Übersetzung für "Vertreterversammlung" in Englisch
Die
Auseinandersetzung
scheint
seit
der
außerordentlichen
Vertreterversammlung
vom
18.
Februar
2005
beendet.
The
controversy
resulted
in
the
calling
of
an
extraordinary
members
meeting
on
18
February
2005.
WikiMatrix v1
Jede
Vertreterversammlung
und
jede
Versammlung
bewaffneter
junger
Männer
spaltete
sich
entlang
den
Klassenlinien.
Any
meeting
of
representatives
or
any
gathering
of
the
armed
young
men
would
be
likely
to
split
along
class
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Organe
der
Volksbank
Bielefeld-Gütersloh
eG
sind
der
Vorstand,
der
Aufsichtsrat
und
die
Vertreterversammlung.
The
most
important
organs
of
the
Volksbank
Bielefeld-Gütersloh
eG
are
the
Management
Board,
the
Supervisory
Board
and
the
Representatives'
Meeting.
WikiMatrix v1
Ab
der
Grenze
von
1.500
Mitgliedern
tritt
eine
Vertreterversammlung
an
die
Stelle
der
Generalversammlung.
From
the
border
of
1,500
members
occurs
a
representative
assembly
in
place
of
the
General
Assembly.
WikiMatrix v1
Besondere
Vertreterversammlung
ist
eine
Versammlung
der
von
einer
derartigen
Mitgliederversammlung
aus
ihrer
Mitte
gewählten
Vertreter.
A
special
assembly
of
party
delegates
is
an
assembly
of
representatives
elected
by
such
an
assembly
of
party
members
from
their
own
ranks.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreterversammlung
hat
folgende
Aufgaben:
The
Board
of
Representatives
has
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Ihr
dritter
und
derzeitiger
Präsident
ist
Noritaka
Sekiguchi,
der
Sohn
des
Gründerpaares,
und
ein
Mitglied
der
Vertreterversammlung
des
revisionistischen
Lobby
Nippon
Kaigi.
Its
current
president
is
Noritaka
Sekiguchi,
the
son
of
Kaichi
and
Tomino
Sekiguchi,
and
a
member
of
Nippon
Kaigi
representative
committee.
Wikipedia v1.0
Die
Aufgaben
der
Vertreterversammlung
entsprechen
gemäß
Genossenschaftsgesetz
den
Aufgaben
der
Generalversammlung:
Sie
kann
über
Anträge
abstimmen,
den
Aufsichtsrat
und
Vorstand
wählen
bzw.
entlassen
sowie
über
deren
Entlastung
abstimmen
und
über
die
Ausschüttung
eines
etwaigen
Gewinns
entscheiden.
The
tasks
of
Representatives
correspond
according
to
cooperative
law
duties
of
the
General
Assembly:
members
can
vote
on
motions,
select
the
Supervisory
Board
and
the
Management
Board
or
released
and
vote
on
their
workload,
and
decide
on
the
distribution
of
any
surplus.
WikiMatrix v1
Er
muss
den
Geschäftsgang
des
Unternehmens
überwachen
und
der
Vertreterversammlung
gegenüber
Empfehlungen
zu
den
wichtigsten
Entscheidungen
abgeben.
This
assembly
of
27
members
includes
9
State
representatives,
9
local
authority
and
consumers'
representatives
and
9
members
elected
directly
by
the
personnel
of
the
enterprise.
EUbookshop v2
Die
Organe
der
Selbstverwaltung
sind
die
Vertreterversammlung
und
der
Vorstand,
die
sich
jeweils
zur
Hälfte
aus
Vertretern
der
Arbeitgeber
und
der
versicherten
Arbeitnehmer
zusammensetzen.
The
organs
whereby
they
administer
themselves
are
the
general
meeting
and
the
supervisory
board,
which
is
composed
of
an
equal
number
of
employers
and
insured
employees.
EUbookshop v2
Diese
Mitglieder
bestimmen
nach
dem
Genossenschaftsgesetz
und
der
Satzung
über
die
Vertreterversammlung
und
Aufsichtsrat
die
Geschäftspolitik
der
Bank.
Via
the
Representatives'
Meeting
and
Supervisory
Board
these
members,
in
accordance
with
the
Cooperatives
Act
and
the
Articles
of
Association,
determine
the
bank's
business
policy.
WikiMatrix v1
Der
in
privaten
und
staatlichen
Unternehmen
des
Bergbaus
be
stehende
"Aufsichtsrat"
ist
wie
die
Vertreterversammlung
zur
sozialen
Mitsprache
mit
Vertretern
des
Staats,
der
örtlichen
Behörden,
der
Verbraucher
und
der
Belegschaft
besetzt.
The
"supervisory
council",
established
in
private
and
public
enterprises
in
the
mining
sector,
must
be
composed,
like
the
representative
assembly
of
social
control,
of
representatives
of
the
State,
local
authorities,
consumers
and
employees.
EUbookshop v2
Er
muß
den
Geschäftsgang
des
Unternehmens
überwachen
und
der
Vertreterversammlung
gegenüber
Empfehlungen
zu
den
wichtigsten
Entscheidungen
abgeben.
The
assembly,
set
up
for
three
years,
theoretically
has
the
power
to
determine
investment,
pricing,
procurement,
employ
ment
and
industrial
relations
policy
in
the
enterprise,
with
a
budget
set
by
the
government,
and
to
examine
and
approve
the
annual
accounts
and
the
"social
balance
sheet".
EUbookshop v2
Die
Vertreterversammlung
setzt
sich
aus
Mitgliedern
verschiedener
Mitgliedskategorien
zusammen
und
ist
unteranderemzuständig
für
Wahl,
Abberufung
und
Entlastung
der
Aufsichtsratsmitglieder,
Festsetzung
der
Mitgliedsbeiträge,
Satzungsänderungen
und
mehr.
The
Annual
Representatives’
Meeting
comprises
members
from
the
various
membership
categories.
This
is
responsible
for
electing,
dismissing
and
discharging
Supervisory
Board
members,
determining
fees,
and
making
changes
in
the
Articles
of
Association.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
tauchte
so
früh
wie
Mai
1905,
vor
sowohl
dem
bolschewistischen
als
auch
dem
menschewistischen
Parteitag,
als
angekündigt
wurde,
daß
der
Zar
dem
neuen
Innenminister
Bulygin
angewiesen
hatte,
einen
Entwurf
für
eine
beratende
Vertreterversammlung
auszuarbeiten.
The
issue
came
up
as
early
as
May
1905,
before
either
the
Bolshevik
Congress
or
the
Menshevik
Conference,
when
it
was
announced
that
the
Tsar
had
instructed
the
new
minister
of
the
interior,
Bulygin,
to
work
out
a
draft
for
a
consultative
representative
assembly.
ParaCrawl v7.1
In
Kreisen
und
kreisfreien
Städten,
die
mehrere
Wahlkreise
umfassen,
können
die
Bewerber
für
diejenigen
Wahlkreise,
deren
Gebiet
die
Grenze
des
Kreises
oder
der
kreisfreien
Stadt
nicht
durchschneidet,
in
einer
gemeinsamen
Mitglieder-
oder
Vertreterversammlung
gewählt
werden.
Where
districts
and
urban
districts
comprise
several
constituencies,
the
candidates
for
those
constituencies
whose
areas
do
not
intersect
the
boundary
of
the
district
or
of
the
urban
district
may
be
selected
in
a
joint
assembly
of
members
or
delegates.
ParaCrawl v7.1
Als
Bewerber
einer
Partei
kann
in
einem
Kreiswahlvorschlag
nur
benannt
werden,
wer
nicht
Mitglied
einer
anderen
Partei
ist
(die
Zugehörigkeit
zu
einer
Wählergemeinschaft
bzw.
Parteilosigkeit,
istunschädlich)
und
wer
in
einer
Mitgliederversammlung
zur
Wahl
eines
Wahlkreisbewerbers
oder
in
einer
besonderenoder
allgemeinen
Vertreterversammlung
hierzu
gewählt
worden
ist.
A
person
may
only
be
named
as
a
party
candidate
in
a
constituency
nomination
if
he
or
she
is
not
a
member
of
another
party
(membership
of
an
association
of
voters
or
non-membership
of
a
party
shall
not
be
prejudical)
and
has
been
selected
for
this
purpose
in
an
assembly
of
party
members
convened
for
the
selection
of
a
constituency
candidate
or
in
a
special
or
general
assembly
of
party
delegates.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitgliederversammlung
kann
entweder
die
Bewerber
unmittelbar
oder
aus
ihrer
Mitte
Vertreter
(Delegierte)
für
eine
Vertreterversammlung
wählen.
This
members'
assembly
can
either
elect
the
candidate
directly
or
elect
representatives
from
its
own
ranks
(delegates)
for
a
representatives'
assembly.
ParaCrawl v7.1
Ersatzbewerber
müssen
im
gleichen
Verfahren
wie
die
Hauptbewerber
aufgestellt
werden,
sie
müssen
also
durch
eine
Mitgliederversammlung
oder
Vertreterversammlung
nach
Namen
und
Listenplatz
in
geheimer
Abstimmung
gewählt
werden.
Substitute
candidates
have
to
be
nominated
by
the
same
procedure
as
main
candidates,
this
means
an
assembly
of
party
members
or
an
assembly
of
party
delegates
has
to
select
them
in
a
secret
ballot
by
name
and
position
on
the
list.
ParaCrawl v7.1
In
einer
nachfolgenden
außerordentlichen
Vertreterversammlung
stimmte
schließlich
die
Mehrheit
der
Versammelten
gegen
den
Entschluss
und
für
eine
Auszahlung
der
Hälfte
der
Beihilfe.
In
the
end
at
a
subsequent
extraordinary
members'
meeting
the
majority
of
those
attending
voted
against
the
decision
and
for
half
of
the
subsidy
to
be
paid
out.
ParaCrawl v7.1
Die
stimmberechtigten
Teilnehmer
der
Mitglieder-
oder
Vertreterversammlung
müssen
in
dem
betreffenden
Land
für
das
Europaparlament
wahlberechtigt
sein,
für
welches
die
Liste
aufgestellt
werden
soll.
The
participants
at
the
members'
or
representatives'
assembly
entitled
to
vote
must
also
be
entitled
to
vote
in
the
election
to
the
European
Parliament
in
the
Land
for
which
the
list
is
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Kemppi-Vasama
ist
auch
Vorstandsvorsitzende
von
Svenska
Handelsbanken
in
Lahti
und
der
Industrievereinigung
von
Lahti,
Mitglied
der
Vertreterversammlung
der
Lake
Vesijärvi
Foundation
sowie
Mitglied
des
Wahlausschusses
des
Verbandes
der
Familienunternehmen.
Kemppi-Vasama
is
also
Chairman
of
the
Board
of
Svenska
Handelsbanken,
Lahti
and
the
Industrial
Society
of
Lahti,
a
member
of
the
representative
assembly
of
the
Lake
Vesijärvi
Foundation
as
well
as
a
member
of
the
election
committee
of
the
Association
of
Family
Companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlvorschläge
dürfen
erst
nach
Aufstellung
der
Bewerbenden
und
Ersatzbewerbenden
durch
die
Mitglieder-
oder
Vertreterversammlung
unterzeichnet
werden,
andernfalls
sind
die
Unterschriften
ungültig.
Nominations
may
be
signed
only
after
the
candidates
and
substitute
candidates
have
been
nominated
by
an
assembly
of
members
or
delegates.
Otherwise,
the
signatures
will
be
invalid.Â
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Vertreterversammlung
ist
eine
Versammlung
von
Partei-
beziehungsweise
Vereinigungsvertreterinnen
und
-vertretern,
die
nach
der
Satzung
der
Partei
beziehungsweise
der
Vereinigung
allgemein
für
bevorstehende
Wahlen
gewählt
worden
ist.
The
general
assembly
of
delegates
is
a
meeting
of
party
or
association
delegates
who
have
generally
been
elected
for
the
forthcoming
elections
in
accordance
with
the
statutes
of
the
party
or
association
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Vertreterversammlung
ist
eine
Versammlung
von
Partei-
beziehungsweise
Vereinigungsvertreterinnen
und
-vertretern,
die
für
die
Aufstellung
der
Bewerberinnen
und
Bewerber
gewählt
worden
ist.
The
special
assembly
of
delegates
is
a
meeting
of
party
or
association
delegates
who
have
been
elected
to
nominate
the
candidates.
ParaCrawl v7.1
Kreiswahlvorschläge
von
Parteien
dürfen
erst
nach
Aufstellung
des
Bewerbers
oder
der
Bewerberin
durch
die
Mitglieder-
oder
Vertreterversammlung
unterzeichnet
werden,
andernfalls
sind
die
Unterschriften
ungültig.
Constituency
nominations
by
parties
may
be
signed
only
after
the
candidate
has
been
nominated
by
an
assembly
of
members
or
delegates.
Otherwise,
the
signatures
will
be
invalid.Â
ParaCrawl v7.1