Übersetzung für "Vertikallamellen" in Englisch
Vermittels
dieser
Bedienungskette
16
werden
die
Vertikallamellen
10
durch
Verschwenken
geschlossen
oder
geöffnet.
The
vertical
lamellae
10
are
closed
or
opened
by
swivelling
by
means
of
this
operating
chain
16
.
EuroPat v2
Die
Vertikallamellen
20
samt
Abschrägungen
lenken
den
Luftstrom
ab.
The
vertical
vanes
20
together
with
the
chamfers
deflect
the
air
flow.
EuroPat v2
Über
das
Bedienelement
kann
durch
eine
Drehbewegung
eine
Änderung
der
Ausrichtung
von
Vertikallamellen
erfolgen.
A
change
in
the
orientation
of
vertical
slats
can
be
effected
by
way
of
the
control
element
by
a
rotational
movement.
EuroPat v2
Das
zweite
Schiebeelement
18
bewegt
die
Vertikallamellen
20
und
weist
eine
Führung
40
auf.
The
second
sliding
element
18
moves
the
vertical
vanes
20
and
includes
a
guide
40
.
EuroPat v2
In
die
Fassade
sind
350
m2
feststehende
Vertikallamellen
mit
einer
Höhe
von
je
2.00
m
als
Sonnenschutz
integriert.
350
m2
of
fix-mounted
vertical
lamellas
with
a
height
of
2.00
m
are
integrated
into
the
facade
as
sun
protection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dichte
der
Deckenelemente
und
die
Mineralwolle
in
den
Vertikallamellen
und
Langfeldplatten
sorgt
für
eine
angenehme
Akustik.
This
close
arrangement
of
the
ceiling
elements
and
the
mineral
wool
in
the
vertical
baffles
and
linear
ceiling
panels
ensure
pleasant
acoustics.
ParaCrawl v7.1
So
offenbart
bspw.
DE
10
2013
100
534
A1
die
Möglichkeit
die
Vertikallamellen
in
eine
Schließposition
zu
verbringen,
jedoch
ist
bei
sämtlichen
Ausführungsformen
mindestens
eine
Lamelle
mit
einem
großflächigem
Ausschnitt
versehen,
der
die
Luftablenkung
unzureichend
erfüllt
und
zudem
eine
zusätzliche
Verwirbelung
eines
Luftstroms
bewirkt.
Thus,
for
example,
DE
10
2013
100
534
A1
discloses
the
possibility
of
bringing
the
vertical
slats
into
a
closed
position,
but
in
the
case
of
all
embodiments
at
least
one
slat
is
provided
with
a
large-area
cut-out
which
unsatisfactorily
fulfils
air
deflection
and
moreover
produces
additional
turbulence
in
an
air
flow.
EuroPat v2
Bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Einrichtungen
werden
die
hinteren
Vertikallamellen
stets
gezogen,
wobei
nicht
das
zum
abdichtenden
Verschließen
des
Luftkanals
erforderliche
Drehmoment
auf
die
zweiten
Lamellen
aufgebracht
werden
kann.
In
the
case
of
the
devices
known
from
the
prior
art,
the
rear
vertical
slats
are
always
pulled,
as
a
result
of
which
the
torque
required
for
sealing
closure
of
the
air
channel
cannot
be
applied
to
the
second
slats.
EuroPat v2
Gemäß
einer
möglichen
Abwandlung
der
Erfindung
weisen
die
Abdeck-Teile
bei
Bedarf
in
einer
bestimmten
vorgewählten
Ausgestaltung
und
Anordnung
eine
oder
mehrere
Lamellen,
insbesondere
Horizontal-
und/oder
Vertikallamellen
auf,
wodurch
der
Durchgang
eines
Kühlluftstroms
durch
den
Kühlerschutz
im
Form
eines
sogenannten
Kühlerschutzgitters
in
den
Motorraum
hinein
ermöglicht
ist.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
cover
parts
if
required
in
a
specific,
preselected
design
and
arrangement
have
one
or
more
bars,
particularly
horizontal
and/or
vertical
bars,
as
a
result
of
which
the
passing
of
a
cooling
air
stream
through
the
radiator
guard
in
the
form
of
a
so-called
radiator
guard
grille
into
the
engine
compartment
is
enabled.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
verschiedene
Einrichtungen
zum
Steuern
eines
Luftstroms
bekannt,
wobei
über
hinter
einer
Steuerlamelle
angeordnete
Vertikallamellen
sowohl
die
Richtung
der
ausströmenden
Luft
als
auch
die
Menge
der
ausströmenden
Luft
einstellbar
ist.
Various
devices
for
controlling
an
air
flow
are
known
from
the
prior
art,
in
which
both
the
direction
of
the
outflowing
air
and
the
amount
of
the
outflowing
air
are
settable
by
way
of
vertical
slats
arranged
behind
a
control
slat.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Einrichtungen
weisen
jedoch
den
Nachteil
auf,
dass
über
die
hinteren
Vertikallamellen
nur
ein
unzureichendes
Verschließen
des
Luftzuführschachts
möglich
ist.
However,
the
devices
known
from
the
prior
art
have
the
disadvantage
that
only
an
inadequate
closure
of
the
air
feed
shaft
is
possible
by
way
of
the
rear
vertical
slats.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
bei
Einrichtungen
zum
Steuern
eines
Luftstroms
mit
Bedienelementen,
die
im
Bereich
der
Lamellen
angeordnet
sind,
nicht
möglich,
über
die
Bedienelemente
eine
ausreichende
Kraft
auf
die
hinteren
Vertikallamellen
zu
übertragen,
die
ein
abdichtenden
Verschließen
ermöglicht.
In
particular,
in
the
case
of
devices
for
control
of
an
air
flow
with
control
elements
arranged
in
the
region
of
the
slats
it
is
not
possible
to
transmit
to
the
rear
vertical
slats
by
way
of
the
control
element
a
sufficient
force
to
enable
a
sealing
closure.
EuroPat v2
Der
Schwenk-
bzw.
Drehbereich
der
beiden
Haltebügel
zueinander
ist
vermittels
einer
Arretierungseinrichtung
begrenzt,
wobei
die
oberen
Lamellenabschnitte
und
die
übrigen
Vertikallamellen
vermittels
der
Bedienungsschnur
und/oder
der
Bedienungskette
verfahrbar
und/oder
um
ihre
vertikalen
Achsen
verschwenkbar
und
die
unteren
Lamellenabschnitte
von
Hand
und/oder
über
die
oberen
Lamellenabschnitte
um
Ihre
vertikalen
Drehachsen
verschwenkbar
sind.
The
swivelling
range
or
rotating
range
of
both
retaining
clamps
to
each
other
is
limited
by
means
of
a
locking
device,
whereby
the
upper
lamella
sections
and
the
remaining
vertical
lamellae
are
travelling
by
means
of
the
operating
cord
and/or
the
operating
chain
and/or
are
swivellable
about
their
vertical
axes
and
the
lower
lamella
sections
are
manually
swivellable
and/or
swivellable
over
the
upper
lamella
sections
about
their
vertical
rotation
axes.
EuroPat v2
Das
Verdrehen
der
Vertikallamellen
10
um
ihre
vertikale
Längsachse
11
erfolgt
mittels
einer
Bedienungskette
16
die
bevorzugterweise
als
Kugelkette
ausgebildet
ist.
The
twisting
of
the
vertical
lamellae
10
about
their
vertical
longitudinal
axis
11
ensues
by
means
of
an
operating
chain
16,
which
is
preferably
configured
as
a
bead
chain.
EuroPat v2
Die
Vertikallamellen
10
bestehen
aus
streifenförmigen
Zuschnitten
aus
einem
Gewebe,
Stoff,
Folie
oder
anderen
geeigneten
Werkstoffen.
The
vertical
lamellae
10
consist
of
strip-shaped
cut-out
pieces
of
a
weft,
a
cloth,
a
foil
or
of
other
appropriate
materials.
EuroPat v2
Der
Schwenk-
bzw.
Drehbereich
der
beiden
Haltebügel
31,
131
zu
einander
ist
vermittels
einer
Arretierungseinrichtung
40
begrenzt,
wobei
die
oberen
Lamellenabschnitte
110
und
die
übrigen
Vertikallamellen
Lamellenabschnitte
10
vermittels
der
Bedienungsschnur
17
und/oder
der
Bedienungskette
16
verfahrbar
und
um
ihre
vertikalen
Achsen
11
bzw.
121
verschwenkbar
und
die
unteren
Lamellenabschnitte
120
von
Hand
und/oder
über
die
oberen
Lamellenabschnitte
110
um
ihre
vertikalen
Drehachsen
121
verschwenkbar
sind.
The
swivelling
and
rotating
range
of
both
retaining
clamps
31,
131
to
each
other
is
limited
by
means
of
a
locking
device
40,
the
upper
lamella
sections
110
and
the
remaining
vertical
lamella
sections
10
being
travelling
by
means
of
the
operating
cord
17
and/or
of
the
operating
chain
16
and
being
swivelling
about
their
vertical
axes
11
and
121
and
the
lower
lamella
sections
120
being
swivellable
manually
and/or
over
the
upper
lamella
sections
110
about
their
vertical
rotation
axes.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
entfällt
eine
direkte
Koppelung
sämtlicher
Vertikallamellen
mit
dem
Schiebeelement
und
es
wird
eine
kompakte
Bauweise
gewährleistet.
In
this
manner
a
direct
coupling
of
all
vertical
vanes
to
the
sliding
element
is
eliminated,
and
a
compact
construction
is
ensured.
EuroPat v2
Um
die
Richtung
des
Luftstroms
und
das
Volumen
des
Luftstroms
zu
regulieren,
weist
der
Luftausströmer
10
mehrere
Horizontallamellen
16,
Vertikallamellen
20
und
eine
Absperrklappe
24
auf
(siehe
auch
Figuren
2
und
3).
In
order
to
regulate
the
direction
and
the
volume
of
the
air
flow,
the
air
vent
10
comprises
several
horizontal
vanes
16,
vertical
vanes
20,
and
a
shutoff
flap
24
(see
also
FIGS.
2
and
3).
EuroPat v2
In
den
Aussparungen
der
Blende
12
sind
Schiebeelemente
14,
18
und
22
vorgesehen,
die
den
Horizontallamellen
16,
den
Vertikallamellen
20
und
der
Absperrklappe
24
zugeordnet
sind
(siehe
auch
Figuren
2
und
3).
In
the
recesses
of
the
blind
12,
there
are
provided
sliding
elements
14,
18,
and
22
which
are
associated
with
the
horizontal
vanes
16,
the
vertical
vanes
20,
and
the
shutoff
flap
24
(see
also
FIGS.
2
and
3).
EuroPat v2
Es
sind
vier
Vertikallamellen
20
vorgesehen,
die
parallel
zueinander
angeordnet
sind
und
in
etwa
rechtwinklig
zu
den
Horizontallamellen
16
angeordnet
sind.
Four
vertical
vanes
20
are
provided
arranged
in
parallel
to
each
other
and
generally
right-angled
to
the
horizontal
vanes
16
.
EuroPat v2
Wenn
sich
die
Schiebeelemente
14,
18
und
22
in
der
sogenannten
Mittelstellung
befinden,
wie
in
Figur
1
gezeigt,
sind
die
Horizontallamellen
16
und
die
Vertikallamellen
20
vollständig
geöffnet,
und
die
Absperrklappe
24
verschließt
den
Lufteintrittskanal
teilweise.
When
the
sliding
elements
14,
18
and
22
are
in
the
so-called
central
position,
as
shown
in
FIG.
1,
the
horizontal
vanes
16
and
the
vertical
vanes
20
are
completely
open,
and
the
shutoff
flap
24
partly
closes
the
air
inflow
channel.
EuroPat v2
Mit
den
bekannten
Vertikal-Jalousetten
ist
es
jedoch
nicht
möglich,
gesonderte
lichtdurchlässige
Abschnitte
und
lichtundurchlässige
Abschnitte
zu
schaffen,
da
sich
alle
Vertikallamellen
gemeinsam
nur
schließen
und
öffnen
lassen,
so
dass
im
geschlossenen
Zustand
kein
Licht
hindurchdringen
kann.
With
the
known
vertical
Venetian
blinds,
it
is
however
not
possible
to
create
separate
light
transmitting
sections
and
sections
which
are
not
light
transmitting,
since
all
vertical
lamellae
together
can
only
be
closed
or
opened
so
that,
when
closed,
no
light
can
penetrate
through.
EuroPat v2
Die
äußeren
Vertikallamellen
20
weisen
Abschrägungen
auf,
um
auch
in
der
geschlossenen
Stellung
im
Gehäuse
26
Platz
zu
finden.
The
outer
vertical
vanes
20
comprise
chamfers,
in
order
to
find
space
in
the
housing
26
also
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Falls
das
erste
oder
zweite
Schiebeelement
14,
18
aus
der
Mittelstellung
bewegt
wird,
bewirkt
dies,
daß
die
Horizontal-
bzw.
Vertikallamellen
16,
20
den
Luftstrom
entweder
in
der
einen
oder
in
der
anderen
Richtung
ablenken.
If
the
first
or
second
sliding
element
14,
18
is
moved
out
of
the
central
position,
this
results
in
the
horizontal
and
vertical
vanes
16,
20,
respectively,
deflecting
the
air
flow
either
in
the
one
direction
or
in
the
other.
EuroPat v2
Die
Drehhalterung
mit
ihren
Haltebügeln
besteht
aus
Kunststoff,
wobei
die
Flachstäbe
der
Haltebügel
der
Drehhalterung
eine
Länge
aufweisen,
die
größer
ist
als
die
Breite
der
einzelnen
Vertikallamellen,
so
dass
die
freien
Enden
mit
den
Ausnehmungen
der
Flachstäbe
seitlich
aus
den
Lamellenabschnitten
herausragen.
The
rotary
holding
device
with
its
retaining
clamps
consists
of
plastic,
the
flat
bars
of
the
retaining
clamps
of
the
rotary
holding
device
having
a
length
which
is
bigger
than
the
width
of
the
individual
vertical
lamellae
so
that
the
free
ends
with
the
recesses
of
the
flat
bars
project
laterally
from
the
lamella
sections.
EuroPat v2
Auch
die
Anzahl
der
Vertikallamellen
10
einer
Jalousette
200,
die
zweigeteilt
ausgebildet
sind,
richtet
sich
einerseits
nach
der
Größe
der
Jalousette
200
und
zum
anderen
nach
den
möglichen
bzw.
gewünschten
Einstellungen
der
Lamellen
zur
Schaffung
jeweils
erforderlicher
oder
gewünschter
Lichtverhältnisse,
in
dem
nämlich
die
unteren
Lamellenabschnitte
120
zu
den
oberen
Lamellenabschnitten
110
um
ihre
vertikalen
Drehachsen
121
verdreht
werden.
Also
the
number
of
the
vertical
lamellae
10
of
a
Venetian
blind
200
which
are
configured
in
two
parts
depends
on
the
one
hand
on
the
size
of
the
Venetian
blind
200
and
on
the
other
hand
on
the
possible
or
desired
settings
of
the
lamellae
for
creating
respectively
necessary
or
desired
light
conditions,
the
lower
lamella
sections
120
being
namely
twisted
to
the
upper
lamella
sections
110
about
their
vertical
rotation
axes
121
.
EuroPat v2