Übersetzung für "Verträglichkeitstest" in Englisch
Wir
werden
nach
dem
Verträglichkeitstest
weitersehen.
We'll
know
after
the
tissue
compatibility
is
established.
OpenSubtitles v2018
Der
Gewichtsverlust
im
Verträglichkeitstest
nach
28
Tagen
liegt
bei
fast
18
%.
The
weight
loss
in
the
compatibility
test
after
28
days
is
almost
18%.
EuroPat v2
Bei
Verdünnung
der
40
gew.-%igen
Harzlösung
mit
weiterem
Mineralöl
als
Verträglichkeitstest
bzw.
Klarlöslichkeitstest
entstehen
bei
23
°C
ab
einem
Gewichtsverhältnis
Harz:
Mineralöl
von
1:
>
3,5
Trübungen
in
der
Lösung,
die
zur
Beeinträchtigung
ihrer
Verwendbarkeit
als
Firnis
führen
und
schließlich
zur
Unbrauchbarkeit
des
Firnis
führen
können.
On
dilution
of
the
40%
strength
by
weight
resin
solution
with
further
mineral
oil
as
a
compatibility
test
or
test
to
determine
the
solubility
to
give
a
clear
solution,
turbidity
arises
in
the
solution
at
23°
C.
from
a
resin:mineral
oil
weight
ratio
of
1:>3.5,
which
turbidity
leads
to
impairment
of
the
usability
of
the
solution
as
a
varnish
and
finally
can
lead
to
the
varnish
being
unusable.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
Belagsbildung
(Ausschwitzen
aus
der
PVC-Mischung)
können
die
für
den
oben
beschriebenen
Verträglichkeitstest
hergestellten
Preßplatten
herangezogen
werden.
To
test
for
plating-out
(exudation
from
the
PVC
mixture),
the
plates
prepared
for
the
above
compatibility
test
are
employed.
EuroPat v2
Die
ID-Karte
NaCl,
Enzymetest
und
Kälte-Antikörper
eignet
sich
für
Antikörpersuchtest
und
-identifizierungsverfahren,
zum
Verträglichkeitstest
und
zur
Serumgegenprobe.
The
ID-Card
NaCl,
Enzyme
Test
and
Cold
Agglutinins
is
suitable
for
antibody
screening
and
identification
procedures,
compatibility
testing
and
reverse
grouping.
ParaCrawl v7.1
Mediziner
an
den
Universitäten
im
Österreichischen
Graz
und
Malmö
in
Schweden
werden
Verträglichkeitstest
unter
anderem
an
Ratten
durchführen.
Medical
doctors
at
the
universities
of
Graz
in
Austria
and
Malmö
in
Sweden
will,
amongst
other
investigations,
carry
out
tolerability
tests
on
rats.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einhaltung
bestimmter
strikter
Vorsichtsmassnahmen
kann
der
Verträglichkeitstest
(Crossmatching-Verfahren)
vor
einer
Bluttransfusion
durch
Type
and
Screen
Test
(T/S)
des
Empfängers
ersetzt
werden.
Under
certain
rigorous
conditions,
compatibility
tests
before
a
blood
transfusion
may
be
replaced
by
type
and
screen
testing
(T/S)
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Sie
senden
uns
Füllgutproben
und
wir
veranlassen
einen
kostenlosen
Verträglichkeitstest
im
speziell
eingerichteten
Labor
von
EASTMAN
CHEMICAL.
Send
us
fill
product
samples
and
we
will
carry
out
a
free
compatibility
test
in
the
specially
equipped
EASTMAN
CHEMICAL
laboratory
ParaCrawl v7.1
Unter
Einhaltung
strikter
Vorsichtsmassnahmen
kann
der
Verträglichkeitstest
(Crossmatching-Verfahren)
vor
einer
Bluttransfusion
durch
Type
and
Screen
Test
(T/S)
des
Empfängers
ersetzt
werden.
Description
Under
certain
rigorous
conditions,
compatibility
tests
before
a
blood
transfusion
may
be
replaced
by
type
and
screen
testing
(T/S)
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
muss
einen
Naloxon
Verträglichkeitstest
bestehen,
in
dem
er
eine
intravenöse
Injektion
mit
Naloxon
(kurz
wirkender
Opioid
Antagonist)
erhält
und
für
20
Minuten
überwacht
wird,
ob
er
Entzugserscheinungen
aufweist.
The
candidate
has
to
pass
a
naloxone
challenge
test,
when
he
receives
intravenous
injection
of
Naloxone
(short
acting
opioid
antagonist),
followed
by
20
minutes
of
monitoring
for
signs
of
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
Verträglichkeitstest
verwendeten
Methoden
sollten
ABO-
und
RhD-Unverträglichkeit
erkennen
und
unerwartete
klinisch
relevante
Antikörper
nachweisen.
The
methods
used
in
compatibility
tests
should
include
those
that
will
demonstrate
ABO
and
RhD
incompatibility
and
detect
clinically
significant
unexpected
antibodies.
ParaCrawl v7.1