Übersetzung für "Verteilerschiene" in Englisch

Die Höhenverstellung der Verteilerschiene 12 ist über einen Laufwagen 58 realisiert.
The height adjustment of distributor rail 12 is implemented via a hoisting carriage 58 .
EuroPat v2
Die Verteilerschiene 1 weist eine langgestreckte Fluidzufuhrleitung 13 auf (Fig.
The distributor rail 1 has an elongate fluid supply line 13 (FIG.
EuroPat v2
Lediglich die Verteilerschiene mit der darin integrierten Fluidzufuhrleitung wird mit den Anbaueinheiten ausgewechselt.
It is only the distributor rail with the fluid supply line integrated therein that is replaced along with the add-on units.
EuroPat v2
Vorgesehen ist hier, daß die Verteilerschiene 1 aus einzelnen Schienensegmenten 26 zusammengefügt ist.
Here, provision is made for the distributor rail 1 to be assembled from individual rail segments 26 .
EuroPat v2
Durch das Langloch ist eine Aufnahme für die Verteilerschiene 12 verschiebbar an der Halterung 64 montiert.
Because of the elongated hole, an accommodation for distributor rail 12 is mounted displaceably on mounting support 64 .
EuroPat v2
Diese Ansicht zeigt insbesondere, wie die Verteilerschiene 12 höhenverstellbar an der Aufspannvorrichtung 2 montiert ist.
This view particularly shows how distributor rail 12 is mounted on clamping device 2 in a manner that is adjustable as to height.
EuroPat v2
Jede Ventileinheit weist ein hydraulisches Anschlußelement zum lösbaren hydraulischen Anschluß an die Verteilerschiene auf.
Each valve unit has a hydraulic connection element for detachable hydraulic connection to the distributor rail.
EuroPat v2
Typisch ist eine Anzahl von fünf Dosiereinheiten, die auf einer Verteilerschiene angeordnet sind.
It is typical for five dosing units to be arranged on a distributor rail.
EuroPat v2
Hier ist das elektrische Steuermodul einerseits über einen Mehrfachstecker elektrisch mit dem Elektromagneten und andererseits über einen weiteren Mehrfachstecker mit einer elektrischen Verteilerschiene verbunden.
In this case, the electrical control module is connected, on the one hand, electrically to the electromagnet via a multiplug and, on the other hand, via a further multiplug to an electrical distributor rail.
EuroPat v2
Eine unmittelbare Zuordnung eines Steuermoduls zu der Verteilerschiene ist jedoch nicht in allen Fällen möglich und erwünscht.
An immediate coordination of control modules to a distributor rail is however not possible and desired in all cases.
EuroPat v2
Zentralelektrik nach Anspruch 5 dadurch gekennzeichnet, daß das Trägerkörpersegment (8) elektrische Mittel zur Kontaktierung der aufsteckbaren elektrischen, elektronischen und/oder elektromechanischen Funktionseinheiten (12, 12, 13, 14, 15, 25) an der Verteilerschiene (5) aufweist.
The central electrical unit as claimed in claim 5, wherein the one auxiliary module has electrical means for making contact between the electrical, electronic and/or the electromechanical functional units (12, 13, 14, 15, 25) and said distribution rail (5).
EuroPat v2
Zentralelektrik nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verteilerschiene (5) neben Versorgungsspannungsleitungen (21, 22) Kommunikationsleitungen (23, 24) zur Vernetzung der Einzelkomponenten untereinander und mit externen Einrichtungen aufweist.
The central electrical unit as claimed in claim 5, wherein, in addition to said supply voltage lines (21, 22), the distribution rail (5) has communication lines (23, 24) for networking individual components the central electrical unit with one another and with external devices.
EuroPat v2
Durch eine verschiebbare Verteilerschiene, die ausgebildet ist, um die zu prüfenden Kraftstoffinjektoren mit Fluid zu versorgen, ist es möglich, unterschiedlichste Injektortypen mit denselben starren Fluidleitungen anzuschließen.
Because of the displaceable distributor rail, which is developed to supply the fuel injectors that are to be tested with fluid, it is possible to connect the most varied types of injector to the same rigid fluid lines.
EuroPat v2
Die Verteilerschiene selbst weist eine langgestreckte Fluidzufuhrleitung auf, die endseitig einen Zulaufanschluß für die Flüssigkeit und seitlich über die Länge verteilt, regelmäßig in gleichen Abständen angeordnet, Dosiereinheitsanschlüsse aufweist, die mit den hydraulischen Anschlußelementen der Dosiereinheiten lösbar gekuppelt sind.
The distributor rail itself has an elongate fluid supply line, which has at its end a supply connection for the liquid and has dosing unit connections distributed laterally along its length, arranged with equidistant spacing, which dosing unit connections are detachably coupled to the hydraulic connection elements of the dosing units.
EuroPat v2
Die Fluidzufuhrleitung und die Dosiereinheitsanschlüsse sind in dem Block ausgebildet, An dieser Verteilerschiene befinden sich auch seitlich beabstandete Hakenleisten, die mechanische Verbindungselemente bilden, mit denen entsprechende mechanische Verbindungselemente an den Dosiereinheiten lösbar in Eingriff stehen.
The fluid supply line and the dosing unit connections are formed in the block. On this distributor rail, there are also laterally spaced apart strips of hooks, which form mechanical connection elements detachably engaged with corresponding mechanical connection elements on the dosing units.
EuroPat v2
Vorgesehen ist, daß die Verteilerschiene als Austauschteil aus einem vorzugsweise recyclingfähigen, vorzugsweise spritzgießfähigen Kunststoff ausgebildet ist.
Provision is made for the distributor rail also to be designed as a replaceable part made of a preferably recyclable, preferably injection-moldable plastic.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß man die Verteilerschiene vom Sterilisieren bis zum Einbau kaum steril halten kann.
It was found that the distributor rail could hardly be kept sterile between sterilization and installation.
EuroPat v2
Auch bei der erfindungsgemäßen Dosiereinrichtung empfiehlt es sich, daß an der Verteilerschiene ein Druckausgleichsbehälter angeordnet ist, der über einen Behälteranschluß mit der Fluidzufuhrleitung in lösbarer hydraulischer Verbindung steht.
It is also recommended in the case of the dosing device according to the invention that, arranged on the distributor rail, there is a pressure-equalizing container, which has a detachable hydraulic connection to the fluid supply line via a container connection.
EuroPat v2
Dort ist vielmehr dargestellt, daß die mechanische Tragkonstruktion 16 weitere mechanische Verbindungselemente 20 aufweist, die mit Gegenelementen 21 an der Verteilerschiene 1 lösbar in Eingriff stehen.
Rather, what is illustrated there is that the mechanical support structure 16 has further mechanical connection elements 20, which are detachably engaged with counter elements 21 on the distributor rail 1 .
EuroPat v2
Regelmäßig ist dazu vorgesehen, daß die Verteilerschiene 1 eine angeformte Plattform 22 aufweist, auf der sich die Dosiereinheitsanschlüsse 15 und hier auch die mechanischen Verbindungselemente 18 befinden.
For this, provision is regularly made for the distributor rail 1 to have a molded-on platform 22 on which the dosing unit connections 15 and, in this case too, the mechanical connection elements 18 are located.
EuroPat v2
Im dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel ist dabei vorgesehen, daß der Behälteranschluß 24 auch der lösbaren mechanischen Verbindung des Druckausgleichsbehälters 23 mit der Verteilerschiene 1 dient.
In the illustrated and in this respect preferred exemplary embodiment, provision is made in this case for the container connection 24 also to serve for the detachable mechanical connection between the pressure-equalizing container 23 and the distributor rail 1 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann man die getrennt hergestellten Schienensegmente 26 im weiteren Verlauf der Fertigung durch dauerhaft wirkende Verbindungstechniken wie Löten, Schweißen oder Kleben dauerhaft unlösbar zu einer kompletten Verteilerschiene 1 verbinden.
In principle, in later stages of production, the separately produced rail segments 26 can be connected to form a permanently undetachable, complete distributor rail 1 using permanent connection techniques, such as soldering, welding or adhesive bonding.
EuroPat v2
Diese Baugruppe kann neben den abgebildeten Kolben-Zylinder-Einheiten 2, den Ventileinheiten 3 und der Verteilerschiene 1 auch einen Druckausgleichsbehälter 23 umfassen.
This component can also comprise a pressure-equalizing container 23 in addition to the illustrated piston-cylinder units 2, the valve units 3 and the distributor rail 1 .
EuroPat v2
Auch bei der in den erörterten Ausführungsbeispielen verwirklichten segmentierten Ausführungen der Verteilerschiene 1 haben die einzelnen Schienensegmente 26 entsprechende Plattformen 22, sehen also im Schnitt im Grunde so aus, wie das in Fig.
Even in the segmented refinements of the distributor rail 1 realized in the explained exemplary embodiments, the individual rail segments 26 have corresponding platforms 22, i.e., in principle, the section thereof appears as in the illustration of FIG.
EuroPat v2
Die Aufnahme selbst besteht aus einem gebogenen Blech, in welchem die Verteilerschiene 12 mittels Halteplatte, Gleitlager und Achse drehbar gelagert ist.
The accommodation itself is made up of bent sheet metal, in which distributor rail 12 is supported rotatably using a holding plate, sliding bearing and axle.
EuroPat v2