzung für "Verwendungsform" in Englisch

Die Erfindung ist nicht auf die hier beschriebene Verwendungsform beschränkt.
The invention is not limited to the presently described embodiment.
EuroPat v2

Bevorzugte Verwendungsform ist die kathodische Elektrotauchlackierung.
The preferred use is the cathodic electrodeposition.
EuroPat v2

In einer besonders bevorzugten Verwendungsform können sie jedoch mit einer Coatinghülle versehen werden.
In a particularly preferred form of application, they can, however, be provided with a coating sheet.
EuroPat v2

Die Figur 5 zeigt ein weiteres Beispiel einer bevorzugten Verwendungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
FIG. 5 shows another example of a preferred application of the device in accordance with the invention.
EuroPat v2

In einer besonderen Verwendungsform können sie jedoch mit einer Coatinghülle versehen werden.
In a particular use form, however, they can be provided with a coating shell.
EuroPat v2

Weiterhin soll die Verwendungsform einer Kühldose ausgedehnt werden.
Furthermore, the form of application of a cooling box is to be extended.
EuroPat v2

Hier steht die Verwendungsform letztlich im Belieben des Operateurs.
The form of usage here is ultimately the surgeon's choice.
EuroPat v2

In der Figur 4 ist in einer schematischen Draufsicht eine mögliche Verwendungsform der Meßvorrichtung 10 gezeigt.
FIG. 4 shows a possible form of use of measuring device 10 as a schematic top view.
EuroPat v2

Dieses stellt die häufigste Verwendungsform einer mobilen Datensendeeinrichtung dar, jedoch finden andere Datensendeeinrichtungen auch Verwendung.
This is the most frequently used form of mobile data transmitter, but other data transmitters are also in use.
EuroPat v2

Eine besonders vorteilhafte Verwendungsform ist die Herstellung von Windeln, Binden oder Einlagen und dergleichen.
A particularly advantageous application is the manufacture of nappies, towels, liners and the like.
EuroPat v2

Daher darf diese besondere Verwendungsform von Hydrochinon nicht mehr genehmigt werden, weshalb eine Änderung des Anhangs III, erster Teil, der genannten Richtlinie erforderlich ist.
This particular use of hydroquinone must not therefore be authorised, meaning that Part I of Annex III to the abovementioned Directive needs to be amended.
JRC-Acquis v3.0

Der Teil "Aufkommen" gibt die Mengen aller während des Bilanzzeitraums tatsächlich verwendeten Futtermittel (gleichgültig, um welche Verwendungsform es sich handelt), ausgedrückt in Produktgewicht, an.
The "Resources" side indicates the quantities of all feedstuffs actually used (in whatever form) expressed in terms of basic product weight, during the reference period.
EUbookshop v2

Der Sitz kann entsprechend der Verwendungsform des Schlittens in der Form und Material angepaßt sein und beispielsweise auch aus einer profilierten Kunststoffschale bestehen.
The seat can be adapted to the intended use of the sledge, in its form and materials, and may, for example, also be made from a profiled plastics bowl.
EuroPat v2

Bei dieser Verwendungsform ist es weiterhin möglich die Trägerschicht im Inneren porös auszubilden oder mit einer saugfähigen Einlage zu versehen, wodurch das Eindringen von Wasser in die Trägerschicht begünstigt und damit der Auflösevorgang beschleunigt wird.
In this embodiment, it is also possible to make the inside of the supporting layer porous or provide it with an absorptive insert, so that water penetration to the supporting layer is aided and the dissolving process accelerated.
EuroPat v2

In einer bevorzugten Verwendungsform werden aus den so erhaltenen Endstoffen la, in reiner oder roher Form, nach der in der deutschen Patentanmeldung P 32 C2 266.0 (EP-A 0 111 160) beschriebenen Arbeitsweise 2-Halogen- oder 2°Cyanpyrazine der Formel durch Umsetzung bei einer Temperatur von -50 bis +50° C,
In a preferred form for use, the resulting end products Ia, in pure or crude form, are converted by the procedure described in German Patent Application P 32 42 266.0 to 2-halopyrazines or 2-cyanopyrazines of the formula ##STR16## by reaction at from -50° to +50° C.
EuroPat v2

Eine weitere bevorzugte Verwendungsform zur Polyurethanherstellung liegt in der Verwendung von mit "Amin-Stabilisatoren", insbesondere von mit zwei- oder mehrfunktionellen, vorzugsweise zwei- bis dreifunktionellen, nieder- und/oder höhermolekularen Verbindungen mit aliphatisch gebundenen primären und/oder sekundären Aminogruppen und Molekulargewichten von 60 bis 3000 stabilisierten Polyisocyanaten nach obigen Verfahren, suspendiert in höhermolekularen Polyolen B) und unter Mitverwendung von aromatischen Polyaminen als Kettenverlängerungsmittel C), wobei diese bereits bei der Herstellung der Suspension mitverwendet sind oder der Polyurethan-bildenden Reaktivmischung erst später als Kettenverlängerungsmittel zugesetzt werden.
Very favorable elastomer properties are also obtained. In another preferred application for the production of polyurethanes, polyisocyanates obtained by the above-described processes and stabilized with "amine stabilizers", more particularly with difunctional or higher (preferably difunctional or trifunctional) compounds containing aliphatically bound primary and/or secondary amino groups and having molecular weights of from 60 to 3000 are used in the form of suspensions in relatively high molecular weight polyols (B) with aromatic polyamines as chain-extending agents (C).
EuroPat v2

Eine besonders bevorzugte Verwendungsform zur Polyurethanherstellung in der Verwendung der durch die angegebenen "Amin-Stabilisatoren" stabilisierten Polyisocyanate, welche in höhermolekularen aromatischen und/oder aliphatischen Polyaminen, gegebenenfalls unter Zusatz von niedermolekularen aromatischen Polyaminen, vorzugsweise Diaminen, und gegebenenfalls niedermolekularen Polyolen mit Molekulargewichten von 62 bis 399, suspendiert sind.
In one particularly preferred application for the production of polyurethane-(ureas), the polyisocyanates stabilized by the above-mentioned "amine stabilizers" are used in the form of a suspension in a relatively high molecular weight aromatic and/or aliphatic polyamine, optionally containing an addition of low molecular weight aromatic polyamines, preferably diamines, and optionally low molecular weight polyols having molecular weights in the range from 62 to 399.
EuroPat v2

Eine besonders bevorzugte Verwendungsform zur Polyurethanherstellung liegt in der Verwendung der durch die angegebenen "Amidin-Stabilisatoren" stabilisierten Polyisocyanate, welche in höhermolekularen aromatischen und/oder aliphatischen Polyaminen, gegebenenfalls unter Zusatz von niedermolekularen aromatischen Polyaminen, vorzugsweise Diaminen, und/oder gegebenenfalls niedermolekularen Polyolen mit Molekulargewichten von 62 bis 399, suspendiert sind.
One particularly preferred form of use for the production of polyurethanes is the use of the polyisocyanates stabilized by the above-mentioned amidines/guanidine stabilizers, in suspension in relatively high molecular weight aromatic and/or aliphatic polyamines, optionally in combination with low molecular weight aromatic polyamines, preferably diamines, and/or, optionally, low molecular weight polyols having molecular weights in the range from 62 to 399.
EuroPat v2

Eine weitere bevorzugte Verwendungsform zur Polyurethanherstellung liegt in der Verwendung von mit "Amidin-Stabilisatoren", stabilisierten Polyisocyanaten nach obigen Verfahren, suspendiert in höhermolekularen Polyolen B) und unter Mitverwendung von aromatischen Polyaminen als Kettenverlängerungsmittel C), wobei letztere bereits bei der Herstellung der Suspension mitverwendet sind oder der Polyurethan-bildenden Reaktivmischung erst später als Kettenverlängerungsmittel zugesetzt werden.
Another preferred form of use in the production of polyurethanes is the use of polyisocyanates stabilized with amidine/guanidine stabilizers in suspension in relatively high molecular weight polyols (B) in combination with aromatic polyamines as chain-extending agents (C), component (C) already having been used in the preparation of the suspension or being subsequently added as chain-extending agent to the polyurethane-forming reactive mixture.
EuroPat v2

Weiters von Bedeutung und als vorzugsweise Verwendungsform anzusehen ist die Verwendung von Gemischen von Diorganozinnverbindungen nach Formel I und weiteren Stabilisatoren (Costabilisatoren), z.B. weiteren Organozinnstabilisatoren, vorzugsweise eines Dialkylzinncarboxylates im Gemisch als Stabilisator für die chlorhaltigen Thermoplasten.
The use of mixtures of diorganotin compounds according to formula I and other stabilizers (co-stabilizers), for example other organotin stabilizers, preferably a mixed dialkyltin carboxylate, as a stabilizer for the chlorine-containing thermoplastics is also of importance and can be regarded as a preferred use form.
EuroPat v2

In einer besonders bevorzugten Verwendungsform können sie jedoch nach an sich bekannten Verfahren mit einer Coatinghülle versehen werden.
In a particularly preferred use form, they can, however, be provided with a coating sheath by processes known per se.
EuroPat v2

Eine bervorzugte Verwendungsform der Erfindung ist der Einsatz in wäßrigen Basislacken, insbesondere Effektbasislacken und Klarlacken, für die Decklackierung bzw. Lackierung von Automobilen.
A preferred application of the present invention is the use in aqueous base coats, in particular in effect base coats and clear coats for the coating or the final coating of motorcars.
EuroPat v2

Deshalb stellt die Inhibierung derartiger, durch Antiarrhythmika induzierter Arrhythmien durch NHE-Inhibitoren eine überraschende Verwendungsform der NHE-Inhibitoren dar.
The inhibition of this type of arrhythmias induced by antiarrhythmics by NHE inhibitors therefore represents a surprising use form of the NHE inhibitors.
EuroPat v2

Eine bevorzugte Verwendungsform der Erfindung ist der Einsatz in lösemittelhaltigen Basislacken, insbesondere Effektbasislacken und Klarlacken, für die Decklackierung bzw. Lackierung von Automobilen.
A preferred application of the invention is the use in solvent-containing base coats, in particular effect base coats and clear coats for the coating or final coating of motorcars.
EuroPat v2

Der Katalysator 1 kann entsprechend einer bevorzugten Verwendungsform in einen Brenner eingesetzt werden, wobei der Katalysator 1 dann entsprechend einer mittels eines Pfeils symbolisierten Hauptdurchströmungsrichtung 7 von einem Brennstoff-Oxidator-Gemisch durchströmbar ist.
In a preferred embodiment, the catalyzer 1 can be inserted into a burner, whereby a fuel/oxidant mixture then is able to flow through the catalyzer 1 in a main flow direction 7 symbolized by an arrow.
EuroPat v2

In einer vorteilhaften Verwendungsform besteht die Folie aus drei Schichten, der Basisschicht (B) und beidseitig auf dieser Basisschicht aufgebrachten Deckschichten (A) und (C), wobei die Deckschicht (A) hochglänzend ist und die erfindungsgemäße Menge an Pigmentsystem enthält.
In one advantageous embodiment, the film is composed of three layers, the base layer (B) and outer layers (A) and (C) applied to the two sides of this base layer, the outer layer (A) being high-gloss and comprising the inventive amount of pigment system.
EuroPat v2

In der vorteilhaften Verwendungsform besteht die Folie gemäß der Erfindung aus drei Schichten, der Basisschicht B und beidseitig auf dieser Basisschicht aufgebrachten Deckschichten A und C, wobei die Deckschicht A gegen sich selbst und gegen die Deckschicht C siegelfähig ist.
In its advantageous usage form, the film of the invention is composed of three layers: the base layer B and, applied on both sides of this base layer, outer layers A and C, and outer layer A is sealable with respect to itself and with respect to outer layer C.
EuroPat v2

Somit eröffnet das erfindungsgemäße Verfahren auch für diese Substanzklasse neue Wege, die Herstellungsform der Rohstoffe (Aminstufe) und die Verwendungsform der Endprodukte (Isocyanatstufe) durch Fraktionierung und/oder Anreicherung auf der Aminstufe und separate Weiterverarbeitung der Fraktionen zu entkoppeln, so daß eine getrennte Optimierung beider Stufen erleichert wird bis hin zur Gewinnung völlig neuer Isocyanatgemische oder erst möglich wird wo bislang geeignete Verfahren und Methoden fehlten oder wenig praktikabel sind.
Consequently, the process according to the invention opens up for this substance class, too, new ways of decoupling the manufactured form of the raw materials (amine stage) and the used form of the end products (isocyanate stage) by fractionation and/or enrichment in the amine stage and separate further processing of the fractions, such that it becomes easier, or even for the first time possible, to optimize both stages separately up to and including obtaining completely new isocyanate mixtures, where hitherto suitable processes and methods have been either lacking or largely impracticable.
EuroPat v2