Übersetzung für "Vertrauenskapital" in Englisch

Das Vertrauenskapital werden Sie durch Ihre Arbeit selber bilden müssen.
You will have to build this trust yourself through your work.
Europarl v8
Die Kommission ist drauf und dran, hier ein großes Vertrauenskapital zu verspielen.
Here the Commission is on the point of gambling away the substantial amount of trust which has been built up.
Europarl v8
Wie bringen wir deren Leistungen zu ihren Jobs, ihren Gemeinschaften und Familien und übertragen diesen Wert in Vertrauenskapital?
How do we take their contributions to their jobs, their communities and their families, and convert that value into reputation capital?
TED2020 v1
Im 21. Jahrhundert werden neue Vertrauensnetzwerke und das Vertrauenskapital, das sie generieren, unsere Denkweise über Gesundheit, Märkte, Macht und persönliche Identität neu erfinden, auf eine Weise, die wir uns noch gar nicht vorstellen.
In the 21st century, new trust networks, and the reputation capital they generate, will reinvent the way we think about wealth, markets, power and personal identity, in ways we can't yet even imagine.
TED2020 v1
Denn wenn wir das hinbekommen, kann das Vertrauenskapital zu einem massiven positiven Zusammenbruch der Verteilung von Macht, Vertrauen und Einfluss führen.
Ultimately, when we get it right, reputation capital could create a massive positive disruption in who has power, trust and influence.
TED2020 v1
Diese Vertrauensreserven wurden wie die DM-Reserven - und das Vertrauenskapital bestand ja auch aus dem Vertrauen in deutsches Kapital - mächtig und erfolgreich dazu eingesetzt, um die deutsche Vereinigung zu erlangen.
These reserves of trust were used like Deutschmark reserves - and this "Vertrauenskapital" also meant trust in German capital – powerfully and successfully to obtain German unification.
ParaCrawl v7.1
Themen zur ökologischen, ökonomischen und gesellschaftlichen Nachhaltigkeit werden meist auf Unternehmensebene behandelt und bilden, unabhängig vom Angebot des Unternehmens, ein Vertrauenskapital in der Öffentlichkeit.
Issues of ecological, economic, and social sustainability are usually addressed at the corporate level and represent a vehicle for public trust, regardless of the company's core business.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeit deutscher Firmen in Oman seit den sechziger Jahren hat erfolgreich zum Aufbau einer leistungsfähigen Infrastruktur im Sultanat beigetragen und ein beachtliches Vertrauenskapital geschaffen.
The activities of German companies in Oman since the 1960s have helped to successfully build a robust infrastructure in the Sultanate and have created a considerable measure of trust.
ParaCrawl v7.1
Rumänien ist der EU mit einem sehr hohen Vertrauenskapital beigetreten, mit dem großen Wunsch, dazu zu gehören, denn somit war die Zugehörigkeit zur zivilisierten Welt anerkannt.
Romania came into the EU with a very high level of confidence, with a strong wish to be there, with people regarding the EU membership as a proof that they belong in the civilised world.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig spricht man von "Bürgerbetrieben", die zu den menschlichen Ressourcen Sorge tragen und über ein großes Vertrauenskapital verfügen.
In the mean time we speak of "citizen companies", careful about human resources and benefiting of much confidence.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie am Sonntag 2 Mal verloren haben, sollte dieses Vertrauenskapital ihnen helfen, ihre Ranking zu verbessern.
And even if the Sunday resulted with 2 loose games, this confidence capital should help them to climb in the ranking.
ParaCrawl v7.1
Durch allenthalben demonstrativ friedliches, kooperatives und " europäisches" Verhalten baute die Bundesrepublik in West und Ost Vertrauenskapital auf, wie Genscher es nannte.
Through a demonstratively peaceful, co-operative and "European" attitude everywhere the Federal Republic built up "Vertrauenskapital" – "capital of trust" –as Genscher put it.
ParaCrawl v7.1
Seit den sechziger Jahren haben deutsche Firmen in Oman erfolgreich zum Aufbau einer leistungsfähigen Infrastruktur im Sultanat beigetragen und ein beachtliches Vertrauenskapital geschaffen.
The activities of German companies in Oman since the 1960s have helped to successfully build a robust infrastructure in the Sultanate and have created a considerable degree of trust.
ParaCrawl v7.1
Rachel Botsman untersucht jene Währung, mit der Systeme wie Airbnb und Taskrabbit arbeiten: Vertrauen, Einfluss und, wie sie es nennt, "Vertrauenskapital".
Rachel Botsman explores the currency that makes systems like Airbnb and Taskrabbit work: trust, influence, and what she calls "reputation capital."
ParaCrawl v7.1