Übersetzung für "Verteilungsgleichgewicht" in Englisch

Zwischen diesen beiden Phasen stellt sich ein Verteilungsgleichgewicht ein.
A distribution equilibrium is established between these two phases.
EuroPat v2
Er befindet sich dann dem Verteilungsgleichgewicht entsprechend im wäßrigen Serum.
Accordingly, it is present in the aqueous serum in accordance with the distribution equilibrium.
EuroPat v2
Zwischen beiden Phasen stellt sich ein bestimmtes Verteilungsgleichgewicht bezüglich Wasser und Natriumsalz ein.
A certain distribution equilibrium between water and the sodium salt is established between the two phases.
EuroPat v2
So kann das Monomer über dessen Verteilungsgleichgewicht gezielt im Innenraum der Kapseln angereichert werden.
The monomer can thus be specifically concentrated in the interior of the capsules through its distribution equilibrium.
EuroPat v2
Die Fluidextraktion basiert auf dem Verteilungsgleichgewicht der zu extrahierenden Stoffe zwischen zwei nicht mischbaren fluiden Phasen.
Fluid extraction is based on the equilibrium of distribution of the substances to be extracted between two immiscible fluid phases.
EuroPat v2
Da bei dieser Arbeitsweise die abzutrennenden Verbindungen stets in der wäßrigen Phase anfallen, ist es zweckmäßig, für diese Gegenstromextraktion organische Lösungsmittel solcher Polarität auszuwählen, daß bereits eine Änderung des Volumenverhältnisses V L /V W ausreicht, um das Verteilungsgleichgewicht für die einzelnen Verbindungen in einer für ihre Trennung ausreichenden Weise zu verändern.
Since the compounds to be separated off are always obtained in the aqueous phase in this procedure, it is appropriate to choose for the countercurrent extraction organic solvents which have a polarity such that changing the volume ratio Vs /Vw is already sufficient to change the partition equilibrium for the individual compounds in a manner which is sufficient for their separation.
EuroPat v2
Die eingesetzte Wassermenge richtet sich nach dem Verteilungsgleichgewicht der zu extrahierenden Substanz zwischen organischer und wäßriger Phase und der angestrebten Rhodiumkonzentration in der wäßrigen Phase.
The amount of water used depends on the distribution equilibrium of the substance to be extracted between the organic and aqueous phase and the desired rhodium concentration in the aqueous phase.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist auch verfahrenstechnisch besonders vorteilhaft, da hierbei außer z.B. einer zwischen Reaktor und Verdampfer installierten Pumpe keine Vergrößerung des Reaktionsraums durch Zusatzaggregate notwendig ist, um auch bei hohen Verdampfungsgeschwindigkeiten Synthesedampf mit dem höchstmöglichen Trioxangehalt, der dem Gleichgewichtswert in der Gasphase für das Verteilungsgleichgewicht von Trioxan in flüssiger und gasförmiger Phase entspricht, zu erzeugen.
The process of the invention is especially advantageous also with respect to operational technique, because apart from, for example, a pump mounted between reactor and evaporator, an increase of the reaction zone by additional equipment is not required in order to produce a synthesis vapor having the maximum trioxan content which corresponds to the equilibrium value in the gaseous phase for the distribution balance of trioxan in liquid and gaseous phase, even at high evaporation speed.
EuroPat v2
Da das Verteilungsgleichgewicht der Farbentwickleroxidationsprodukte auch von der Hydrophilie des verwendeten Ulbildners abhängt, ist auch hierüber eine Beeinflussung der Kupplungsfähigkeit der darin gelösten Farbkuppler möglich.
Since the distribution equilibrium of the color developer oxidation products also depends on the hydrophilic character of the oil former used, this provides another possibility for influencing the coupling capacity of the color couplers dissolved therein.
EuroPat v2
Da das Verteilungsgleichgewicht der Farbentwickleroxidationsprodukte auch von der Hydrophilie des verwendeten Ölbildners abhängt, ist auch hierüber eine Beeinflussung der Kupplungsfähigkeit der darin gelösten Farbkuppler möglich.
Since the distribution equilibrium of the color developer oxidation products also depends on the hydrophilic character of the oil former used, this provides another possibility for influencing the coupling capacity of the color couplers dissolved therein.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist verfahrenstechnisch besonders vorteilhaft, da hierbei außer z.B. einer zwischen Reaktor und Verdampfer installierten Pumpe keine Vergrößerung des Reaktionsraums durch Zusatzaggregate notwendig ist, um auch bei hohen Verdampfungsgeschwindigkeiten Synthesedampf mit dem höchstmöglichen Trioxangehalt, der dem Gleichgewichtswert in der Gasphase für das Verteilungsgleichgewicht von Trioxan, Wasser und Formaldehyd in flüssiger und gasförmiger Phase entspricht, zu erzeugen.
The process according to the invention is particularly advantageous in process engineering terms since, apart from, for example, a pump installed between the reactor and the evaporator, no increase in the reaction space due to additional units is necessary to ensure that, even at high rates of vaporization, the vapor generated in the synthesis has the highest possible trioxan content which corresponds to the equilibrium value in the gas phase for the distribution equilibrium of trioxan, water and formaldehyde in the liquid phase and the gaseous phase.
EuroPat v2
Wird ein wirkstoffhaltiges Vehikel auf die Haut appliziert, dann stellt sich ein Verteilungsgleichgewicht des Wirkstoffs zwischen Vehikel und Haut ein.
Application of an active ingredient-containing vehicle to the skin results in an active ingredient partition equilibrium between vehicle and skin being set up.
EuroPat v2
Die Selektivität kann durch molekulare Erkennung der Zielsubstanz bewirkt werden oder durch die Partition der Substanz zwischen Probe/Specimen und dem Sensorelement (durch ein Verteilungsgleichgewicht).
The selectivity can be caused by molecular recognition of the target substance or by partition of the substance between sample/specimen and the sensing element (due to partition equilibria).
EuroPat v2
Ausmaß der relativen Abreicherung, d. h. die Zusammensetzung des in (Q) enthaltenen Polyamins wird unter den jeweiligen Verfahrensbedingungen der mehrstufig wirkenden Extraktionsstufe (3) kontrolliert durch das qualitative und quantitative Verteilungsgleichgewicht zwischen der zugeführten organischen Phase (O) und der abgeführten wäßrigen Phase (Q).
The extent of the relative depletion, i.e. the composition of the polyamine contained in (Q) is controlled under the relevant process conditions of the multi-stage extraction stage (3) by the qualitative and quantitative distribution equilibrium between the organic phase (O) fed in and the aqueous phase (Q) discharged.
EuroPat v2
Die besondere Wirkung der Gegenionenbildner auf die Lipophilisierung von Makrolidantibiotika kann durch das Verteilungsgleichgewicht im System n-Octanol/wäßriger Phosphatpuffer, charakterisiert durch den Verteilungskoeffizienten P = Quotient aus Konzentration des Makrolidantibiotikums in n-Octanol (Zähler) und Konzentration des Makrolidantibiotikums im wäßrigen Phosphatpuffer (Nenner), veranschaulicht werden.
The partition equilibrium in the system n-octanol/aqueous phosphate buffer can serve as an indication of the particular effect of a given former of oppositely charged ions on the lipophilization of macrolide antibiotics. This equilibrium is characterized by the partition coefficient P, which is the quotient of the concentration of the macrolide antibiotic in the n-octanol (numerator) and the concentration of the macrolide antibiotic in the aqueous phosphate buffer (denominator).
EuroPat v2
Untersucht wurde das Verteilungsgleichgewicht von Erythromycin-Base im System n-Octanol/wäßriger Phosphatpuffer für verschiedene Gegenionen, wobei ein physiologisch relevanter pH-Bereich zwischen pH = 6,0 (resorbierende Hautoberfläche) und pH = 7,4 (mittlerer pH-Wert des Blutes) überstrichen wurde.
The partition equilibrium of erythromycin base in the system n-octanol/aqueous phosphate buffer is studied for various formers of oppositely charged ions, over a physiologically relevant pH range, viz. between pH 6.0 (absorbent skin surface) and pH 7.4 (mean pH of blood).
EuroPat v2
Tabelle 1 zeigt, daß von den untersuchten Gegenionenbildnern insbesondere Dodecylsulfat und Octadecylsulfonat geeignet sind, ein vom pH-Wert weitgehend unabhängiges Verteilungsgleichgewicht mit einem sehr hohen Anteil an Erythromycin + Gegenion in der lipophilen Phase einzustellen.
Table 1 shows that among the formers of oppositely charged ions tested, dodecyl sulfate and octadecylsulfonate are suitable for providing a partition equilibrium with a high proportion of the erythromycin+oppositely charged ion being in the lipophilic phase, and this effect is largely independent of pH.
EuroPat v2
Mit diesem, Verfahren können die im Roh-DNT gelöste Salpetersäure und Nitrose nicht vollständig, sondern nur entsprechend dem Verteilungsgleichgewicht für diese Stoffe zwischen dem DNT und der Säure extrahiert werden (ca. 50 - 60 % der vorhandenen Salpetersäure).
With this procedure the nitric acid and NOx dissolved in the crude DNT cannot be recovered completely; they can only be extracted according to the distribution equilibrium for these acids between DNT and the spent acid (about 50-60% of the nitric acid dissolved in the DNT).
EuroPat v2
Das ereichbare Ausmaß der relativen Abreicherung, d.h. die Zusammensetzung des in (U) enthaltenen Polyamins wird unter den jeweiligen Verfahrensbedingungen der mehrstufig wirkenden Extraktionsstufe (3) kontrolliert durch das qualitative und quantitative Verteilungsgleichgewicht zwischen der zugeführten organischen Phase (T) und der abgeführten wäßrigen Phase (U).
The extent of relative impoverishment which can be achieved, that is to say the composition of the polyamine contained in (U), is controlled under the respective process conditions of the extraction stage (3) acting in multi-stage manner, by the qualitative and quantitative distribution equilibrium between the organic phase (T) supplied and the aqueous phase (U) discharged.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass während der zweiten Stufe kein weiterer Stabilisator zugegeben wird und dass die Copolymerisation der zweiten Stufe sofort nach Zugabe des unverträglichen Monomeren beginnt, ohne dass sich ein Verteilungsgleichgewicht zwischen dem unverträglichen Monomeren und dem Reaktionsprodukt der ersten Stufe einstellen kann.
In the process, no further stabilizer is added during the second stage and the copolymerization of the second stage begins immediately after addition of the incompatible monomer, without a partition equilibrium being able to establish itself between the incompatible monomer and the reaction product of the first stage.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Biotransformationsreaktionen in wässrigen Systemen durchgeführt, wobei die Verwendung organischer Lösemittel die Verfügbarkeit lipophiler Substrate erhöht, wenn das Verteilungsgleichgewicht von Edukt und Substraten/Produkten im wässrigen Medium nachteilig ist.
Biotransformation reactions are conventionally carried out in aqueous systems, wherein the use of organic solvents increases the availability of lipophilic substrates if the distribution equilibrium of starting material and substrates/products is disadvantageous in aqueous medium.
EuroPat v2
Die GC beruht auf dem Verteilungsgleichgewicht zwischen der mobilen Phase, d.h. dem Trägergas und der stationären Phase, die sich bei Kapillarsäulen als dünner Film an der Kapillarwand befindet.
GC is based on the partitioning equilibrium between the mobile phase, i.e. the carrier gas, and the stationary phase, which is in the form of a thin film on the capillary wall in the case of capillary columns.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung können in effizienter und verfahrensökonomischer Weise nicht nur diejenigen Verunreinigungen entfernt werden, welche eine hohe Löslichkeit im Waschmedium besitzen oder welche im wässrigen Medium mit dem Wasser zu Salpetersäure disproportionieren oder welche mit den im Rahmen der alkalischen bzw. basischen Wäsche zugesetzten Basen Salze bilden und damit irreversibel aus ihrem Verteilungsgleichgewicht mit der DNT-Organphase entfernt werden, sondern darüber hinaus auch die im Rahmen einer herkömmlichen Wäsche nur schwer oder nur unvollständig entfernbaren Verunreinigungen, nämlich insbesondere Verunreinigungen mit ungünstigen Verteilungskoeffizienten in Bezug auf das Waschmedium, Verunreinigungen mit schwacher oder fehlender Acidität und Verunreinigungen mit langsamer Umwandlungsgeschwindigkeit in solche Stoffe, welche sich in der Organphase nicht lösen.
In the context of the present invention, it is possible in an efficient and process-economical manner not just to remove those impurities which have a high solubility in the wash medium or which disproportionate in the aqueous medium with the water to give nitric acid or which form salts with the bases added within the alkaline or basic wash and hence are removed irreversibly from their partition equilibrium with the DNT organic phase, but additionally also the impurities that are removable only with difficulty or only incompletely within a conventional wash, namely, in particular, impurities having unfavorable partition coefficients in relation to the wash medium, impurities having weak or zero acidity and impurities having a slow conversion rate to such substances that do not dissolve in the organic phase.
EuroPat v2
Für diesen Fall ist davon auszugehen, daß das Verteilungsgleichgewicht zwischen Oktanol und Wasser äußerst exakt auch die Membran-Wasser-Verteilung beschreibt, da unter diesen Bedingungen elektrostatische Wechselwirkungen zwischen Testsubstanz und Sorptionsfläche vernachlässigt werden können.
For this case it is to be assumed that the distribution equilibrium between octanol and water in an extremely precise manner also describes the membrane-water distribution, because under these conditions electrostatic interactions between the test substance and the sorption surface can be ignored.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass durch die Zugabe der Monomeren in Schritt ii) unter Bedingungen, in denen im Polymerisationsgemisch praktisch keine Polymerisationsreaktionen mehr ablaufen, und das Abwarten bis zum Neustart der Polymerisation in Schritt iii), sich ein Verteilungsgleichgewicht zwischen dem in Stufe ii) zugesetzten Monomeren und dem Reaktionsprodukt der Stufe i) einstellt.
It is assumed that, by virtue of the addition of the monomers in steps ii) under conditions under which virtually no further polymerization reactions proceed in the polymerization mixture, and the awaiting of the restart of the polymerization in step iii), a partition equilibrium is established between the monomer added in stage ii) and the reaction product of stage i).
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass durch die Zugabe der Monomeren in Schritt ii) unter Bedingungen, in denen im Polymerisationsgemisch überwiegend keine Polymerisationsreaktionen mehr ablaufen, und das Abwarten bis zum Neustart der Polymerisation in Schritt iii), sich ein Verteilungsgleichgewicht zwischen dem in Stufe ii) zugesetzten Monomeren und dem Reaktionsprodukt der Stufe i) einstellt.
It is assumed that, by virtue of the addition of the monomers in steps ii) under conditions under which, to a predominant degree, no further polymerization reactions proceed in the polymerization mixture, and the awaiting of the restart of the polymerization in step iii), a partition equilibrium is established between the monomer added in stage ii) and the reaction product of stage i).
EuroPat v2