Übersetzung für "Vertikalisierung" in Englisch

Oberstes Ziel einer Vertikalisierung muss demzufolge eine physologisch günstige Wirbelunterstützung sein.
The ultimate goal of verticalization must accordingly be a physiologically favorable spine support.
EuroPat v2
Um Vertikalisierung zu ermöglichen, arbeiten wir mit qualifizierten Bearbeitungsbetrieben.
To make verticalization possible, we work with qualified machining industries.
CCAligned v1
Rolf Meyer: „Die Vertikalisierung schaltete Doppelfunktionen aus.
Rolf Meyer: “The verticalisation disabled a double function.
ParaCrawl v7.1
Zudem kommt es zu einer Vertikalisierung in der Fashion-Logistik.
Furthermore, there is a verticalisation in fashion logistics.
ParaCrawl v7.1
Die Vertikalisierung ist für Trerè und den Produktionsstandort Europa die Zukunft.
Vertical integration is the future for Trerè and Europe as a production location.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion ist vollständig automatisiert und basiert auf einer Vertikalisierung des Prozesses.
Production is completely automated and based on vertical processes.
ParaCrawl v7.1
Strickproduzent Marco Redini setzt auf Vertikalisierung und entwickelt jetzt eigene Marken.
Knitting producer Marco Redini now develops his own brands and invests in vertical integration.
ParaCrawl v7.1
Die Wettbewerbsverhältnisse haben sich durch die starke Vertikalisierung und den unaufhaltsamen Vormarsch des Online-Handels grundlegend verändert.
Intense verticalization and the inexorable advance of online retailing have radically changed the competitive landscape.Â
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße entlordosierende Sitzsystem simuliert den therapeutischen Bewegungsablauf durch das Verschieben der Sitzfläche während der Vertikalisierung.
The delordosating seating system according to the invention simulates the therapeutic course of movement by moving the seating surface during verticalization.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Beckenrotation bei der Vertikalisierung elngeleitet werden, wodurch eine Hyperlordose vermieden wird.
Thus, a pelvis rotation can be initiated during verticalization, whereby hyperlordosis is avoided.
EuroPat v2
Die Vertikalisierung bringt auch mehr Kontrolle über die Wettschöpfungskette und verringert die Abhängigkeit von Dritten.
The verticalization also brings more control over the chain and reduces their dependence of third-parties.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass diese Politik für das Verschwinden von Tausenden landwirtschaftlicher Betriebe und Arbeitsplätze verantwortlich ist, indem sie Konzentration, Intensivierung und Vertikalisierung der Produktion, die Zentralisierung des Bodens und die zunehmende Landflucht gefördert hat.
We know that this policy has been responsible for the disappearance of thousands of agricultural holdings and jobs, promoting the concentration, intensification and verticalisation of production, the centralisation of land ownership and the growing rural exodus.
Europarl v8
Nicht nur, weil diese Maßnahme mit der Entwicklung der Intensivhaltung und der Vertikalisierung der Agrarproduktion verbunden ist, sondern auch, weil sie die industrielle Fischerei zur Gewinnung von Fischmehl und -öl zur Fütterung vor allem der Wiederkäuer verstärken würde - und das, wenn in Zeiten des Mangels die Fischressourcen der Meere besser als Lebensmittel für die Menschen genutzt werden sollten -, aber vor allem, weil nach wie vor Gefahren für die Gesundheit von Menschen und Tieren bestehen.
Not only because this measure is linked to the development of intensive production and the verticalisation of agricultural production, and because it would encourage fishing on an industrial scale to obtain fish flour and oil for fodder, namely for ruminants - when, at a time of scarcity, maritime fishing resources should be put to better use as foodstuff for human consumption - but, above all, because there are still risks for human and animal health.
Europarl v8
Daher rührt unsere Ablehnung aller Verhandlungen im Agrarbereich innerhalb der WTO, durch die die Konzentration, Intensivierung und Vertikalisierung der Produktion und damit die Vernichtung tausender kleiner und mittlerer Betriebe, insbesondere in Portugal, beschleunigt wurden.
Hence our opposition to any agricultural negotiations within the WTO, which has been giving a further boost to the concentration, intensification and verticalisation of production and in this way, to the elimination of thousands of small and medium-sized holdings, in particular in Portugal.
Europarl v8
Der Ausschuß empfiehlt darüber hinaus, daß die Rolle der Zulieferer von Systemen und Subsystemen aufgewertet wird, auch in dem Bestreben, eine übermäßige Vertikalisierung der Rüstungsindustrie in der Europäischen Union zu verhindern und die industrielle Struktur dieses Sektors flexibler zu gestalten.
The Committee also recommends greater outsourcing of systems and sub-systems, in order to prevent excessive verticalization of the EU defence industry and make it more flexible.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission bietet der Wortlaut von Artikel 11 Absatz 2 des gemeinsamen Standpunkts genügend Flexibilität für die „Vertikalisierung“ von Teil C der Richtlinie, soweit es um pharmazeutische Erzeugnisse geht.
The Commission is of the opinion that the text of Article 11(2) of the Common Position represents the appropriate flexible requirements for the verticalisation of Part C of the Directive as far as pharmaceuticals are concerned.
TildeMODEL v2018
Anpassung an Kundenwünsche ist in der Tat die natürliche Entsprechung von Vertikalisierung (die in Punkt 4 erläutert wurde).
Indeed customization is the natural analogue of verticalization (mentioned under Theme 4).
EUbookshop v2
Hersteller werden durch die Vertikalisierung des Vertriebes Händler, durch das Beschreiten immer neuer Wege direkt zum Verbraucher und Händler werden zu Produzenten, weil sie das Beschaffungsmarketing an die Stelle des herkömmlichen Einkaufens bei der Industrie setzen.
Manufacturers are becoming retailers through verticalization of distribution, through finding new paths directly to the consumer. Retailers become manufacturers, because they replace the traditional purchasing from manufacturers through sourcing marketing.
ParaCrawl v7.1
Es ist doch so: Die Ausweitung des wissbaren Wissens durch das Netz (der Philosoph Martin Bauer nennt es die horizontale Erweiterung des Wissens) wird auf Kosten ihrer Vertiefung erwirtschaftet (also, nach Bauer, ihrer Vertikalisierung).
But the fact remains that the broadening of knowable knowledge via the web (the philosopher Martin Bauer calls it the “horizontal” broadening of knowledge) is achieved at the cost of the deepening of that knowledge (thus, in Bauer’s terminology, its verticalization).
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit muss effizienter und kostenneutraler werden, mit weniger Touchpoints und mehr Vertikalisierung in den Prozessen.
Collaboration must become more efficient and cost-neutral, with fewer touchpoints and more verticalization in processes.
ParaCrawl v7.1
Vertikalisierung, Verdichtung, Verletzlichkeit, Globalisierung, Kulturen usw. werden mehr denn je unsere Analysen beeinflussen.
Verticalization in high-rise buildings, density, vulnerability, globalization, cultures, etc., will affect our analyses more than ever.
ParaCrawl v7.1
Das bereinigte Ergebnis vor Zinsen,Steuern und Abschreibungen (EBITDA) belief sich nach Ablauf derBerichtsperiode auf 23,5 Mio. EUR (Vorjahr: 26,3 Mio. EUR)."Auch im zweiten Quartal haben wir mit Nachdruck an der Umsetzung unseresEffizienzsteigerungsprogramms und der Vertikalisierung gearbeitet.
Through the end of the reporting period, recurring earningsbefore interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) amounted toEUR 23.5 million (previous year: EUR 26.3 million)."In the second quarter we continued to pursue the implementation of ourefficiency program and the verticalization of our business.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bevölkerungswachstum, insbesondere in städtischen Gebieten und deren Vertikalisierung, verändern sich auch einzelne Analyse- und Beurteilungskriterien.
Population growth, especially in urban areas and its verticalization in high-rise buildings, also leads to changes in individual analysis and evaluation criteria.
ParaCrawl v7.1