Übersetzung für "Vertrauensarbeitszeit" in Englisch
Flache
Hierarchien,
kurze
Entscheidungswege
und
Vertrauensarbeitszeit
sind
die
Kernbestandteile
unserer
Arbeitskultur.
Flat
hierarchies,
short
decision-making
processes
and
trust-based
working
hours
are
the
core
components
of
our
work
culture.
CCAligned v1
Unsere
Vertrauensarbeitszeit
hilft
bei
der
flexiblen
Arbeitszeitgestaltung.
Our
trust-based
working
hours
help
employees
design
their
workday
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Vertrauensarbeitszeit
können
unsere
Mitarbeiter
die
individuelle
Arbeitszeit
flexibel
gestalten.
Our
employees
can
flexibly
shape
their
individual
working
hours
in
the
framework
of
trust.
CCAligned v1
Vertrauensarbeitszeit
gibt
Beschäftigten
eine
gewisse
Flexibilität.
Trusted
flexitime
gives
employees
a
certain
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Arbeitszeitmodelle
wie
Gleitzeit
und
Vertrauensarbeitszeit
bedeuten
mehr
Freiheit
und
Flexibilität.
Working
time
models
such
as
flexi-time
and
trust
based
working
mean
more
freedom
and
more
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Wollen
sie
wissen,
wie
man
Home-Office
und
Vertrauensarbeitszeit
vereinbaren
kann?
Would
you
like
to
know
how
to
combine
home-office
and
trusted
flexitime?
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
flexible
Arbeitszeitmodelle
und
Vertrauensarbeitszeit.
We
believe
in
flexible
working
time
systems
and
trust-based
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Eine
gewachsene
Vertrauenskultur
im
Unternehmen
muss
vorhanden
sein,
sonst
klappt
es
nicht
mit
der
Vertrauensarbeitszeit.
An
established
culture
of
trust
must
exist
in
the
firm,
otherwise
trusted
flexitime
will
not
work.
ParaCrawl v7.1
Weil
ein
Großteil
der
Mitarbeiter
in
der
Vertrauensarbeitszeit
arbeitet,
können
wir
keine
genauen
Daten
erfassen.
Because
a
large
part
of
our
employees
work
in
trusted
working
hours,
we
cannot
collect
accurate
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgewogene
Work-Life-Balance
durch
flexible
Arbeitszeiten
(dazu
gehört
eine
Homeoffice
Regelung
sowie
Vertrauensarbeitszeit)
Work-Life-Balance
due
to
flexible
working
hours
(includes
home
office
regulation
as
well
as
trust-based
working
time)
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zeitlichen
Flexibilität
reichen
die
Möglichkeiten
von
Gleitzeit
bis
hin
zu
absoluter
Vertrauensarbeitszeit
ohne
Kernarbeitszeit.
Flexibility
in
time
can
range
from
options
for
flex-time
to
absolute
trust-based
work
hours
with
no
core
working
times.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
Arbeitszeitmodelle
der
flexiblen
und
Vertrauensarbeitszeit
seit
Jahren
fest
bei
E.ON
implementiert.
Working
time
models
such
as
flexi-time
and
trust-based
working
hours
have
been
firmly
implemented
at
E.ON
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
sind
nach
dem
Arbeitszeitgesetz
verpflichtet,
Überstunden
zu
dokumentieren
und
die
Nachweise
mindestens
zwei
Jahre
lang
aufzubewahren
-
auch
bei
Vertrauensarbeitszeit.
Under
the
Working
Hours
Act
employers
have
a
duty
to
document
overtime
and
to
store
the
evidence
for
at
least
two
years
–
and
this
includes
trusted
flexitime.
ParaCrawl v7.1
Wikipedia
definiert
Vertrauensarbeitszeit
so:
Wikipedia
defines
trust-based
working
hours
as
follows:
CCAligned v1
Und
auch
bei
der
Vertrauensarbeitszeit
muss
der
Chef
im
Blick
haben,
dass
seine
Angestellten
nicht
zu
viel
arbeiten.
And
even
when
trusted
flexitime
is
in
place,
the
boss
must
take
care
that
his
employees
do
not
work
too
much.
ParaCrawl v7.1
Als
moderner
Arbeitgeber
bieten
wir
unseren
Mitarbeitern
einen
komfortablen,
ansprechenden
und
flexiblen
Arbeitsplatz
—
von
der
Büroausstattung
bis
hin
zur
Vertrauensarbeitszeit.
Being
a
modern
employer,
we
offer
our
staff
comfortable,
attractive
and
flexible
workplaces
—
from
office
equipment
all
the
way
to
flexible
work
times
based
on
trust.
ParaCrawl v7.1
Weil
ein
Großteil
der
Mitarbeiter
in
der
Vertrauensarbeitszeit
arbeitet,
können
wir
jedoch
über
das
Unternehmen
keine
genauen
Daten
erfassen.
However,
because
the
majority
of
employees
work
with
trust-based
hours,
we
are
unable
to
collect
accurate
company-wide
data.
On-site
childcare
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Spannend
ist
z.B.
das
Modell
des
Vertrauensarbeitsort
und
der
Vertrauensarbeitszeit,
wie
es
Microsoft
Deutschland
praktiziert
und
das
in
einer
Vertriebsvereinbarung
verbindlich
festgehalten
ist.
For
example,
the
model
of
the
trust
workplace
and
the
trusted
working
time,
as
practiced
by
Microsoft
Germany,
which
is
binding
in
a
distribution
agreement,
is
exciting.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
der
der
Vertrauensarbeitszeit
hat
sowohl
für
die
Mitarbeiter
als
auch
für
das
Unternehmen
zahlreiche
Vorteile.
The
trust-based
working
model
has
numerous
benefits
for
the
employee
as
well
as
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Der
Wegweiser
thematisiert
beispielsweise,
wie
wir
Interessenskonflikte
vermeiden
können,
mit
Geschenken
richtig
umgehen
oder
die
Vertrauensarbeitszeit
leben.
The
guide
is
about
how
we
can
avoid
conflicts
of
interest,
deal
with
gifts
properly
and
deal
with
trust-based
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
selbst
fest,
wann
Sie
wie
viel
arbeiten.
Wir
bieten
Ihnen
familienfreundliche
Gleit-
und
Vertrauensarbeitszeit
sowie
Home-Office.
Decide
for
yourself
how
much
you
want
to
work
and
when.
We
offer
you
a
family-friendly
flexible
and
trust-based
work
schedule
as
well
as
a
home
office.
CCAligned v1
Mit
unseren
Arbeitszeitmodellen
in
Form
von
Vertrauensarbeitszeit
und
Gleitzeit,
verschiedenen
Sportangeboten
und
unserem
Kinderferien-Programm
bilden
wir
die
Rahmenbedingungen
für
die
Vereinbarkeit
von
Beruf,
Freizeit
und
Familie.
Working
hour
models
include
trust-based
working
and
flexitime,
different
sports
activities
and
our
children's
holiday
programme
provide
a
framework
for
combining
career,
leisure
time
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Erfahrungen
zeigen,
dass
gerade
junge
Unternehmen,
Start-Ups,
deren
Mitarbeiter
hoch
motiviert
sind
oder
die
zu
Beginn
nicht
gleich
Büroräume
vorhalten
wollen,
das
Modell
der
Vertrauensarbeitszeit
gerne
nutzen.
Though
experience
shows
that
new
companies,
start-ups
in
particular,
whose
staff
are
highly
motivated,
or
which
are
unwilling
to
make
office
premises
available
at
the
beginning,
like
to
use
the
trusted-flexitime
model.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Mitarbeitern
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Arbeit
und
Freizeit
zu
ermöglichen,
bietet
E.ON
zahlreiche
flexible
Arbeitszeitmodelle
an:
Teilzeit,
Home-Office-Regelungen,
Vertrauensarbeitszeit
oder
die
Möglichkeit,
Sabbaticals
zu
nehmen.
In
order
to
provide
our
employees
with
a
balanced
relationship
between
work
and
leisure
time,
E.ON
offers
numerous
flexible
working
time
models:
part-time,
home
office
arrangements,
trust-based
working
hours
or
the
possibility
to
take
sabbaticals.
ParaCrawl v7.1
Bei
Angestellten
könnte
mit
Blick
auf
eine
zunehmende
Vertrauensarbeitszeit
die
Diskrepanz
von
geleisteter
und
arbeitsvertraglich
vereinbarter
Arbeitszeit
zunehmen.
Trust-based
working
hour
models
could
increase
the
discrepancy
between
actual
and
contractually
agreed
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Arbeits-
und
Auszeiten,
Teilzeitmodelle
(rund
46
%
aller
festangestellten
Mitarbeiter
arbeiten
in
Teilzeit,
15
%
der
Führungskräfte),
Kinderbetreuung
im
VAUDE
Kinderhaus
und
Vertrauensarbeitszeit
(ca.
150
Mitarbeiter
mit
steigender
Tendenz)
sind
nur
einige
Angebote,
die
unsere
Mitarbeiter
dabei
unterstützen
sollen,
ihre
Lebenskonzepte
zu
verwirklichen
und
damit
auch
gesund
und
leistungsfähig
zu
bleiben.
Personalized
working
hours
and
leave,
part-time
positions
(about
46
%
of
all
permanent
employees
work
part-time,
15
%
of
management),
childcare
in
the
VAUDE
Kinderhaus
and
trust-based
working
hours
(approx.150
employees
and
the
trend
is
rising)
are
only
a
few
offers
that
help
our
employees
live
their
lives
as
they
wish
while
staying
healthy
and
productive.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Arbeits-
und
Auszeiten,
Teilzeitmodelle
(gut
45
%
aller
festangestellten
Mitarbeiter
arbeiten
in
Teilzeit,
sogar
knapp
13
%
der
Führungskräfte),
Kinderbetreuung
im
VAUDE
Kinderhaus
und
Vertrauensarbeitszeit
(ca.
150
Mitarbeiter
mit
steigender
Tendenz)
sind
nur
einige
Angebote,
die
unsere
Mitarbeiter
dabei
unterstützen
sollen,
ihre
Lebenskonzepte
zu
verwirklichen
und
damit
auch
gesund
und
leistungsfähig
zu
bleiben.
Personalized
working
hours
and
leave,
part-time
positions
(a
good
45
%
of
all
permanent
employees
work
part-time
and
the
trend
is
growing),
childcare
in
the
VAUDE
Kinderhaus
and
trust-based
working
hours
(approx.150
employees
and
the
trend
is
rising)
are
only
a
few
offers
that
help
our
employees
live
their
lives
as
they
wish
while
staying
healthy
and
productive.
ParaCrawl v7.1