Übersetzung für "Vertrauensentzug" in Englisch
Die
Forderung
Cascades
zur
Einberufung
einer
Hauptversammlung
und
die
Absicht
zum
Austausch
von
fünf
der
sechs
Aufsichtsratsmitglieder
der
Anteilseigner
durch
der
Familie
Hastor
nahestehende
Personen
sowie
der
Vertrauensentzug
gegenüber
dem
Vorstandsvorsitzenden
kamen
für
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Grammer
AG
völlig
unerwartet
und
sind
nicht
nachvollziehbar.
Cascade"s
demand
for
a
shareholder
meeting
to
be
held
and
its
intention
to
replace
five
of
the
six
shareholder
representatives
on
the
Supervisory
Board
by
persons
related
to
the
Hastor
family
as
well
as
the
dismissal
of
the
Chief
Executive
Officer
was
completely
unexpected
and
not
comprehensible
for
Grammer
AG"s
Executive
Board
and
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
verlangen
insgesamt
sechs
Beschlussgegenstände
auf
die
Tagesordnung
zu
setzen,
insbesondere
die
Abwahl
des
Aufsichtsratsratsvorsitzenden,
den
Vertrauensentzug
gegenüber
dem
Finanzvorstand,
die
Einleitung
einer
Sonderprüfung
in
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Kapitalmaßnahmen
und
einer
Kapitalerhöhung.
The
petitioners
call
for
a
total
of
six
items
to
be
placed
on
the
agenda,
in
particular
the
dismissal
of
the
Supervisory
Board
Chairman,
the
withdrawal
of
confidence
from
the
Chief
Financial
Officer,
the
initiation
of
a
special
audit
in
connection
with
various
capital
measures,
and
a
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Vertrauensentzug
angeführten
Argumente
sind
ein
Betrug
an
der
öffentlichen
Meinung
und
verzerren
das
Verständnis
von
der
Rolle
der
Staatsanwaltschaft
im
Strafrecht.
The
arguments
presented
to
justify
the
withdrawal
of
confidence
are
based
on
deceiving
the
public
and
distorting
the
public
prosecutor's
role
in
criminal
justice.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
bislang
zu
keinem
klärenden
Gespräch
gekommen.Die
Forderung
Cascades
zur
Einberufung
einer
Hauptversammlung
und
die
Absicht
zum
Austausch
von
fünf
der
sechs
Aufsichtsratsmitglieder
der
Anteilseigner
durch
der
Familie
Hastor
nahestehende
Personen
sowie
der
Vertrauensentzug
gegenüber
dem
Vorstandsvorsitzenden
kamen
für
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Grammer
AG
völlig
unerwartet
und
sind
nicht
nachvollziehbar.
However,
no
clarifying
meeting
has
taken
place
to
date.Cascade's
demand
for
a
shareholder
meeting
to
be
held
and
its
intention
to
replace
five
of
the
six
shareholder
representatives
on
the
Supervisory
Board
by
persons
related
to
the
Hastor
family
as
well
as
the
dismissal
of
the
Chief
Executive
Officer
was
completely
unexpected
and
not
comprehensible
for
Grammer
AG's
Executive
Board
and
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1