Übersetzung für "Verteilungsgrad" in Englisch
Mit
diesem
Verfahren
kann
daher
der
unterschiedlichen
Verteilungsgrad
und
Deagglomerationszustand
eindeutig
nachgewiesen
werden.
Said
process
can
therefore
provide
detection
of
the
different
degree
of
dispersion
and
level
of
deagglomeration.
EuroPat v2
Die
dynamische
Konfiguration
und
Verhandlung
von
Daten
und
Verteilungsgrad
erlaubt
die
effiziente
Umsetzung
von
komplexen
Use-Cases.
The
dynamic
configuration
and
negotiation
of
data
and
level
of
distribution
allows
complex
use
cases
to
be
implemented
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
obengenannten
Kautschuken,
Thermoplasten
oder
Preßmassen,
die
im
wesentlichen
Feststoffe
darstellen
und
in
denen
die
einmal
eingearbeiteten
Füllstoffe
ihren
Verteilungsgrad
praktisch
unverändert
beibehalten,
handelt
es
sich
bei
den
in
der
Polyurethanchemie
gebräuchlichen
Polyolen
um
flüssige
Stoffe,
die
erst
nach
der
Reaktion
mit
den
Polyisocyanaten
in
Festkörper
oder
Kautschuke
übergehen.
In
contrast
to
the
above-mentioned
rubbers,
thermoplastics
or
molded
plastics
which
are
essentially
solids
and
in
which
the
fillers
are
substantially
unchanged
in
their
distribution
after
incorporation,
the
polyols
generally
used
in
polyurethane
chemistry
are
liquid
substances
which
are
only
converted
into
solids
or
rubbery
products
after
reaction
with
polyisocyanates.
EuroPat v2
Die
Viskosität
des
erhaltenen
Systems
steigt
dabei
beträchtlich
an
und
ist
abhängig
von
der
Anfangsviskosität
der
verwendeten
Siloxankomponente,
vom
Füllgrad
durch
das
erzeugte
oder
eingearbeitete
Polycarbodiimid
und
vom
Verteilungsgrad
der
geschlossenen
Phase
(vgl.
z.B.
P.
Sherman,
Research
(London)
8,
396
(1955).
The
viscosity
of
the
resulting
system
rises
considerably
during
the
mixing-in
process
and
is
dependent
on
the
initial
viscosity
of
the
siloxane
component
used,
on
the
degree
of
filling
by
the
polycarbodiimide
produced
or
worked
in
and
on
the
degree
of
distribution
of
the
enclosed
phase
(compare,
for
example,
P.
Sherman,
Research
(London)
8,
396
(1955)).
EuroPat v2
Weiters
ist
es
auch
möglich,
daß
der
Schmelzestrom
daran
anschließend
in
eine
räumliche
Schmelzebahn
verformt
wird,
wodurch
ein
etwa
erreichter
Verteilungsgrad
der
nicht
plastifizierten
Flocken
der
Kunststoffabfälle
auch
bei
der
Bildung
eines
räumlich
gekrümmten
Formteils
im
Zuge
eines
Extrusionsvorganges
die
bereits
erreichte
Verteilung
nicht
mehr
stören
kann.
It
is,
in
addition,
also
possible
that
the
stream
of
melt
is
thereafter
formed
into
a
three-dimensional
web
of
melt,
whereby
a
degree
of
distribution
of
the
non-plasticized
flocks
of
the
plastic
waste
which
may
have
been
achieved
can
no
longer
disturb
the
distribution
already
achieved
in
the
formation
of
a
three-dimensionally
curved
shaped
part
in
the
course
of
an
extrusion
process.
EuroPat v2
Die
magnetischen
Teilchen
liegen
in
der
Dispersionsschicht
zwar
in
einem
weitgehend
ungeordneten
Verteilungsgrad
vor,
da
sie
jedoch
meist
nadelförmig
sind,
entsteht
bereits
beim
Auftragen
der
Dispersion
in
Fließrichtung
eine
geringe
Längsorientierung.
Although
the
magnetic
particles
exhibit
a
substantial
degree
of
disorder
in
the
dispersion
layer,
since
they
are
generally
acicular,
slight
longitudinal
orientation
occurs
in
the
direction
of
flow
during
application
of
the
dispersion
itself.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
aber
auch,
wenn
zwischen
dem
Ende
der
Plastifiziervorrichtung
und
dem
Austritt
aus
der
Düse
bzw.
dem
Eintritt
in
eine
Form
nicht
aufgeschmolzene
oder
nur
zum
Teil
aufgeschmolzene
Kunststoffabfälle
sowie
die
Verunreinigungen
im
wesentlichen
gleichmäßig
über
den
Düsenquerschnitt
oder
den
Formhohlraum
verteilt
werden,
da
danach
der
Schmelzestrang
nicht
mehr
massiv
geknetet
wird,
und
ein
erreichter
Verteilungsgrad
bis
zur
Fertigstellung
des
Formteils
in
etwa
beibehalten
werden
kann.
However,
it
is
also
advantageous
if
between
the
end
of
the
plasticizing
device
and
the
outlet
from
the
nozzle
or
respectively
the
entry
into
a
mould,
non-melted
plastic
waste
or
plastic
waste
which
is
only
partially
melted
and
also
the
impurities
are
substantially
uniformly
distributed
over
the
cross-section
of
the
nozzle
or
the
mould
cavity,
because
thereafter
the
billet
of
melt
is
no
longer
heavily
kneaded,
and
a
degree
of
distribution
which
has
been
achieved
can
be
approximately
maintained
up
to
the
completion
of
the
shaped
part.
EuroPat v2
Somit
bewirkt
das
erfindungsgemässe
Verfahren
unter
Ausnutzung
des
Nahrungsstroms
von
Biene
zu
Biene,
dass
in
sehr
kurze
Zeit
ein
hoher
Verteilungsgrad
der
Wirksubstanzen
erreicht
wird,
was
zu
einer
sehr
raschen
Abtötung
aller
auf
den
Bienen
parasitierenden
und
sich
aus
deren
Hämolymphe
ernährenden
Milben
führt.
The
process
according
to
the
invention
hence
brings
about,
by
utilisation
of
the
food
circulatory
system
from
bee
to
bee,
in
a
very
short
time
a
high
degree
of
distribution
of
the
active
substances,
a
condition
which
results
in
a
rapid
killing
of
all
mites
parasitizing
on
the
bees
and
feeding
on
the
haemolymph
thereof.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Verteilungsgrad,
d.
h.,
dem
Verhältnis
Oberfläche
zu
Gewichtseinheit,
kann
derselbe
Effekt
sowohl
mit
größeren
wie
auch
geringeren
Katalysatormengen
erzielt
werden.
Depending
on
the
degree
of
distribution,
that
is,
the
ratio
of
surface
area
to
unit
weight,
the
same
effect
can
be
obtained
with
both
larger
and
smaller
quantities
of
catalyst.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
agglomerierten
Mischungen
zeichnen
sich
gegenüber
den
nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
hergestellten,
durch
intensives
Vermischen
der
einzelnen
Komponenten,
dadurch
aus,
daß
sie,
obwohl
mit
geringerem
mechanischem
Aufwand
hergestellt,
einen
höheren
Verteilungsgrad
der
einzelnen
Komponenten
ineinander
aufweisen.
The
agglomerated
mixtures
according
to
the
invention,
as
compared
with
those
produced
in
accordance
with
the
state
of
the
art
by
intensive
mixing
of
the
individual
components,
are
distinguished
by
the
fact
that,
although
they
are
produced
with
low
mechanical
expenditures,
they
have
a
higher
degree
of
intermingling
of
the
individual
components.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
obengenannten
Kautschuken,
Thermoplasten
oder
Preßmassen,
die
im
wesentlichen
Feststoffe
darstellen
und
in
denen
die
einmal
eingearbeiteten
Füllstoffe
ihren
Verteilungsgrad
praktisch
unverändert
beibehalten,
handelt
es
sich
bei
den
in
der
Polyurethanchemie
gebräuchlichen
Polyolen
um
flüssige
Stoffe,
die
erst
nach
der
Reaktion
mit
den
Polyisocyanaten
in
Festkörper
oder
Kautschuke
übergehen
(im
folgenden
werden
die
Ausdrücke
»Polyol«
und
»Polyhydroxylverbindung«
synonym
verwendet).
In
contrast
to
the
above-mentioned
rubbers,
thermoplastics
or
molded
plastics
which
are
essentially
solids
and
in
which
the
fillers
are
substantially
unchanged
in
their
distribution
after
incorporation,
the
polyols
generally
used
in
polyurethane
chemistry
are
liquid
substances
which
are
only
converted
into
solids
or
rubbery
products
after
reaction
with
polyisocyanates.
EuroPat v2
Funkenlöschverhalten
bzw.
Abbrandfestigkeit
beim
Abschalten
des
Stromes
werden
durch
Art
und
Menge
sowie
Verteilungsgrad
der
Zusätze
bestimmt.
Properties
such
as
spark
extinction
or
burn
resistance
at
current
shut-off
are
determined
by
the
kind
and
amount
of
the
additives
and
their
degree
of
distribution.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
pigmentierten
Lacken
und
Kunststoffen
spielt
der
Verteilungsgrad
eine
wesentliche
Rolle,
da
die
Eigenschaften
der
Produkte
hinsiqhtlich
des
Farbtons,
des
Glanzes
sowie
der
physikalischen
und
chemischen
Verhaltensweisen
sehr
stark
beeinflußt
werden.
In
the
production
of
pigmented
lacquers
and
plastic
materials,
the
degree
of
dispersion
is
an
important
factor
because
it
has
a
very
considerable
influence
on
the
properties
of
the
products
in
regard
to
hue,
gloss
and
physical
and
chemical
behavior.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
pigmentierten
Lacken
und
Kunststoffen
spielt
der
Verteilungsgrad
eine
wesentliche
Rolle,
da
die
Eigenschaften
der
Produkte
hinsichtlich
des
Farbtons,
des
Glanzes
sowie
der
physikalischen
und
chemischen
Verhaltensweisen
sehr
stark
beeinflußt
werden.
In
the
production
of
pigmented
lacquers
and
plastic
materials,
the
degree
of
dispersion
is
an
important
factor
because
it
has
a
very
considerable
influence
on
the
properties
of
the
products
in
regard
to
hue,
gloss
and
physical
and
chemical
behavior.
EuroPat v2
Die
zugesetzte
Alkoholmenge
ist
abhängig
von
der
Art
und
vom
Verteilungsgrad
der
Cellulose
und
kann
leicht
durch
orientierende
Handversuche
festgestellt
werden.
The
amount
of
alcohol
added
depends
on
the
type
and
degree
of
particle
size
distribution
of
the
cellulose
and
can
be
ascertained
readily
by
preliminary
manual
tests.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
agglomerierten
Teilchen
zeichnen
sich
gegenüber
den
nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
durch
intensives
Vermischen
der
einzelnen
Komponenten
hergestellten
Mischungen
dadurch
aus,
dass
sie,
obwohl
mit
geringerem
mechanischem
Aufwand
hergestellt,
einen
höheren
Verteilungsgrad
der
einzelnen
Komponenten
ineinander
aufweisen.
The
agglomerated
mixtures
according
to
the
invention,
as
compared
with
those
produced
in
accordance
with
the
state
of
the
art
by
intensive
mixing
of
the
individual
components,
are
distinguished
by
the
fact
that,
although
they
are
produced
with
low
mechanical
expenditures,
they
have
a
higher
degree
of
intermingling
of
the
individual
components.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sich
der
Verteilungsgrad
des
Antriebsmomentes
zwischen
den
beiden
Abtriebswellen
7
und
8
ändert,
da
mit
steigender
Übertragungsfähigkeit
der
ersten
Bremse
19
ein
zunehmender
Teil
des
Antriebsmomentes
auf
die
mit
dem
zweiten
Planetensatzes
3
verbundene
Abtriebswelle
8
geführt
wird.
In
consequence,
the
degree
of
distribution
of
the
drive
torque
between
the
two
output
shafts
7
and
8
changes,
since
as
the
transfer
capacity
of
the
first
brake
19
increases,
an
increasing
fraction
of
the
drive
torque
is
transferred
to
the
output
shaft
8
connected
to
the
second
planetary
gearset
3
.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
konstruktiv
einfache
sowie
kostengünstig
herstellbare
Getriebevorrichtung
für
einen
Antriebsstrang
eines
Fahrzeuges
sowie
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
Getriebevorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
welchen
ein
Verteilungsgrad
eines
Antriebsmomentes
zwischen
zwei
Abtriebswellen
bedarfsgerecht
variierbar
ist.
Accordingly,
the
purpose
of
the
present
invention
is
to
make
a
transmission
device
for
a
drive
train
of
a
vehicle
available,
which
is
of
simple
construction
and
can
be
manufactured
inexpensively,
and
a
method
for
controlling
a
transmission
device
with
which
the
degree
of
distribution
of
a
drive
torque
between
two
drive
output
shafts
can
be
varied
according
to
need.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
jeweils
eine
dritte
Welle
der
Planetensätze
mit
einer
Bremse
in
Wirkverbindung
steht,
wobei
ein
Verteilungsgrad
des
Antriebsmomentes
zwischen
den
beiden
Abtriebswellen
in
Abhängigkeit
der
Übertragungsfähigkeiten
der
Bremse
variierbar
ist.
This
is
achieved
by
having
a
respective
third
shaft
of
the
planetary
gearsets
in
active
connection
with
a
brake,
so
that
the
degree
of
distribution
of
the
drive
torque
between
the
two
drive
output
shafts
can
be
varied
as
a
function
of
the
transfer
capacities
of
the
brakes.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
erfindungsgemäße
Auswahl
der
Fasern,
sowohl
nach
Art
wie
Zerteilungs-
und
Verteilungsgrad,
das
entscheidende
Kriterium
für
die
Bildung
eines
Reibbelags
hoher
Qualität
und
trotzdem
leichtester
Zugänglichkeit
ist.
It
has
been
shown
that
the
choice
of
fibers
according
to
the
present
invention
is
according
to
type
as
well
as
degree
of
dispersion
and
distribution,
the
different
criteria
for
the
formation
of
a
friction
lining
of
higher
quality
and
nevertheless
easiest
accessibility.
EuroPat v2
Die
technischen
Produkte
der
oben
angegebenen
Formeln
(I)
oder
(II)
können
produktionsbedingt
einen
gewissen
Verteilungsgrad
der
Molmassen
aufweisen.
The
technical
products
of
the
above-indicated
formulae
(I)
or
(II)
may
as
a
result
of
their
production
exhibit
a
certain
degree
of
distribution
in
the
molar
masses.
EuroPat v2
In
geöffnetem
Zustand
der
Klauenkupplung
22
ist
durch
die
anhand
von
Fig.
5
nachbeschriebene
Ansteuerung
der
beiden
Bremsen
19
und
20
ein
Verteilungsgrad
des
Antriebsmomentes
zwischen
den
beiden
Abtriebswellen
7
und
8
zwischen
0
und
100
%
variierbar,
wobei
zur
Reduzierung
von
Verlustleistungen
vorzugsweise
jeweils
eine
der
Bremsen
19
bzw.
20
in
geschlossenem
Zustand
und
die
jeweils
andere
Bremse
20
bzw.
19
zwischen
einem
vollständig
geöffneten
Zustand
bis
hin
zu
einem
vollständig
geschlossenen
Zustand
betrieben
wird.
When
the
claw
clutch
22
is
open,
the
control
method
of
the
two
brakes
19
and
20,
illustrated
in
FIG.
5,
enables
the
degree
of
distribution
of
the
drive
torque
between
the
two
output
shafts
7
and
8
to
be
varied
between
0%
and
100%
and,
to
reduce
power
loss,
one
respective
brake
19
or
20
is
preferably
operated
in
the
engaged
condition
and
the
respective
other
brake
20
or
19
is
operated
between
a
completely
released
and
a
completely
engaged
condition.
EuroPat v2
Damit
ist
dem
aus
dem
Auslassbereich
35
in
den
Luft-Öl-Volumenstrom
einsprühbaren
Öl
im
Auslassbereich
35
eine
Strömungsrichtung
aufprägbar,
die
mit
der
Hauptströmungsrichtung
X
des
Luft-Öl-Volumenstromes
im
Bereich
der
Einrichtung
29
einen
spitzen
Winkel
einschließt,
um
einen
gewünscht
hohen
Verteilungsgrad
des
Öls
im
Luft-Öl-Volumenstrom
zu
erreichen
und
zusätzlich
dem
weiteren
Element
40
durch
den
Austritt
des
Öls
ebenfalls
einen
Drehimpuls
aufzuprägen.
This
enables
a
flow
direction
in
the
outlet
area
35
to
be
imparted
to
the
oil
sprayable
out
of
the
outlet
area
35
into
the
air-oil
volume
flow,
said
flow
direction
forming
an
acute
angle
with
the
main
flow
direction
X
of
the
air-oil
volume
flow
in
the
area
of
the
device
29,
to
achieve,
as
required,
a
high
degree
of
distribution
of
the
oil
in
the
air-oil
volume
flow
and
additionally
to
impart
an
angular
momentum
to
the
further
element
40
by
the
exit
of
the
oil.
EuroPat v2
Ist
dem
aus
dem
Auslassbereich
in
den
Luft-Öl-Volumenstrom
einsprühbaren
Öl
im
Auslassbereich
eine
Strömungsrichtung
aufprägbar,
die
mit
der
Hauptströmungsrichtung
des
Luft-Öl-Volumenstromes
im
Bereich
der
Einrichtung
einen
spitzen
Winkel,
d.
h.
Winkelwerte
von
0°
bis
90°,
und/oder
einen
stumpfen
Winkel,
d.
h.
von
90°
bis
180°,
einschließt,
ist
ein
Verteilungsgrad
des
in
den
Luft-Öl-Volumenstrom
eingesprühten
Öles
auf
einfache
Art
und
Weise
definiert
einstellbar
und
der
Einleitvorgang
an
eine
bevorzugte
Strömungsgeschwindigkeit
des
Luft-Öl-Volumenstromes
anpassbar.
If
the
oil
sprayable
out
of
the
outlet
area
into
the
air-oil
volume
flow
can
be
imparted
with
a
flow
direction
in
the
outlet
area,
said
flow
direction
forming
an
acute
angle,
i.e.
an
angle
ranging
from
0°
to
90°,
and/or
an
obtuse
angle,
i.e.
an
angle
ranging
from
90°
to
180°,
with
the
main
flow
direction
of
the
air-oil
volume
flow
in
the
area
of
the
device,
a
degree
of
distribution
of
the
oil
sprayed
into
the
air-oil
volume
flow
can
be
set
in
a
simple
and
defined
way,
and
the
introduction
process
can
be
adapted
to
a
preferred
flow
velocity
of
the
air-oil
volume
flow.
EuroPat v2
Weist
der
Auslassbereich
wenigstens
ein
ausgehend
vom
Wandungsbereich
in
radialer
Richtung
in
den
Strömungsquerschnitt
des
Luft-Öl-Volumenstromes
vorkragendes
Element
auf,
in
dem
ein
Ölführkanal
läuft,
ist
das
Öl
in
einem
zur
Wandung
beabstandeten
Bereich
des
Strömungsquerschnittes
in
den
Luft-Öl-Volumenstrom
mit
einem
gewünschten
Verteilungsgrad
einsprühbar.
If
the
outlet
area
has
at
least
one
element
projecting
in
the
radial
direction
from
the
wall
area
into
the
flow
cross-section
of
the
air-oil
volume
flow
and
containing
an
oil
guide
duct,
the
oil
can
be
sprayed
into
the
air-oil
volume
flow
in
an
area
of
the
flow
cross-section
at
a
distance
from
the
wall
with
a
required
degree
of
distribution.
EuroPat v2
Umfasst
der
Auslassbereich
mehrere
über
den
vorzugsweise
kreisförmig
ausgeführten
Strömungsquerschnitt
angeordnete
und
in
den
Strömungsquerschnitt
vorkragende
Elemente,
die
auf
der
zu
der
den
Strömungsquerschnitt
begrenzenden
Seite
des
Wandungsbereiches
abgewandten
Seite
mit
einem
den
Wandungsbereich
umfangsseitig
umgreifenden
Zuführbereich
in
Verbindung
stehen,
ist
das
Öl
bevorzugterweise
in
einem
radial
äußeren
Bereich
des
Strömungsquerschnittes
in
den
Luft-Öl-Volumenstrom
im
Bereich
mehrerer
Auslassbereiche
einsprühbar
und
mit
hohem
Verteilungsgrad
in
den
Luft-Öl-Volumenstrom
einbringbar.
If
the
outlet
area
includes
several
elements
arranged
over
the
preferably
circular-designed
flow
cross-section
and
projecting
into
the
flow
cross-section
which
are
connected,
on
the
side
facing
away
from
that
side
of
the
wall
area
limiting
the
flow
cross-section,
to
a
feed
area
encompassing
the
wall
area
on
the
circumferential
side,
the
oil
can
be
sprayed
into
the
air-oil
volume
flow
preferably
in
a
radially
outer
area
of
the
flow
cross-section
in
the
zone
of
several
outlet
areas
and
can
be
introduced
with
a
high
degree
of
distribution
into
the
air-oil
volume
flow.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
im
Bereich
des
Auslassbereiches
35
dem
Öl
aufgeprägten
Strömungsrichtung,
die
bei
im
Wesentlichen
radialem
Verlauf
der
Bohrungen
36
im
Wandungsbereich
33
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Hauptströmungsrichtung
X
des
Luft-Öl-Volumenstromes
ist,
erfolgt
in
Abhängigkeit
des
jeweils
vorliegenden
Anwendungsfalles,
um
einen
möglichst
guten
Verteilungsgrad
des
Öls
im
Luft-Öl-Volumenstrom
stromab
der
Einrichtung
29
zu
erreichen.
The
selection
of
the
flow
direction
imparted
to
the
oil
in
the
zone
of
the
outlet
area
35,
which
with
a
substantially
radial
course
of
the
holes
36
in
the
wall
area
33
is
substantially
perpendicular
to
the
main
flow
direction
X
of
the
air-oil
volume
flow,
is
made
depending
on
the
application
in
question,
in
order
to
achieve
the
best
possible
degree
of
distribution
of
the
oil
in
the
air-oil
volume
flow
downstream
of
the
device
29
.
EuroPat v2