Übersetzung für "Vertrödeln" in Englisch

Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!

Let's not waste what little time we have.

Tatoeba v2021-03-10

Wie kannst du damit deine Zeit vertrödeln?

Haven't we wasted enough time? Let her go.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht die nächsten sieben Jahre mit dir vertrödeln.

I don't want to spend the next seven years in and out of love with you.

OpenSubtitles v2018

Der Reiter des Krieges wird nicht gerade einen faulen Samstag vertrödeln.

And I'm certain the horseman of war Is not simply whiling away a lazy Saturday.

OpenSubtitles v2018

Ein gutes Buch, um sich die Jahre zu vertrödeln.

A good book to while away the years.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht den ganzen Tag hier vertrödeln.

I haven't time to be idling around here all day.

OpenSubtitles v2018

Ich will hier nicht den ganzen Tag vertrödeln.

I don't want to be here all day.

OpenSubtitles v2018

Aber stattdessen darf ich den Tag mit eurer Beerdigung vertrödeln.

But now, instead I get to waste my whole day at your funerals.

OpenSubtitles v2018

Ich habe keine Zeit, mit dir die Zeit zu vertrödeln, Kind.

I got no time to play games with you, kid.

OpenSubtitles v2018

Ich will meine Zeit nicht mit dieser Flasche vertrödeln!

I ain't hanging around with that creep no more!

OpenSubtitles v2018

Wir vertrödeln ihn ein wenig und fahren spät los.

We are dawdling and start late.

ParaCrawl v7.1

Wir vertrödeln nur unsere Zeit.

We just wasting our time.

OpenSubtitles v2018

Warum seine Zeit mit einem Mann vertrödeln, der nicht mal die Miete zahlen kann?

Why hang around with a man that can't pay the rent?

OpenSubtitles v2018

Hab keine Zeit zu vertrödeln.

I don't have time to hang around here.

OpenSubtitles v2018

Selbst wenn Sie hundert Jahre mit ihr vertrödeln, kommt sie hier nicht raus.

You could spend 100 years with her... Ahh!

OpenSubtitles v2018

Jimmy zahlt mir zwar nichts, aber andererseits könnte ich meine Zeit auch wirklich schlimmer vertrödeln.

He didn't pay shit. But,... I could think of worse ways to spend the day.

OpenSubtitles v2018

Wir vertrödeln hier unser Leben.

We're wasting our lives here.

OpenSubtitles v2018