Übersetzung für "Verteilerschrank" in Englisch

Die mitgelieferten Montagewinkel ermöglichen den Einbau im 19 Zoll Verteilerschrank.
Mounting brackets enable the installation in a 19 inch distribution rack.
CCAligned v1
Die Internet-Box 2 kann nicht in einem Verteilerschrank platziert werden.
The Internet-Box 2 cannot be placed in a distribution box.
ParaCrawl v7.1
Das Smart Gateway wird im Verteilerschrank installiert.
The Smart Gateway is installed in the distribution cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse im Verteilerschrank müssen hierbei umgepatcht werden.
The connections in the distribution cabinet must be patched.
ParaCrawl v7.1
Unabhängiges Arbeiten ohne Verteilerschrank erleichtert die Steuerung der Werkzeugmaschine.
Independent working without distribution cabinet facilitates the machine tool control.
ParaCrawl v7.1
Daher wäre auch eine rückseitig Montage im Verteilerschrank möglich.
Therefore, installation in the rear of a distribution cabinet is also possible.
ParaCrawl v7.1
Internet-Box 2 mit Verteilerschrank verbinden.
Connect Internet-Box 2 to distribution box.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zum Türöffner wird im geschützten Innenraum hergestellt, in der Regel im Verteilerschrank.
The connection to the door release is established within the protected interior space, generally speaking in a distributor box.
ParaCrawl v7.1
Die neue Form erlaubt die Installation im Verteilerschrank in den meisten Fällen nicht mehr.
The new design generally no longer permits installation in the distribution box.
ParaCrawl v7.1
Kreisrunde Aussparungen in den Baugruppenträgerlängsstreben sorgen während des Betriebes für eine optimale Querbelüftung im Verteilerschrank.
In operation, circular openings in the rack’s longitudinal braces ensure an optimal cross-ventilation in the distribution cabinet.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung ergibt sich der Vorteil, daß genügend lange Freilängen vorgesehen werden können, ohne daß dabei Schwierigkeiten entstehen, diese im Muffenge­häuse oder im Verteilerschrank ohne Beschädigung und ohne zu starke Krümmungen unterzubringen.
The invention offers the advantage that sufficiently long mobility lengths can be realized which can be readily accommodated in the sleeve housing or the distribution box without damage and without excessive bending.
EuroPat v2
Die MAC-Adresse finden Sie auf der Produktverpackung, auf dem Gerät im Verteilerschrank oder in der Administrationssoftware.
The MAC address is shown on the product packaging, on the device in the distributor cabinet or in the administration software.
ParaCrawl v7.1
Elektrischer Schalt- und/oder Verteilerschrank nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die zur Verankerung eines Tragprofils (18) an der Gleitschiene (12) vorgesehene Aufnahmevorrichtung (14, 16) ein Kunststoffformteil ist.
The electrical switchgear or distribution cabinet according to claim 1, wherein the holding apparatus, which is provided for anchoring a supporting profile to the sliding rail, is a plastic molding.
EuroPat v2
Elektrischer Schalt- und/oder Verteilerschrank nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die zur Verankerung eines Tragprofils (18) an der Gleitschiene (12) vorgesehene Aufnahmevorrichtung (14, 16) ein aus Blech geformtes Stanzbiegeteil ist.
The electrical switchgear or distribution cabinet according to claim 1, wherein the holding apparatus, which is provided for anchoring a supporting profile to the sliding rail, is a stamped and bent part shaped from sheet metal.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Schalt- und/oder Verteilerschrank mit darin vorgesehenen Zähler- und Verteilerfeldern, in welchen Tragprofile zur Befestigung von elektrischen und/oder elektronischen Komponenten wie zum Beispiel elektrische Zähler und Sicherungsautomaten vorgesehen sind, wobei die Tragprofile als C-Profile oder als U-Profile ausgebildet sind.
FIELD The invention relates to an electrical switchgear, such as an electrical switchgear and/or distribution cabinet having meter and distribution panels, in which supporting profiles are provided for attachment of electrical and/or electronic components.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, einen elektrischen Schalt- und Verteilerschrank der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welchem der Innenausbau im Hinblick auf die jeweils benötigten Einteilungen und darin anzuordnenden elektrischen Komponenten mit möglichst wenig Aufwand gewährleistet ist.
DETAILED DESCRIPTION Exemplary embodiments of the present invention provide an electrical switchgear and distribution cabinet of the type mentioned initially, in which the internal configuration is ensured, in terms of the respectively specified subdivisions and electrical components to be arranged therein, with as little complexity as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung für einen Zählerschrank, Verteilerschrank, Schaltschrank oder ein Leergehäuse, umfassend einen Rahmen und eine Tür, wobei der Rahmen die Tür trägt und wobei die Tür an ihrer Scharnierseite an den Rahmen verschwenkbar angebunden ist.
The present disclosure relates to an arrangement for a meter cabinet, distribution cabinet, switch cabinet or empty housing, including for example a frame and a door, wherein the frame carries the door and the door is attached pivotally to the frame on its hinge side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verteilerschrank, der in der Regel im Freien aufgestellt ist und die technischen, z. B. elektrischen oder optischen Verteilanlagen für z. B. Schwachstromsysteme, beispielsweise Telefonanlagen, mit zugehörigen Stromversorgungseinrichtungen und Kabelab-/-anschlusseinrichtungen für ein bestimmtes räumliches Gebiet aufnimmt.
APPLICATION AREA The invention relates to a distribution cabinet which is usually set up outdoors and accommodates the technical, for example electrical or optical, distribution installations for, for example, weak-current systems, for example telephone systems, with associated power-supply devices and cable-terminal/connection devices for a certain area.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verteilerschrank, der in der Regel im Freien aufgestellt ist und die Verteilanlagen für Schwachstromsysteme, beispielsweise Telefonanlagen, mit zugehörigen Stromversorgungseinrichtungen und Kabelab-/-anschlusseinrichtungen für ein bestimmtes räumliches Gebiet aufnimmt.
APPLICATION AREA The invention relates to a distribution cabinet which is usually set up outdoors and accommodates the distribution installations for weak-current systems, for example telephone systems, with associated power-supply devices and cable-terminal/-connection devices for a certain area.
EuroPat v2
Zusätzlich besitzt der Verteilerschrank eine EMV-Abschirmung, die auf unterschiedliche Art und Weise realisiert sein kann, jedoch immer aus einem Material bestehen muß, welches elektromagnetische Strahlung nicht hindurchtreten läßt.
In addition, the distribution cabinet has EMC shielding, which can be realized in different ways, but always has to consist of a material which does not allow electromagnetic radiation to pass through.
EuroPat v2
Der Sockelkasten 2 ist ein oben und unten offener Kasten mit Wänden entlang des gesamten Umfanges, der im montierten Zustand teilweise aus dem Erdboden herausragt, und durch welchen die in der Erde verlegten elektrischen Leitungen in den Verteilerschrank von unten hereingeführt werden.
The base box 2 is a box which is open at the top and bottom and has walls along the entire periphery, the box, in the installed state, partially projecting from the ground, and the underground electric lines being introduced into the distribution cabinet from beneath through said box.
EuroPat v2
An diesem Baugruppenträger 9 werden später - bei fertig erstelltem Verteilerschrank 1 und geöffneter Türe 4 - vom Monteur die elektrischen Baugruppen befestigt, indem die Vertikalstreben des Baugruppenträgers 9 einen genormten Abstand aufweisen und genormte Befestigungspunkte bzw. Lochreihen 29 zum Verschrauben der elektrischen Baugruppen aufweisen.
At a later stage—with the distribution cabinet 1 finished and the door 4 open—the fitter fastens the electrical subassemblies on said mounting rack 9 in that the vertical struts of the mounting rack 9 are at a standard spacing apart from one another and have standard fastening parts or rows of holes 29 for the screw connection of the electrical subassemblies.
EuroPat v2