Übersetzung für "Vertretungsregelung" in Englisch
Ist
der
Direktor
abwesend
oder
verhindert,
so
werden
seine
Aufgaben
abweichend
von
der
Vertretungsregelung
von
einem
Beamten
des
Amtes
wahrgenommen,
den
das
Direktorium
beauftragt.
Should
the
Director
be
absent
or
unavailable,
his
duties
shall,
by
way
of
exception
to
the
rules
on
replacements,
be
performed
by
a
member
of
the
Office
designated
by
the
Management
Committee.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
eine
FMKG
nach
ihrem
nationalen
Recht
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
sind
die
Vertretungsberechtigten
dieser
FMKG,
oder
bei
Fehlen
einer
formalisierten
Vertretungsregelung
Personen,
die
nach
dem
geltenden
nationalen
Recht
für
Handlungen
der
FMKG
haftbar
sind,
verantwortlich
für
die
Meldung
der
gemäß
dieser
Verordnung
erforderlichen
Daten.
If
an
FVC
does
not
have
legal
personality
under
its
national
law,
the
persons
legally
entitled
to
represent
the
FVC,
or
in
the
absence
of
formalised
representation,
persons
that
under
the
applicable
national
laws
are
liable
for
acts
of
the
FVC,
shall
be
responsible
for
reporting
the
information
required
under
this
Regulation.
DGT v2019
Um
die
Registrierung
der
Antragsteller
zu
erleichtern
und
die
den
Mitgliedstaaten
entstehenden
Kosten
zu
verringern,
müssen
zusätzlich
zu
der
bestehenden
Vertretungsregelung
neue
Organisationsmöglichkeiten
erwogen
werden.
In
order
to
facilitate
the
registration
of
applicants
and
to
reduce
the
costs
for
Member
States,
new
organisational
possibilities
need
to
be
envisaged
in
addition
to
the
existing
framework
of
representation.
DGT v2019
Wenn
eine
FMKG
nach
ihrem
nationalen
Recht
keine
Rechtspersönlichkeit
besitzt,
gelten
die
Vertretungsberechtigten
dieser
FMKG
oder
bei
Fehlen
einer
formalisierten
Vertretungsregelung
die
Personen,
die
nach
dem
geltenden
nationalen
Recht
für
Handlungen
der
FMKG
haftbar
sind,
als
Berichtspflichtige
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung.
If
an
FVC
does
not
have
legal
personality
under
its
national
law,
the
persons
legally
entitled
to
represent
the
FVC
or,
in
the
absence
of
formalised
representation,
persons
that
under
the
applicable
national
laws
are
liable
for
acts
of
the
FVC,
shall
be
considered
reporting
agents
under
this
Regulation.
DGT v2019
Ferner
kann
vereinbart
werden,
daß
bei
bestimmten
Auslandsvertretungen
(eventuell
auch
bei
bestimmten
Staatsangeho¨rigkeiten)
auf
die
Vertretungsregelung
verzichtet
wird.
Agreement
may
also
be
reached
on
waiving
the
rules
on
representation
in
the
case
of
certain
diplomatic
missions
and
consular
posts.
EUbookshop v2
Betrifft:
Aktionsprogramm
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
der
Frauen
tenden
Vertretungsregelung,
wo
doch
gerade
für
diese
Gruppe
Ersatzkräfte
bei
Krankheit,
fortgeschrittener
Schwangerschaft
usw.
so
wichtig
sind,
allein
schon
aufgrund
der
häufigen
Doppelbelastung.
Furthermore,
women
are
often
excluded
from
the
replacement
services
operating
in
some
sectors
even
though
replacement
during
illness,
advanced
pregnancy
and
so
on
is
so
important
for
this
group,
if
only
because
of
the
dual
workload
with
which
they
frequently
have
to
cope.
EUbookshop v2
Eine
durchdachte
Vertretungsregelung
sorgt
dafür,
dass
bei
Krankheit
oder
Urlaub
eines
Mitarbeiters,
die
Bearbeitungskette
nicht
unterbrochen
wird
und
so
alle
Rechnungen,
fristgerecht
bezahlt
werden.
A
thought-out
representation
regulation
ensures
that
in
case
of
illness
or
holiday
of
an
employee,
the
processing
chain
is
not
interrupted
and
that
all
invoices
are
paid
on
time.
ParaCrawl v7.1