Übersetzung für "Verwaschung" in Englisch
Die
Bestimmung
der
Verwaschung
wird
dabei
auf
eine
makro-densitometrische
Messung
zurückgeführt.
In
this
method,
blurring
is
determined
on
the
basis
of
a
macrodensitometric
measurement.
EuroPat v2
Bestimmt
durch
die
Lebensdauer
und
die
Diffusionsfähigkeit
des
aus
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
freigesetzten
Primärproduktes
wird
eine
gesteuerte
Verwaschung
des
Inhibitors
in
einer
gewissen
Umgebung
des
Ortes
erreicht,
an
dem
die
Kupplung
und
damit
die
Freisetzung
des
Primärproduktes
erfolgt.
Depending
upon
the
length
of
life
and
the
diffusibility
of
the
primary
product
released
from
the
compounds
according
to
the
present
invention,
a
controlled
diffusion
of
the
inhibitor
is
achieved
within
a
certain
region
around
the
point
at
which
the
coupling
and
hence
release
of
the
primary
product
take
place.
EuroPat v2
Die
Verwaschung
des
Inhibitors
übt
bekanntlich
einen
grossen
Einfluss
auf
den
Kanteneffekt
und
damit
auf
die
Schärfe
fotografischer
Aufzeichnungsmaterialien
aus
[Phot.
As
is
well
known,
such
controlled
diffusion
of
the
inhibitor
exerts
an
important
influence
on
the
edge
effect
and
hence
on
the
sharpness
of
photographic
recording
materials
[Phot.
EuroPat v2
Die
Linien
des
Rasters
werden
in
Fast-Scan-Richtung
geschrieben,
so
daß
die
wirksame
gerätetechnische
Verwaschung
dem
Strahldurchmesser
entspricht.
The
lines
of
the
screen
are
written
in
the
fast
scan
direction,
such
that
the
effective,
device-dependent
blurring
corresponds
to
the
beam
diameter.
EuroPat v2
Diese
kann
aufgrund
der
verwendeten
Auflösung
von
1016
dpi
(=
Ortsfrequenz
20/mm)
gegenüber
der
materialeigenen
Verwaschung
vernachlässigt
werden.
Due
to
the
resolution
of
1016
dpi
(=spatial
frequency
of
20/mm)
used,
this
device-dependent
blurring
may
be
disregarded
in
comparison
with
the
blurring
intrinsic
to
the
material.
EuroPat v2
Durch
Verkippen
der
Nachschaltoptik
ist
eine
Verwaschung
der
Interferenz
auf
dem
Zeilendetektor
oder
Array-Flächendetektor
oder
dem
Punktdetektor
unterdrückbar.
By
tilting
the
downstream
optic,
a
blurring
of
the
interference
on
the
line
detector,
array
area
detector,
or
point
detector
can
be
suppressed.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
festgestellt,
dass
die
bei
der
Beleuchtung
eines
Objektes
realisierten
Faltungen,
die
zu
einer
Verwaschung
von
Strukturen
führen,
bei
den
herkömmlichen
Verfahren
vernachlässigt
wurden
und
dass
die
Wirkungen
der
Faltungen
durch
eine
Dekonvolution
mit
Dekonvolutionsoperatoren,
insbesondere
mit
Filteroperatoren,
die
invers
zu
den
durch
die
Faltungen
repräsentierten
Operationen
sind,
in
den
korrigierten
optischen
Schnittbildern
rückgängig
gemacht
werden
können.
The
inventors
have
found
that
the
convolutions
realized
during
illumination
of
an
object,
which
lead
to
blurring
of
structures,
have
been
neglected
in
conventional
methods
and
that
the
effects
of
the
convolutions
can
be
reversed
in
the
corrected
optical
section
images
by
deconvolution
with
deconvolution
operators,
in
particular
with
filter
operators,
which
are
the
inverse
of
the
operations
represented
by
the
convolutions.
EuroPat v2