Übersetzung für "Vertrauenstatbestand" in Englisch
Mit
einer
solchen
Regelung
hat
der
Gesetzgeber
einen
besonderen
Vertrauenstatbestand
geschaffen.
By
adopting
such
a
provision,
the
legislature
has
established
a
special
situation
of
legitimate
expectation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vollmacht
bedeutet,
daß
das
Parlament
nach
außen
gebunden
wird
und
daß
nach
außen
ein
Vertrauenstatbestand
gegenüber
anderen
geschaffen
wird,
ohne
daß
eine
entsprechende
Abstimmung
stattfindet.
This
authorization
means
that
Parliament
has
commitments
regarding
others
and
that
a
situation
of
trust
is
created
regarding
others,
without
a
vote
to
this
effect
taking
place.
Europarl v8
Es
habe
sich
folglich
um
eine
negative
Entscheidung
gehandelt,
mit
der
keinerlei
Beihilfe
ge
nehmigt
und
hinsichtlich
künftiger
Unterstützungsmaßnahmen
—
abgesehen
vom
Vorliegen
besonderer,
einen
Verzicht
auf
die
Rückforderung
rechtfertigender
Umstände
—
keinerlei
Vertrauenstatbestand
geschaffen
worden
sei.
It
follows,
in
the
submission
of
the
Commission,
that
what
was
involved
was
a
negative
decision
which
authorised
no
aid
and
created
no
legitimate
expectations
as
regards
other
support
measures
in
the
future
in
the
absence
of
special
circumstances
justifying
the
decision
not
to
proceed
with
recovery.
EUbookshop v2
Elternbezogene
Gründe
könnten
hingegen
vorliegen,
wenn
der
Unterhaltspflichtige
gegenüber
dem
Berechtigten
einen
besonderen
Vertrauenstatbestand
geschaffen
habe,
beispielsweise
weil
die
Eltern
das
Kind
in
der
Erwartung
eines
dauernden
gemeinsamen
Zusammenlebens
gezeugt
hätten.
Parent-related
reasons,
by
contrast,
might
apply
if
the
party
obliged
to
provide
maintenance
had
created
a
special
trust
towards
the
beneficiary,
for
instance
because
the
parents
had
had
the
child
in
an
expectation
of
a
lasting
co-habitation.
ParaCrawl v7.1
Deren
Anrufung
verletzt
den
von
der
Familie
Burkard
geschaffenen
Vertrauenstatbestand
und
missachtet
die
in
den
Statuten
zum
Schutz
der
Publikumsaktionäre
verankerten
Schranken
(Vinkulierung).
Invoking
the
clause
damages
the
basis
of
trust
created
by
the
Burkard
family
and
violates
the
limitations
set
out
in
the
Articles
of
Association
for
the
protection
of
public
shareholders
(limitation
on
transferability).
ParaCrawl v7.1