Übersetzung für "Vertretungslehrer" in Englisch

Die Klasse hatte während der ersten Schulwoche einen Vertretungslehrer.
That class had a substitute teacher for the first week of school.
Tatoeba v2021-03-10
Bis dahin bleibe ich euer Vertretungslehrer.
But until he does, I'm your substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Er springt in unterbesetzten Krankenhäusern ein, wie ein Vertretungslehrer.
He fills in for short-staffed hospitals, like a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin ab jetzt euer Vertretungslehrer.
And I'm back as your substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Kinder lieben es, einen Vertretungslehrer auszunutzen.
Kids love to take advantage of a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Mr Stuart, der Vertretungslehrer.
My name is Mr Stuart and I'm your substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Sein verfickter Dealer ist ein Vertretungslehrer.
His fucking dealer's a supply teacher.
OpenSubtitles v2018
Ich werde in den nächsten Wochen Ihr Vertretungslehrer sein.
I'm only gonna be your substitute teacher for the next couple of weeks.
OpenSubtitles v2018
Ich mag den Vertretungslehrer nicht.
I don't like the substitute teacher.
Tatoeba v2021-03-10
Ich stehe nicht hier und lasse mich des Plagiats beschuldigen, von einem Vertretungslehrer.
I am not gonna stand here and be accused of plagiarism by some substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Yomiko ist ein Vertretungslehrer Redman passt auch perfekt mit dem Spitznamen " Bücherwurm ".
Yomiko is a substitute teacher Redman also fits perfectly with the nickname " bookworm ".
ParaCrawl v7.1
Die vorigen Vertretungslehrer wollten alle nicht in dieser Klasse unterrichten und der Klassenlehrer wollte sich zurückziehen.
The earlier substitutes didn't want to work in this class, and the usual teacher had planned to quit.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Vertretungslehrer.
I'm a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Ich bin euer Vertretungslehrer.
I'm your substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Danach war er als Vertretungslehrer an der St. Aloysius R. C. Boys School tätig, ehe er 1940 sein Lehramtsstudium am Training College for Teachers in Trinidad und Tobago fortsetzte.
He spent a school term at the St. Aloysius R. C Boys' school as a temporary teacher, after which he left for Trinidad in 1940 to pursue his studies at the Training College for Teachers.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus gibt es auch einen geringen Anteil nicht-beamteter Lehrer, die in den Académies als Angestellte eingestellt werden, um ganz bestimmten Erfordernissen Rechnung zu tragen (z. B. Vertretungslehrer für den Primarbereich - instituteurs suppléants -oder für den Sekundarbereich - maîtres-auxiliaires).
There is also a small percentage of unestablished teachers who are recruited under contract in the Académies to meet specific needs (e.g. supply teachers for the primary and secondary schools).
EUbookshop v2
Er ist Vertretungslehrer.
He is a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018
Leute, hört zu...ein Vertretungslehrer wird nächste Woche da sein und er ist sogar auf dem Weg hier her, um jetzt 'Hallo' zu sagen.
Guys, look... We've got a supply teacher coming in for next week and in fact, he's on his way up from the office now to say hello.
OpenSubtitles v2018
Da wir den mit der Organisation reichlich zu tun haben und die meisten Vertretungslehrer am Lehrgang teilnehmen, wird das Training In der Lehrgangswoche etwas reduziert.
Since we have plenty to do with the organization and most of the substitute teachers are attending, dojo schedule will be somewhat reduced.
CCAligned v1
Von 1921 bis 1925 war er ohne feste Anstellung, er unterrichtete als Hauslehrer und Vertretungslehrer und engagierte sich in der Gewerkschaft der Angestellten.
From 1921 to 1925, he did not have any permanent employment, teaching as a private tutor and substitute teacher and becoming involved in the Salaried Employees’ Union (Gewerkschaft der Angestellten).
ParaCrawl v7.1
Story: Murauchi (Hiroshi Abe) ist Vertretungslehrer und übernimmt eine Klasse, die der Schule einiges an Problemen gebracht hat.
Story: Murauchi (Hiroshi Abe) is a substitute teacher and teaches a class that has brought quite some trouble to the school.
ParaCrawl v7.1
Eine ganze Woche anschließender mündlicher Einzelprüfungen bedeutete einen enormen Einsatz des ganzen Kollegiums, als Prüferinnen und Prüfer, ebenso wie im Einsatz als Vertretungslehrer, um bei aller Mühe den geordneten Unterrichtsbetrieb aufrecht zu erhalten.
A whole week followed by oral individual testing meant an enormous commitment of the whole college, some as examiners and others as substitutes for the colleagues of the German department, in order to maintain the regular functioning of teaching.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Vertretungslehrer, die wissen nicht, wie man die Kids dazu bringt, das zu tun, was sie sollen. Und schicken sie zu mir ins Büro runter, als hätte ich nichts Besseres zu tun.
Lot of substitute teachers, they don't know how to make the kids do what they're supposed to do, so they just send 'em down here to my office like I got nothing better to do.
OpenSubtitles v2018