Übersetzung für "Vertriebsoffensive" in Englisch
Schnellere
Lieferfähigkeit
wird
als
Wettbewerbsvorteil
in
der
Vertriebsoffensive
genutzt.
Faster
delivery
is
leveraged
as
a
competitive
edge
in
the
sales
offensive.
ParaCrawl v7.1
Im
Sektor
Industrie
wird
die
erfolgreiche
Vertriebsoffensive
fortgeführt.
The
successful
sales
drive
in
the
Industrial
Sector
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
In
Asien
wird
eine
Vertriebsoffensive
gestartet.
Elsewhere,
a
sales
campaign
is
to
be
launched
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensivierung
der
Marketing-
und
Vertriebsoffensive
wirkt
sich
in
zweierlei
Hinsicht
positiv
aus.
The
stepping
up
of
the
marketing
and
sales
campaign
had
a
positive
impact
in
two
respects.
ParaCrawl v7.1
Um
selbst
eine
Vertriebsoffensive
auf
die
Beine
zu
stellen,
benötigen
Sie
mindestens
4
Monate.
It
will
take
you
at
least
4
months
to
set
up
a
sales
offensive
yourself.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
soll
zusammen
mit
den
Werken
in
der
Slowakei
(Trnava),
der
Tschechischen
Republik
(Kolin)
und
der
Türkei
(Bursa)
die
Vertriebsoffensive
in
dieser
Region
unterstützen.
This
new
manufacturing
facility
will
strengthen
the
Group’s
position
in
Eastern
Europe,
offering
additional
support
to
the
commercial
offensive
in
this
region
alongside
plants
in
Slovakia
(Trnava),
the
Czech
Republic
(Kolin)
and
Turkey
(Bursa).
ParaCrawl v7.1
Die
realisierten
Investitionsprojekte
der
Vergangenheit
sowie
die
intensiven
Bemühungen
im
Rahmen
einer
Vertriebsoffensive
bilden
weiterhin
die
Basis,
bei
entsprechender
Marktlage
Umsatzsteigerungen
im
In-
und
Ausland
herbeiführen
zu
können.
The
investment
projects
realised
in
the
past
and
the
intensive
efforts
made
in
the
context
of
a
marketing
offensive
remain
the
basis
on
which
the
company
expects
to
generate
growing
revenues
in
Germany
and
abroad
if
permitted
by
the
prevailing
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
realisierten
Investitionsprojekte
der
Vergangenheit
ist
jedoch
die
Grundlage
für
neue
Wachstumsfelder
im
In-
und
Ausland
geschaffen
worden,
die
im
Rahmen
einer
Vertriebsoffensive
wieder
zu
Umsatzsteigerungen
führen
werden.
The
investment
projects
realised
in
the
past
have
laid
the
basis
for
new
areas
of
growth
in
Germany
and
abroad,
which
will
lead
to
growing
revenues
in
the
context
of
a
marketing
offensive.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
realisierten
Investitionsprojekte
ist
jedoch
die
Grundlage
für
neue
Wachstumsfelder
im
In-
und
Ausland
geschaffen
worden,
die
im
Rahmen
einer
Vertriebsoffensive
wieder
zu
Umsatzsteigerungen
führen
werden.
The
investment
projects
have
laid
the
basis
for
new
growth
segments
in
Germany
and
abroad,
which
will
lead
to
rising
sales
in
the
context
of
a
distribution
offensive.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Quartal
2018
starten
wir
zusätzlich
zur
laufenden
Transportexpansion
in
Europa
und
Asien
eine
österreichweite
Vertriebsoffensive
mit
nationalem
Kundenfokus.
In
the
second
quarter
of
2018,
in
addition
to
the
current
transport
expansion
in
Europe
and
Asia,
we
are
launching
an
Austria-wide
sales
offensive
with
a
national
customer
focus.
CCAligned v1
Für
den
Start
einer
breit
angelegten
Vertriebsoffensive
suchte
man
Anfang
2010
eine
Lösung,
die
nicht
nur
möglichst
viele
Informationen
zu
den
einzelnen
Kunden
bereitstellt,
sondern
darüber
hinaus
sehr
flexibel
sein
sollte.
For
the
start
of
a
broad
sales
drive
in
2010,
the
company
was
looking
for
a
solution
that
would
not
only
provide
their
employees
with
as
much
information
as
possible
about
every
customer,
but
would
also
be
extremely
flexible
to
use.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
bereits
in
den
vergangenen
Jahren
unsere
strategische
Vertriebsoffensive
erfolgreich
abgeschlossen
haben,
können
wir
jetzt
dank
der
Krone
Trailer
Achse
unseren
Service
beachtlich
erweitern.“
Having
successfully
completed
our
strategic
sales
campaign
in
the
last
few
years,
we
can
now
significantly
expand
our
product
and
service
range
thanks
to
the
Krone
Trailer
Axle."
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
konsequente
Auslastung
der
Kapazitäten
und
eine
Vertriebsoffensive,
speziell
auf
den
internationalen
Märkten,
gilt
es
hier,
die
Ertragskraft
langfristig
weiter
zu
stabilisieren.
By
means
of
consistent
utilisation
of
capacities
and
a
sales
offensive
aimed
particularly
at
the
international
market,
we
need
to
continue
to
stabilise
earning
power
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Ausstattung
ermöglicht
es
uns,
bereits
jetzt
die
Vorbereitungen
des
europäischen
Produktlaunches
mit
voller
Kraft
voranzutreiben
und
in
Deutschland
die
Vertriebsoffensive
zu
forcieren.“,
sagt
Dirk
Hessel,
Vorstandsvorsitzender
der
co.don
AG.
This
funding
now
enables
us
to
drive
forward
the
preparations
for
the
European
product
launch
and
to
scale
up
the
sales
offensive
in
Germany",
said
Dirk
Hesse,
CEO
of
co.don
AG.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
konnten
wir
im
vierten
Quartal
schon
die
ersten
Ergebnisse
unserer
Vertriebsoffensive
der
letzten
Monate
sehen.“,
sagt
Dirk
Hessel,
Vorstandsvorsitzender
der
co.don
AG.
In
the
fourth
quarter
we
have
already
seen
the
initial
results
of
our
sales
offensive
in
Germany
over
recent
months",
said
Dirk
Hessel,
CEO
of
co.don
AG.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vertriebsoffensive
in
Asien
und
Südamerika,
aber
allen
voran
auf
dem
wiedererstarkten
US-Markt
soll
den
Auftragseingang
über
die
gesamte
Produktpalette
nun
beschleunigen.
A
sales
offensive
in
Asia
and
South
America,
but
especially
in
the
recovered
US
market
should
see
an
acceleration
in
incoming
orders
across
the
entire
product
range.
ParaCrawl v7.1
Hier
starten
wir
eine
Vertriebsoffensive
und
fokussieren
uns
auf
das
Premiumsegment
in
der
chemischen
Prozessindustrie,
der
Halbleiterindustrie
und
der
Umwelttechnik.
Here,
we
are
currently
launching
a
sales
offensive,
the
focus
being
on
the
premium
segment
within
the
chemical
processing,
semiconductor
and
environmental
technology
industries.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hatte
frühzeitig
mit
internen
Prozessoptimierungen,
einem
konsequenten
Kostencontrolling,
Margenerhöhungen
sowie
einer
Marketing-
und
Vertriebsoffensive
den
negativen
Auswirkungen
durch
rückläufige
Reisebudgets
infolge
des
Sparzwangs
in
den
Unternehmen,
gesunkenen
Zimmerpreisen
sowie
dem
spürbaren
Rückgang
bei
Mehrtagesreisen
entgegengewirkt.
The
company
acted
at
an
early
stage
to
counter
the
negative
impact
of
declining
travel
budgets
due
to
companies
cutting
costs,
falling
room
prices
and
the
marked
decline
in
longer
trips
by
introducing
process
optimisations,
consistent
cost
management,
commission
increases
and
a
marketing
and
sales
campaign.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Produktportfolio
zu
erweitern
und
die
Kunden
für
neue
Produkte
aus
dem
Lebensbereich
zu
sensibilisieren,
hat
die
Wiener
Osiguranje
eine
Vertriebsoffensive
gestartet.
Wiener
Osiguranje
launched
a
sales
campaign
to
expand
its
product
portfolio
and
increase
customer
awareness
of
products
in
the
life
sector.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Beitrag
zur
Klimawende
in
Deutschland
zu
leisten,
sind
wir
fest
entschlossen,
die
anstehende
Sanierung
unserer
Güterbahn
erfolgreich
voranzutreiben:
Mehr
Personal,
zusätzliche
Investitionen
in
neue
Loks
und
Wagen
sowie
eine
Vertriebsoffensive
werden
wieder
mehr
Güter
auf
die
Schiene
bringen.
In
order
to
make
a
contribution
to
climate
change
in
Germany,
we
are
determined
to
successfully
press
ahead
with
the
forthcoming
improvement
of
our
freight
railway:
More
personnel,
additional
capital
expenditures
in
new
locomotives
and
freight
cars
and
a
sales
offensive
will
bring
more
freight
onto
the
railways
again.
ParaCrawl v7.1