Übersetzung für "Verwendungsfall" in Englisch

Anzahl und Anordnung der Entlastungsöffnungen hängen von dem jeweiligen Verwendungsfall ab.
The number and arrangement of the relief openings depend on the particular use.
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall dient der Spülbehälter der Aufnahme von zu reinigendem Spülgut.
In the intended use case, the wash tub is used to hold the dishes to be cleaned.
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall wird die Klemmleiste mithin in Höhenrichtung des Spülautomaten geführt.
Thus during intended use, the clamping strip is guided in the elevation direction of the automatic rinsing machine.
EuroPat v2
Diese sind dem jeweiligen Verwendungsfall angepasst und bestehen beispielsweise aus in einer Kunststoffmatrix eingebetteten vorfabrizierten Splittern.
The inner jackets are adapted to their respective applications and may consist, for example, of prefabricated fragments embedded in a plastic matrix.
EuroPat v2
Bei Bedarf können nun diese Zusatzelemente entnommen und für den entsprechenden Verwendungsfall eingesetzt werden.
If required, then, these additional elements may be removed and used for the appropriate application.
EuroPat v2
Sie dient somit als Abstandshalter für eine im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall von der Separatortasche aufgenommene Elektrodenplatte.
It therefore serves as a spacer for an electrode plate received by the separator pocket during normal use.
EuroPat v2
In einem anderen Verwendungsfall kann beispielsweise auch der Passagierraum ausschließlich zur Aufnahme von Ladung verwendet werden.
In another application for example the passenger space may be needed exclusively to contain freight.
EuroPat v2
Je nach Verwendungsfall können auch mehrere parallele Streifen des Klebers auf dem Trägermaterial beschichtet sein.
Depending on the intended use, the carrier material may be coated with several parallel strips of the adhesive.
EuroPat v2
Wir müssen also verstärkte Wachsamkeit walten lassen, den Grundsatz des Frühnachweises für jeden Verwendungsfall von Blut anwenden und die Rückverfolgbarkeit vom Spender bis zum Empfänger gewährleisten.
We must therefore increase monitoring, apply the early detection principle for any use of blood, and ensure traceability from donor to recipient.
Europarl v8
Letztere Möglichkeit hat den Vorteil, daß die zunächst neutralen Bänder erst im Verwendungsfall codiert werden und somit mit spzeziellen, den Anwendungsfall betreffenden, Codierungen versehen werden können.
This possibility is advantageous in that the bands, which are originally neutral, are only coded in case of use and can thus be provided with specific codings relating to the purpose at hand.
EuroPat v2
Für diesen Verwendungsfall ist es möglich, die Stelleinheiten-Paare so zu konstruieren, daß sie nur diese beiden Schaltzustands-Kombinationen einnehmen können.
It is possible so to construct the setting unit pairs for this case of application that they can assume only both these switching state combinations.
EuroPat v2
Letztere Möglichkeit hat den Vorteil, dass die zunächst neutralen Bänder erst im Verwendungsfall codiert werden und somit mit speziellen, den Anwendungsfall betreffenden, Codierungen versehen werden können.
This possibility is advantageous in that the bands, which are originally neutral, are only coded in case of use and can thus be provided with specific codings relating to the purpose at hand.
EuroPat v2
Das Stützrohr 26 und der zweite Lichtleiter 7 können sich je nach Verwendungsfall gerade oder seitlich abgebogen erstrecken, wie es Fig.
The supporting tube 26 and the second light guide 7 may, depending on the particular use, be rectilinear or may bend sideways, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Auslegung der Kupplung auf ein Abflachen des Drehzahlanstiegs der Abtriebshälfte im Vergleich zu der Antriebshälfte ab einer dem Verwendungsfall entsprechenden Grenzdrehzahl kann vorteilhaft mit einer zum Zwecke der Änderung der Übertragungscharakteristik vorgesehenen Verstellbarkeit der Kupplungshälften zum Einsatz gelangen.
The design of the clutch, for leveling off the increase in speed of the output half as compared with the input half beyond a limiting speed corresponding to the application in question, may advantageously be employed in combination with an adjustability of the clutch halves, provided for the purpose of changing the transmission characteristic.
EuroPat v2
Der Magnetkopf 2 könnte ein für den jeweiligen Anwendungsfall vorgesehener Standardkopf sein, der dann allerdings für diesen Verwendungsfall im Hinblick auf geringe Toleranzen speziell ausgewählt sein müßte.
The magnetic head 2 could be a standard head provided for the respective application which then, however, would have to be specifically selected for this use in view of low tolerances.
EuroPat v2
Es ist somit weitgehend eine kostenmässige Überlegung, welche der beiden Ausführungen eingesetzt wird, wobei auch der spezielle Verwendungsfall eine Rolle spielt.
Therefore it is largely a cost question as to which of the two constructions is used, the specific intended use also playing a part.
EuroPat v2
Dabei kann es in Abhängigkeit vom jeweiligen konkreten Verwendungsfall durchaus empfehlenswert sein, die Kreatin-Zubereitung in Kombination mit anderen physiologisch aktiven Wirkstoffen einzusetzen.
Depending on the particular specific application, it may here be highly recommended to use the creatine preparation in combination with other active ingredients having a physiological action.
EuroPat v2
Das fellseitige Befestigungselement 6 ist als zylinderförmiger Permanentmagnet ausgeführt, der in geeigneter Weise an der im Verwendungsfall dem Skikörper 2 zugewandten Innenseite des Felles 3 befestigt ist und der zum Befestigen des Felles 3 in die Ausnehmung 10 eingesetzt werden kann, sodass das Befestigungselement 6 bzw. der Permanentmagnet an dem von dem Teil 9 gebildeten Boden der Ausnehmung 10 magnetisch haftet.
The skin-side fastening element 6 is designed as a cylindrical permanent magnet, which is fastened in a suitable manner to the inner side of the skin 3 facing the ski body 2 when in use, and which can be used to fasten the skin 3 into the recess 10, so that the fastening element 6 or the permanent magnet is held magnetically to the bottom of the recess 10 formed by part 9 .
EuroPat v2
Durch eine geeignete Wahl der Federkonstanten und der Masse wird bei einem passiven Schwingungstilger dessen Eigenfrequenz nahe der zu dämpfenden Störfrequenz dimensioniert, in diesem Verwendungsfall der Vibration des Aussengehäuses der Handwerkzeugmaschine.
By a suitable selection of spring constant and mass, in a passive damper, its natural frequency can be so dimensioned that it is closed to a to-be-damped interference frequency, in the present case, to the oscillations of the outer housing.
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall erzeugt die Primärspule 19 ein sich auf- und abbauendes elektromagnetisches Feld, welches in der Sekundärspule 18 eine elektrische Spannung induziert, über die der Energiespeicher 17 aufgeladen wird.
When used as intended, primary coil 19 generates an electromagnetic field which builds and collapses, inducing an electrical voltage in secondary coil 18, said voltage charging energy storage device 17 .
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall einer Batterie kommt es zu einer nicht zu vermeidenden Ablagerung von aus der aktiven Masse stammenden und im Elektrolyt befindlichen Teilchen an der Elektrodenplatte der negativen Elektrode.
When a battery is used as intended, it cannot be avoided that particles stemming from the active mass and present in the electrolyte accumulate on the electrode plate of the negative electrode.
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall ist die Elektrodenplatte dank der beabstandeten Anordnung der zweiten Schweißnaht zur ersten Schweißnaht beabstandet zur oberen Randkante der Separatortasche positioniert, womit sich ein Freiraum ergibt zwischen oberer Randkante der Elektrodenplatte einerseits und der bis auf die Ausnehmung für die Stromabnehmerfahne und die Entgasungsöffnung ansonsten verschlossenen Randkante der Separatortasche andererseits.
Under normal use, said electrode plate is positioned in a manner spaced from the upper outer edge of the separator pocket thanks to the spaced arrangement of the second welding seam from the first welding seam. Thus a clearance is produced between the upper outer edge of the electrode plate on the one hand and the outer edge of the separator pocket which is sealed except of the recess for the current-collecting lug and the degasification opening, on the other hand.
EuroPat v2
Der Abstand von erster Schweißnaht zur zweiten und dritten Schweißnaht bestimmt den im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall sich zwischen oberer Randkante der Elektrodenplatte einerseits und der oberen Randkante der Separatortaschen andererseits ergebenden Freiraum, in den sich ungewollt an der Elektrodenplatte ansammelnde Partikel "einwachsen" können.
Under normal use, the distance from the first welding seam to the second welding seam determines the clearance which is produced between the upper outer edge of the electrode plate on the one hand and the upper outer edge of the separator pocket on the other hand, while particles accumulating on the electrode plate may undesirably “grow into” the said clearance.
EuroPat v2
Diese stellt einen Aufnahmeraum 13 für die im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall vom Separator 6 aufgenommene Elektrodenplatte 5 bereit.
The same provides a receiving space 13 for the electrode plate 5, which is received by the separator 6 when used as intended.
EuroPat v2
Gemäß der ersten Alternative kann durch entsprechende Umlenkungen eine Mehrfachhindurchführung des Kühlmediums realisiert werden, so dass sich im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall ein Kreuzgegenstrom anstelle eines einfachen Kreuzstroms einstellt.
According to the first alternative, a multiple passage of the cooling medium can be realized by means of corresponding deflections, such that during intended use a cross counter-current instead of a simple cross-current is obtained.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der Durchführung 1 besteht darin, dass die Leiterabschnitte 9.2 einander gegenüberliegend und radial zur Gehäuselängsachse L aus dem Gehäuse 2 herausgeführt sind, und hierfür auch die Bohrungsabschnitte 8.1 bezogen auf die Gehäuselängsachse L einander gegenüberliegend vorgesehen sind, sodass sich eine Kompensation solcher Kräfte ergibt, die im Verwendungsfall aus dem Druck im Druckraum resultieren und auf den Gaskörper 10 im Bereich der Bohrungsabschnitte bzw. der Mündungen 8.1 des von den Bohrungen 7 und 8 gebildeten Gehäusedurchlasses einwirken, und dadurch der Glaskörper 10 insbesondere auch nicht mit in Gehäuselängsrichtung L wirkenden Kräften beaufschlagt wird.
An essential characteristic of the bushing 1 is that the conductor sections 9 . 2 extend from the housing 2 opposite one another and radial to the longitudinal housing axis L, and that for this purpose the bore hole sections 8 . 1 are provided opposite one another in relation to the longitudinal housing axis L, resulting in a compensation of such forces that result in the use case from the pressure in the pressurized space and act on the glass body 10 in the proximity of the bore hole sections 8 . 1 or the openings of the housing passage formed by the bore holes 7 and 8, so that the glass body 10 is not subjected to forces acting in the longitudinal housing direction L.
EuroPat v2
Im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall kann diese Handhabe verwenderseitig ergriffen werden, um die horizontal verschiebbare Ebene wahlweise in eine wunschgemäße Stellung relativ gegenüber dem Rahmen zu verbringen.
During normal use, this handle can be grasped by the user to optionally displace the horizontally displaceable plane to a desired position relative to the frame.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil der Unterteilung des Nabensitzes in einzelne Stufen durch das Vorsehen einzelner Radialabsätze ist die sich hierdurch ergebende Kraftverteilung der auf die Welle im bestimmungsgemäßen Verwendungsfall einwirkenden Kraft.
The division of the hub seat into individual steps by providing individual radial shoulders is particularly advantageous because of the thus caused force distribution of the force acting on the shaft in the due application case.
EuroPat v2