Übersetzung für "Vertrackt" in Englisch
Es
ist
die
Kombination
der
beiden,
die
die
Situation
so
vertrackt
macht.
It
is
the
combination
of
the
two
that
has
rendered
the
situation
so
intractable.
ParaCrawl v7.1
Ein
vertrackt
verspielter
Essayfilm
über
eine
Generation,
die
rastlos
ihre
Mitte
sucht.
A
complex
and
playful
essay
film
about
a
generation
that
is
restlessly
looking
to
centre
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
im
Sudan
ist
vergleichsweise
vertrackt.
The
situation
in
Sudan
is
comparatively
complicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
sei
vertrackt,
mit
einem
Leichnam...
It
was
a
complicated
business
with
a
corpse...
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
Handelsverhandlungen
oft
bis
kurz
vor
Toresschluss
vertrackt
erscheinen.
The
good
news
is
that
trade
negotiations
often
seem
intractable
until
the
eleventh
hour.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
zieht
sich
der
Einzelne
völlig
zurück,
wenn
Beziehungen
emotional
zu
vertrackt
oder
anspruchsvoll
werden.
The
individual
may
cut
themselves
off
altogether
if
relationships
become
too
emotionally
complex
or
demanding.
ParaCrawl v7.1
Überdies
ist
die
Lage
vielleicht
insofern
vertrackt,
als
die
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
nunmehr
einen
Vorschlag
für
eine
neue
Richtlinie
über
die
Patientenmobilität
vorlegt.
In
addition,
the
situation
may
be
complicated
because
DG
SANCO
is
now
presenting
a
proposal
for
a
new
directive
on
patient
mobility.
Europarl v8
Tatsächlich
ist
das
Problem
derart
vertrackt,
dass
die
Verschwörungstheoretiker
unter
den
Brexiteers
mittlerweile
argwöhnen,
die
EU-Verhandler
würden
es
dazu
benutzen,
die
glorreiche
Abfahrt
der
Buccaneer
Britannia
hinauszuzögern
oder
zu
verhindern.
In
fact,
the
problem
is
so
intractable
that
conspiracy-minded
Brexiteers
now
suspect
EU
negotiators
of
using
it
to
delay
or
stymie
Buccaneer
Britannia’s
glorious
departure.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
spielt
natürlich
die
musikalische
Ausrichtung
eine
Rolle,
die
wirklich
sehr
progressiv,
vertrackt
und
schwer
durchschaubar
ausgefallen
ist.
Over
and
above,
the
musical
direction
plays
its
role
turning
out
eminently
progressive,
complex
and
hard
to
see
through.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
ist
wollig
und
die
Wissenschaft
ausgesprochen
vertrackt,
aber
es
ist
die
Rede
von
einem
Wandel
des
Bewusstseins
und
dem
Anbruch
des
Zeitalters
des
Wassermanns.
The
language
is
very
woolly,
and
the
science
is
tricky,
but
there
is
talk
of
a
transformation
of
consciousness
and
the
dawning
of
the
Age
of
Aquarius.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
lauft
Ihr
Gefahr,
irgendwann
zu
vertrackt
zu
werden,
so
dass
die
Leute
keinen
Zugang
mehr
zu
Eurer
Musik
finden.
And
in
my
opinion
you
are
running
the
risk
to
get
too
tricky
one
day
for
people
getting
into
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
extrem
groovender,
disharmonischer
Djent
-
technisch
vertrackt
wie
progressiver
Death
Metal
und
an
den
richtigen
Stellen
so
sinnlich
jazzig
und
zwischen
Nu
Metal
und
Metalcore
tänzelnd.
This
is
extremely
groovy,
disharmonic
Djent
-
technically
tricky
like
progressive
Death
Metal
with
a
flip
side
of
sensual
jazz,
tumbling
delightfully
between
Nu
Metal
and
Metalcore.
ParaCrawl v7.1
Um
eines
vorweg
zu
nehmen:
für
"Remedy"
muss
man
Geduld
mitbringen,
da
dieses
Album
sehr
vertrackt
daherkommt.
The
get
things
right
first:
for
"Remedy"you
need
patience,
because
this
album
come
along
very
tricky.
ParaCrawl v7.1