Übersetzung für "Vertrauensgewinn" in Englisch

Ein solcher Vertrauensgewinn könnte die finanzpolitischen Anpassungen in manchen Ländern vereinfachen.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Vertrauensgewinn dürfte sowohl den Herstellern als auch den Verbrauchern Vorteile bescheren.
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
TildeMODEL v2018
Daher könnte die Aussicht, dem System der Stabilitätsanleihen beizutreten, schon relativ kurzfristig einen Vertrauensgewinn bewirken.
Thereby, the prospect of joining Stability Bonds could raise confidence already in the relatively near term.
TildeMODEL v2018
Da die Samengewinnung bei Equiden weitgehend saisonal erfolgt, erschien die Forderung, dass ständig ein amtlicher, häufig von der Besamungsstation eingestellter Tierarzt für Kontrollen zur Verfügung stehen muss, in keinem Verhältnis zu dem begrenzten Vertrauensgewinn im Hinblick auf die Garantien bezüglich der Tiergesundheit.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
DGT v2019
Normen führen auch zu besseren Beziehungen zu Zulieferern und Kunden, was sich aus der größeren Sicherheit für die Verbraucher, Vertrauensgewinn, einem geringeren Haftungsrisiko und einer größeren Auswahl an Zulieferern aus den obengenannten Gründen ergibt.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
TildeMODEL v2018
Die Zinssenkungen der jüngsten Zeit, die Höherbewertungen von Dollar und Yen und der Vertrauensgewinn an den Aktienbörsen haben die reale wirtschaftliche Entwicklung offenbar noch nicht hinreichend positiv beeinflußt.
The recent interest-rate cuts, the appreciation of the dollar and the yen, and the increased confidence on stock exchanges have clearly not yet had a sufficiently positive impact on the performance of the real economy.
EUbookshop v2
Trotz der günstigen Urteile der Verbraucher waren die Ein zelhändler im März - nach dem deutlichen Vertrauensgewinn im Februar - weniger hoffnungsvoll bezüglich ihrer derzeitigen und zukünftigen Geschäftsentwicklung.
Despite the favourable assessments by consumers, retailers were less hopeful in March about their current and future business trend, following the unmistakable rise in confidence in February.
EUbookshop v2
Zahlreiche Maßnahmen, wie z.B. intensive Mitarbeiterschulungen oder das Einführen von Hygienebekleidung für die betroffenen Mitarbeiter, haben zu diesem Vertrauensgewinn beigetragen.
Numerous measures – such as for example intensive training sessions for the staff as well as the introduction of special workwear for the relevant employees - have helped build increasing trust.
ParaCrawl v7.1
Es war allerdings übertrieben, wenn das in den Medien zu einem allgemeinen Vertrauensgewinn für die Regierung umgedeutet wurde.
However, it was an exaggeration when the media misinterpreted this as a general gain in confidence in the government.
ParaCrawl v7.1
So muss eine Aktualisierung einer Datenträgerapplikation beispielsweise vom Nutzer aktiv gewollt und initiiert werden, indem er die betreffende Endgeräteapplikation auf sein Telekommunikationsendgerät herunterlädt und installiert, was einen erheblichen Vertrauensgewinn und weitere Sicherheitsvorteile gegenüber der automatischen Aktualisierung über eine Luftschnittstelle mit sich bringt.
Thus, an update of a data-carrier application for example must be actively intended and initiated by the user by downloading and installing the relevant end-device application onto his telecommunication end device, which entails a considerable gain of confidence and further security advantages compared to the automatic update via an air interface.
EuroPat v2
Wer sich der Zertifizierung bzw. dem Audit erfolgreich unterzieht und damit eine verantwortungsbewusste Unternehmensethik dokumentiert, schafft weit reichenden Vertrauensgewinn bei Konsumenten und Investoren und verbessert seine Marktposition durch Vorteile bei Ausschreibungen.
Companies who successfully complete the audit and certification process and therefore demonstrate responsible company ethics benefit from a wide-ranging increase in the confidence of consumers and investors.
ParaCrawl v7.1