Übersetzung für "Vertäfelt" in Englisch

Kleinere Räume waren mit Holz vertäfelt.
Smaller rooms were panelled with wood.
WikiMatrix v1
Dem damaligen Geschmack entsprechend wurden die Wände mit dunklem Holz vertäfelt.
In keeping with contemporary taste, the walls are covered in dark wood panels.
ParaCrawl v7.1
Der Raum ist mit altem Holz vertäfelt und mit schönen originalen Bauernmöbeln ausgestattet.
The room is panelled with old wood and features attractive, genuine farmhouse furniture.
ParaCrawl v7.1
Dem Geschmack der damaligen Zeit entsprechend wurden die Wände mit dunklem Holz vertäfelt.
As it was fashionable at that time, the walls were panelled with dark wood.
ParaCrawl v7.1
Die Wände in den klassischen Kaffeehäusern sind meist dunkel vertäfelt.
The walls in the classic coffee houses are mostly dark paneled.
ParaCrawl v7.1
Außen mit Holzschindeln vertäfelt, dahinter ein kleiner Wald.
Paneled with wood shingles and with a small wood just behind.
ParaCrawl v7.1
Die Wände des Jagdhauses sind alle mit Holz vertäfelt.
The walls are panelled with wood.
ParaCrawl v7.1
Die andere Hälfte ist bereits vertäfelt, da sieht es ganz gut für mich aus.
The other half's already paneled, so I'm good there.
OpenSubtitles v2018
Bis zu einer Höhe von 3 Metern sind die Wände mit reich geschnitzter Eiche vertäfelt.
To the height of 10 ft. the walls are panelled with richly carved oak.
WikiMatrix v1
Der große Raum ist mit antikem Holz vertäfelt und mit schönen alten Bauernmöbeln eingerichtet.
The large room features antique wood panelling and beautiful old farmhouse furniture.
ParaCrawl v7.1
Die Wand hinter ihr ist braun verputzt und in der unteren Hälfte mit Holz vertäfelt.
The wall behind her is plastered with brown and in the bottom half it’s plastered with wood.
ParaCrawl v7.1
Das Cockpit wird innen mit diesen CNC gefrästen Panelen aus 0,4 mm Sperrholz vertäfelt.
In the cockpit area, the fuselage is planked inside with these CNC cut 0.4 mm plywood panels.
ParaCrawl v7.1
Die Wand ist zum Teil mit Holzpaneelen vertäfelt und mit einer rot-auberginenfarbenen gestreiften Tapete verziert.
The wall paneling is partly wood-paneled and decorated with a red and aubergine colored striped wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Die Wandflächen des Anbaus, der durch eine rundbogige Tür von der Rotunde aus erreicht wird, sind mit Holz vertäfelt (Boiserie).
The surfaces of the annex, which can be reached from the rotunda through a rounded door, are paneled with wood.
Wikipedia v1.0
Die Wände der oberen Räume sollen früher mit Eiche vertäfelt gewesen sein, aber die Vertäfelung soll 1832, bei der Renovierung von Bank Hall, in diese eingebaut worden sein.
The walls of the upper rooms are stated to have been formerly panelled in oak, but the panelling is said to have been removed to Bank Hall in 1832 when that building was renovated.
WikiMatrix v1
Er öffnet sich in eine zentrale Halle, die mit hohlgeprägten mit Blumen gemusterten Tapeten im frühen Stil der Art Nouveau dekoriert ist und fast über die gesamte Länge des Hauses läuft und so den Zugang zu den Salonzimmern und den anderen Räumen ermöglicht, die mit Kirschholz vertäfelt sind.
It opens onto a central hall, decorated with early Art Nouveau style wallpaper in an embossed floral pattern, running nearly the length of the house, giving access to parlors and other rooms paneled in cherry.
WikiMatrix v1
Im Zuge dieses Umbaus, der 205.000 DM kostete und durch Sponsoren finanziert wurde, wurden die Radarkuppel auf der Turmspitze abgetrennt und die offene Stahlkonstruktion mit Holz vertäfelt.
In order to do this changes, which cost 205,000 DM, the radome on the top was removed and the tower body was covered with wood.
WikiMatrix v1
Ein hölzerner, durchbrochener Schirm, der im Stil der Renaissance vertäfelt und mit Bögen versehen war, wurde 1851 von William Horne entworfen.
A Renaissance-style panelled and arcaded openwork wooden screen was constructed in 1851 by William Horne.
WikiMatrix v1
Eines der beiden war schlicht vertäfelt, das andere trug eine Ausmalung von Franz Joseph Geiger von 1775/76, die beim Brand der Burg im Jahr 1961 zerstört wurde.
One of the cabinets was lined with simple panelling, while the other was decorated with paintings by Franz Joseph Geiger dating from 1775/76, which were destroyed during the castle fire in 1961.
ParaCrawl v7.1
Die Jagdhütte Kienbrand ist komplett aus Holz gebaut, außen mit Schindeln verkleidet, innen mit Zirbenholz vertäfelt.
The Jagdhütte Kienbrand is built entirely of wood, covered in wood shingles outside and panelled with pine inside.
ParaCrawl v7.1
Das „Empfangszimmer“ ist bis zur Decke mit Stuckmarmor vertäfelt, der ursprünglich grau marmoriert war, und heute weiß ist.
The reception room is paneled to the ceiling with marble that was originally grey, but has now turned to white.
ParaCrawl v7.1
Das Wohnzimmer ist ganz traditionell mit Holz vertäfelt, und es vermittelt den typischen Eindruck einer gemütlichen Berghütte.
Traditionally paneled in wood, the room features a traditional mountain cabin-style with a cozy ambience.
ParaCrawl v7.1