Übersetzung für "Vertriebsbedingungen" in Englisch
Das
GNU
Projekt
benutzt
sie
als
Vertriebsbedingungen
für
die
meiste
GNU
Software.
The
GNU
Project
uses
it
as
the
distribution
terms
for
most
GNU
software.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kopie,
die
diese
Vertriebsbedingungen
hat,
ist
Freie
Software.
A
copy
which
has
those
distribution
terms
is
free
software.
ParaCrawl v7.1
Diese
Versionen
unterliegen
verschiedenen
Lizenz-
und
Vertriebsbedingungen.
These
editions
are
governed
by
different
licensing
and
distribution
terms.
ParaCrawl v7.1
Haben
alle
dieselben
Vertriebsbedingungen,
gibt
es
kein
Problem.
When
they
all
have
the
same
distribution
terms,
there
is
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Also
mussten
wir
Vertriebsbedingungen
verwenden,
die
verhindern
würden,
GNU-Software
in
proprietäre
Software
umzuwandeln.
So
we
needed
to
use
distribution
terms
that
would
prevent
GNU
software
from
being
turned
into
proprietary
software.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
wäre
die
Wahrscheinlichkeit,
einheitliche
Vertriebsbedingungen
für
GNU-Software
zu
haben,
gleich
null.
In
practice,
the
chance
of
having
uniform
distribution
terms
for
GNU
software
would
be
nil.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
derselben
Vertriebsbedingungen
für
viele
verschiedene
Programme
erleichtert
das
Kopieren
von
Quellcode
zwischen
verschiedensten
Programmen.
Using
the
same
distribution
terms
for
many
different
programs
makes
it
easy
to
copy
code
between
various
different
programs.
ParaCrawl v7.1
Der
Druck
von
Werbebeilagen
schafft
keine
vergleichbaren
Probleme
wie
der
Druck
von
Zeitschriften
hinsichtlich
Weiterverarbeitung
oder
besonderer
Vertriebsbedingungen.
The
printing
of
advertisement
does
not
create
any
specific
difficulties
comparable
to
those
in
the
magazine
printing
market,
such
as
the
special
finishing
or
specific
conditions
of
distribution.
DGT v2019
Die
wachsende
Macht
der
kommerziellen
Sensationspresse,
die
Entwicklung
der
Leserschaft
und
die
Vertriebsbedingungen
tragen
auch
nicht
zur
Stärkung
dieser
Branche
bei.
The
rise
of
the
power
of
a
sensational
commercial
press,
development
of
the
readership
and
conditions
of
distribution
also
do
not
contribute
to
the
strengthening
of
this
sector.
Europarl v8
So
ist
die
Ziffer
13,
in
der
die
gleichen
Vertriebsbedingungen
gefordert
werden,
weit
wichtiger
als
die
Harmonisierung
der
Mehrwertsteuersätze,
die
für
einige
Länder
nur
die
Einführung
einer
bislang
noch
nicht
existierenden
Steuer
bedeuten
würde.
So
it
is
paragraph
13
calling
for
equal
opportunities
of
distribution
that
is
far
more
important
than
the
harmonization
of
VAT
rates
which
in
some
countries
would
only
mean
the
introduction
of
a
tax
that
we
do
not
already
have.
Europarl v8
Des
Weiteren
sollten
die
Vertriebsbedingungen
in
Europa
-
und
damit
komme
ich
zum
Schluss
-
angesichts
dessen,
was
zumindest
in
Italien
vor
sich
geht,
wo
sich
als
Einzelhandel
ausgibt,
was
genau
genommen
dem
Großhandel
zuzuordnen
ist,
sorgfältiger
überwacht
werden.
To
conclude,
distribution
conditions
in
Europe
should
also
be
monitored
more
closely,
in
view
of
what
is
certainly
going
on
in
Italy
at
least,
where
what
is
actually
wholesale
marketing
masquerades
as
retail
distribution.
Europarl v8
In
Artikel
16
der
Richtlinie
71/316/EWG
des
Rates
vom
26.
Juli
1971
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
gemeinsame
Vorschriften
über
Meßgeräte
sowie
über
Meß-
und
Prüfverfahren
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Beitrittsakte
(4),
ist
vorgesehen,
daß
die
Harmonisierung
der
Vertriebsbedingungen
für
bestimmte
Erzeugnisse,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Messung
und
die
Kennzeichnung
der
verpackten
Mengen,
in
Einzelrichtlinien
geregelt
werden
kann.
Whereas
Article
16
of
Council
Directive
71/316/EEC
of
26
July
1971
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
common
provisions
for
both
measuring
instruments
and
methods
of
metrological
control
(3),
as
last
amended
by
the
Act
of
Accession
(4),
provides
that
the
harmonization
of
the
requirements
for
marketing
certain
products,
in
particular
as
regards
the
measurement
and
marking
of
prepacked
quantities,
may
be
covered
by
separate
Directives;
JRC-Acquis v3.0
Die
Unterstützung
durch
MEDIA
2007
für
Vertrieb
und
Promotion
(Zugang
zu
Märkten
und
Festivals)
sowie
für
die
Entwicklung
ist
im
Allgemeinen
effektiv
und
trägt
nachhaltig
zur
Verbesserung
der
Vertriebsbedingungen
(automatischer
Vertrieb),
zur
Sichtbarkeit
europäischer
Werke,
zur
Schaffung
beruflicher
Möglichkeiten
(Promotion),
zum
Ausbau
einschlägiger
Netze
(selektiver
Vertrieb
und
Promotion)
und
zu
besser
strukturierten
Projekten,
die
auf
internationaler
Ebene
wettbewerbsfähiger
sind
(Entwicklung),
bei.
Overall,
MEDIA
2007
support
for
distribution,
promotion
("Access
to
the
market"
and
"Festivals")
and
for
development
is
effective
and
makes
a
substantial
contribution
to
improving
distribution
conditions
(automatic
distribution),
the
visibility
of
European
works,
the
creation
of
professional
opportunities
(Promotion),
the
strengthening
of
professional
networks
(selective
distribution
and
Promotion),
and
the
emergence
of
better
structured,
internationally
more
competitive
projects
(development).
TildeMODEL v2018
Belgien
kann
keiner
Richtlinie
zustimmen,
die
zwar
eine
Harmonisierung
der
Herstellungs-
und
Vertriebsbedingungen
von
Schokolade
bezweckt,
bei
den
Verkehrsbezeichnungen
aber
für
zwei
Länder
eine
Ausnahmeregelung
aufrechterhält.
Belgium
cannot
endorse
a
Directive
which
seeks
to
harmonise
conditions
for
producing
and
marketing
chocolate
but
at
the
same
time
continues
to
apply
an
exception
regarding
sales
names
for
two
countries.
TildeMODEL v2018
Belgien
kann
nicht
einer
Richtlinie
zustimmen,
die
zwar
eine
Harmonisierung
der
Herstellungs-
und
Vertriebsbedingungen
von
Schokolade
bezweckt,
bei
den
Verkehrsbezeichnungen
aber
für
zwei
Länder
eine
Ausnahmeregelung
aufrechterhält.
Belgium
cannot
endorse
a
Directive
which
seeks
to
harmonise
conditions
for
producing
and
marketing
chocolate
but
at
the
same
time
continues
to
apply
an
exception
regarding
sales
names
for
two
countries.
TildeMODEL v2018
Voraussetzungen
für
den
Erfolg
sind
ein
anbietungsreifer
Lizenzgegenstand
,
ausgewogene
Vertragsbedingungen
und
der
nach
Produktions-
und
Vertriebsbedingungen
richtige
Lizenzpartner.
It
is
therefore
important
to
improve
the
facilities
of
the
existing
information
centres,
to
involve
patent
examiners
more
closely
in
providing
information
on
technological
progress
and
to
make
patent
statistics
more
informative
as
to
technological
trends.
EUbookshop v2
Allerdings
gilt
ein
Produkt,
das
einsatzbereit
ist,
sobald
es
in
Verkehr
gebracht
wurde,
und
das
nicht
montiert
oder
installiert
werden
muss
und
bei
dem
die
Vertriebsbedingungen
(Lagerung,
Transport,
usw.)
keine
Auswirkungen
auf
die
Funktionsfähigkeit
des
Produktes
haben,
als
in
Betrieb
genommen,
sobald
es
in
Verkehr
gebracht
wurde,
wenn
es
unmöglich
ist,
festzustellen,
wann
es
zum
ersten
Mal
verwendet
wurde.
However,
a
product
which
is
ready
for
use
as
soon
as
it
is
placed
on
the
market
and
which
does
not
have
to
be
assembled
or
installed,
and
where
the
distribution
conditions
(storage,
transport,
etc.)
makes
no
difference
to
the
performance
of
the
product,
is
considered
to
have
been
put
into
service
as
soon
as
it
is
placed
on
the
market,
if
it
is
impossible
to
determine
when
it
is
first
used.
EUbookshop v2
Prüfverfahren
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Beitrittsakte
(4),
ist
vorgesehen,
daß
die
Hatmonisierung
der
Vertriebsbedingungen
für
bestimmte
Erzeugnisse,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Messung
und
die
Kennzeichnung
der
verpackten
Mengen,
in
Einzelrichtli
nien
geregelt
werden
kann.
Whereas
Article
16
of
Council
Directive
71/316/EEC
of
26
July
1971
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
common
provisions
for
both
measuring
instruments
and
methods
of
metrological
control
(s),
as
last
amended
by
the
Act
of
Accession
(*),
provides
that
the
harmonization
of
the
requirements
for
marketing
certain
products,
in
particular
as
regards
the
measurement
and
marking
of
prepacked
quantities,
may
be
covered
by
separate
Directives;
EUbookshop v2
Es
gibt
gewisse
Finanzierungsmöglichkeiten
zur
Erfüllung
der
Gemeinschaftsnorm
für
diese
kleinen
Schlachthöfe:
im
Rahmen
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
866/90
über
die
Verbesserung
der
Verarbeitungs-
und
Vertriebsbedingungen
von
Agrarprodukten
hat
die
Kommission
Investitionen
im
Fleischsektor,
darunter
auch
der
Schlachthöfe,
finanziert.
Possibilities
of
financing
to
help
these
small
slaughterhouses
bring
themselves
up
to
Community
standards
do
exist.
The
Commission
has
financed
investments
in
the
meat
sector,
including
slaughterhouses,
under
Regulation
(EEC)
No
866/90
on
improvement
in
the
conditions
of
processing
and
marketing
of
agricultural
products.
EUbookshop v2
Was
die
Beihilfen
für
Investitionen
zur
Verbesserung
der
Verarbeitungs-
und
Vertriebsbedingungen
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
betrifft,
so
erhob
die
Kommission
keine
Einwände
gegen
eine
Investitionsbeihilfe,
die
die
deutschen
Behörden
für
Umweltschutzmaßnahmen
bei
der
Modernisierung
zweier
Verarbeitungsbetriebe
im
Ölsaatensektor
gewähren
wollen.
As
regards
aid
to
investments
for
improving
processing
and
marketing
conditions
for
agricultural
products,
the
Commission
did
not
raise
any
objections
to
an
investment
aid
which
the
German
authorities
intend
to
grant
forenvironmental
protection
as
part
of
the
modernization
of
two
processing
undertakings
in
the
oil-seed
sector.
EUbookshop v2
Voraussetzungen
für
den
Erfolg
sind
ein
anbietungsreifer
Lizenzgegenstand,
ausgewogene
Vertragsbedingungen
und
der
nach
Produktions-
und
Vertriebsbedingungen
richtige
Lizenzpartner.
It
is
therefore
important
to
improve
the
facilities
of
the
existing
information
centres,
to
involve
patent
examiners
more
closely
in
providing
information
on
technological
progress
and
to
make
patent
statistics
more
informative
as
to
technological
trends.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
hat
es
sich
gezeigt,
daß
die
Behörden
dieses
Landes
über
AGREX
auf
dem
Zitrusexportmarkt
interveniert
und
die
griechischen
Exporteure
angehalten
haben,
sich
AGREX
anzuschließen
und
ihre
Geschäfte
nach
den
Vertriebsbedingungen
dieser
Firma
abzuwickeln.
Furthermore
it
appeared
that
the
Greek
authorities
intervened,
via
AGREX,
on
the
citrus
fruit
export
market
by
calling
on
Greek
exporters
to
join
AGREX
and
to
conduct
their
operations
according
to
the
conditions
of
sale
laid
down
by
this
firm.
EUbookshop v2
So
brauchten
wir
Vertriebsbedingungen,
die
es
verhindern
würden,
dass
GNU
Software
zu
proprietärer
Software
gemacht
werden
würde.
So
we
needed
to
use
distribution
terms
that
would
prevent
GNU
software
from
being
turned
into
proprietary
software.
ParaCrawl v7.1