Übersetzung für "Verteilerstück" in Englisch

Dieses Verteilerstück wird in der Fachsprache als "Geweih" bezeichnet.
This distributor member is known in the art as an "antler".
EuroPat v2
In gleicher Weise ist an das Verteilerstück 24 (Fig.
In the same manner on the distributing member 24 (FIG.
EuroPat v2
Das Verteilerstück ist dabei zum Beispiel als T-Stück oder als H-Stück ausgebildet.
For this purpose, the distribution piece is designed as a T-piece or an H-piece, for example.
EuroPat v2
Alle Beutel sind über ihnen jeweils zugeordnete Verbindungsschläuche an ein gemeinsames Verteilerstück angeschlossen.
All of the bags are connected to a common distributor through connecting tubes assigned to the respective bags.
EuroPat v2
Verteilerstück 142 und zentrales Absaugrohr 140 können auch integral ausgestaltet sein.
The distributor piece 142 and central suction tube 140 can also be configured integrally.
EuroPat v2
Das Verteilerstück 31 trägt zur angestrebten Leichtbauweise und kostengünstiger Gestaltung der Anlage erheblich bei.
The distributor piece 31 contributes significantly to the desired light weight and economic design of the detachable connector.
EuroPat v2
Das Verteilerstück 46 trägt zur angestrebten Leichtbauweise und kostengünstiger Gestaltung der Anlage erheblich bei.
The distributor piece 46 contributes significantly to the desired light weight and economic design of the installation.
EuroPat v2
An den Auslaß 8 der Mischkammer 3 schließt ein Verteilerstück 9 mit einem Verbindungsrohr 10 an.
A distributor member 9 with connecting pipe 10 is attached to the outlet 8 of the mixing chamber 3.
EuroPat v2
Das zweite Verteilerstück 10B ist in einem Rücksprung der Wand 17A aufgenommen oder befestigt.
The second distributor part 10 B is incorporated or fastened into a recess in the wall 17 A.
EuroPat v2
Das Verteilerstück 23 ist mit dem Innenrand einer ringförmigen, konisch geformten Membran 26 verbunden.
The distributing member 23 is connected to the inner edge of an annular conically shaped diaphragm 26.
EuroPat v2
Am Rückteil 29 ist die kreisförmige Aufnahme 32 für das erste Verteilerstück 10A vorgesehen.
The circular receptacle 32 for the first distributor part 10 A is provided on the back part 29 .
EuroPat v2
Dazu kann der Verbindungsschlauch ein Verteilerstück umfassen, das den Verbindungsschlauch zu den mehreren Kopfstücken verzweigt.
To this end, the connecting hose can comprise a distribution piece which branches the connecting hose to the plurality of headpieces.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von elektrischen und magnetischen Störeinflüssen ist das Verteilerstück mit einer elektrisch leitenden Schirmung versehen.
To prevent electrical and magnetic interferences, the distribution piece is provided with an electrically conductive shielding.
EuroPat v2
Die elektrische Verteilereinrichtung ist bevorzugt ein Verteilerstück, bevorzugt ein T-Stück oder ein H-Stück.
The electrical distribution device preferably is a distribution piece, preferably a T-piece or an H-piece.
EuroPat v2
Das Verteilerstück 142 stellt die Verbindung zwischen zentralem Absaugrohr 140 und Teilstromabsaugkanälen 144 her.
The distributor piece 142 produces the connection between a central suction tube 140 and partial flow suction channels 144 .
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Gleitung zwischen den Gleitflächen hat es sich als zweckmäßig erwiesen, sofern das Verteilerstück aus Metall hergestellt ist, eine dieser Flächen mit einem Feststoff, etwa einem polymeren Kunststoff, zu beschichten.
To improve the sliding between the sliding surfaces, it is preferable if the distributor piece is manufactured of metal, to coat one of these surfaces with a solid material, such as a polymeric plastic.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Verteilerstück (4) einen sich in Strömungsrichtung verringernden Querschnitt hat.
An apparatus according to claim 1, wherein the distributor piece has a cross-section diminishing in the flow direction.
EuroPat v2
Das Schwingsystem 12 besteht aus zwei parallelen Messrohren 21, 22, die an beiden Enden jeweils durch ein als Halterung dienendes Verteilerstück 15, 23 so miteinander verbunden sind, dass sie strömungstechnisch parallelgeschaltet sind.
The vibrating system 12 consists of two parallel measuring tubes 21, 22 which are interconnected at both ends by a distributor piece 23 15 serving as a holder such that they are connected in parallel from a hydrodynamic point of view.
EuroPat v2
Das Verteilerstück 23 enthält im Innern Strömungskanäle 24, die das durch den Anschlussteil 16 kommende Fluid gleichmässig auf die beiden Messrohre 21, 22 aufteilen.
The distributor piece 23 contains channels 24 which divide the fluid coming through the connecting piece 16 evenly between the two measuring tubes 21, 22.
EuroPat v2
An das Verteilerstück 23 ist ein kurzer rohrförmiger Ansatz 34 angeformt, der mit dem Innenrand einer ringförmiger Membran 35 verbunden ist.
The distributor piece 23 has a short tubular extension 34 integrally formed thereon which is connected with the inner edge of a ring-shaped diaphragm 35.
EuroPat v2
Der rohrförmige Ansatz 34, die Membran 35 und der Haltering 36 können in einem Stück mit dem Verteilerstück der Halterung 23 gefertigt sein.
The tubular extension 34, the diaphragm 35, and the holding ring 36 may be formed integrally with the distributor piece of the holder 23.
EuroPat v2
Auf jeden Fall ist diese Baugruppe so gestaltet, dass einerseits die Ueberkopplung von dem einen Messrohr auf das andere Messrohr durch das massive Verteilerstück möglichst stark, die Ankopplung des Schwingsystems an das Aussenrohr durch die Membran andererseits jedoch möglichst schwach ist.
In any case, this subassembly is designed so that the coupling from one measuring tube to the other through the solid distributor piece is as close as possible, while the coupling of the vibrating system to the outer tube through the diaphragm is as weak as possible.
EuroPat v2