Übersetzung für "Verteilerraum" in Englisch

Der Verteilerraum 16 hat mehrere Aufgaben.
The distribution chamber 16 has several objects.
EuroPat v2
Das Eduktgasgemisch 25 tritt über den Verteilerraum 13 in die Katalysatorrohre ein.
The feed gas mixture 25 passes through the distribution head 13 into the catalyst tubes.
EuroPat v2
In Zusammenwirkung mit dem Verteilerraum 26 ist so ein gleichmäßiger Klebstofffluß sichergestellt.
In cooperation with the distributor space 26, a uniform flow of adhesive is thus ensured.
EuroPat v2
Dieser Verteilerraum 12 wirkt hier als Druckkammer.
This distributor space 12 acts as a pressure chamber here.
EuroPat v2
In diesen Verteilerraum mündet zumindest eine Zufuhröffnung für Inertgas.
At least one opening for importing inert gas empties into this distributor space.
EuroPat v2
Dies ergibt sehr kurze Wege zwischen dem Verteilerraum und den einzelnen Siebabschnitten.
This results in a very short path between the distribution space and the individual sieving sections.
EuroPat v2
Jeder Verteilerraum 7 wird an seinen beiden Stirnenden über die Leitkanäle 6 angeströmt.
Each distribution space 7 is supplied on its both front ends via the guide channels 6 .
EuroPat v2
Der Außenmantel begrenzt üblicherweise auch den Verteilerraum oberhalb des Rohrbodens nach außen.
The outer jacket normally also delimits the distribution chamber above the tubesheet on the outside.
EuroPat v2
Durch die Einlassöffnung 16 kann der Frischluftstrom 6 in den Verteilerraum 15 eintreten.
The fresh air flow 6 can enter into the distribution chamber 15 through the inlet opening 16 .
EuroPat v2
Der Verteilerraum kann zum Beispiel kugel- oder halbkugelförmig ausgebildet sein.
The distribution space, for example, can be spherical or hemispherical.
EuroPat v2
Im Verteilerraum können ein oder mehrere Strömungsleitelemente angeordnet sein.
One or more flow guidance elements can be arranged in the distribution space.
EuroPat v2
Im kugelförmigen Verteilerraum 111 können Strömungsleitelemente angeordnet sein (nicht gezeigt).
Flow guidance elements can be arranged in the spherical distribution space 111 (not shown).
EuroPat v2
Durch entsprechende Formgebung seines Querschnitts wird die Einströmung aus dem Verteilerraum in die erste Öffnung optimiert.
The inflow from the distributor manifold into the first opening is optimized by appropriately shaping the cross section of the cross member.
EuroPat v2
Der Zigarettenfluss aus dem Verteilerraum 16 wird dadurch bei Aufnahme durch den Speicher entsprechend umgelenkt.
The cigarette flow out of the distribution chamber 16 is deflected correspondingly by engaging the magazine.
EuroPat v2
Die unterste Zone ist ein Verteilerraum 10 für den über den ersten Lufteintritt 11 zuströmenden Hauptluftstrom.
The bottom-most zone is a distribution compartment 10 for the primary air flow entering via the first air intake 11 .
EuroPat v2
Die beschriebene Konstruktion des Schwimmerventiles, insbesondere im Bereich von Verteilerraum und Ventilkammer ist beispielhaft.
The design of the float valve as described sets an example, especially with regard to the distribution and valve chambers.
EuroPat v2
Die Kontaktanschlüsse der abgedichteten Anschlußvorrichtung führen vorzugsweise direkt zu einer im Verteilerraum angeordneten Platine.
The contact connections of the sealed connection device will preferably lead directly to a board which is arranged in the distribution area.
EuroPat v2
Das Eduktgasgemisch 2 tritt über den Verteilerraum 7 in das erste Katalysatorbett 8 ein.
The starting gas mixture 2 enters through the distributor space 7 into the first catalyst bed 8 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt im Längsschnitt schematisch das Funktionsprinzip einer hydraulischen Waschkolonne mit dem Prozessraum vorgelagertem Verteilerraum.
4 shows a diagram in longitudinal section of the principle of function of a hydraulic wash column with distributor space upstream of the process space.
EuroPat v2
Hierdurch ist der mit dem Anschluss 4 verbundene Verteilerraum 2 von dem Volumen 21 getrennt.
As a result the distribution compartment connected to the connection 4 is separated from the volume 21 .
EuroPat v2
Unterhalb der Absperreinrichtung kann sich ein Verteilerraum befinden, durch den Inertgas zur Absperrvorrichtung geführt wird.
Underneath the barrier means there can be a distributor space wherethrough inert gas is conducted to the barrier apparatus.
EuroPat v2
Die Zuleitung 4 mündet in dem in dem Gehäuse 1 angeordneten Verteilerraum 5 aus.
The supply line 4 ends in the distribution space 5 disposed in the housing 1 .
EuroPat v2
Der Verteilerraum 5 weist eine Bluteinlasseinrichtung 7 und der Sammelraum 6 eine Blutauslasseinrichtung 8 auf.
The distribution space 5 has a blood inlet arrangement 7 and the collection space 6 a blood outlet arrangement 8 .
EuroPat v2
Bei der Gehäuseinstallation von Telekommunikationseinrichtungen sind Patchpanels häufig in Verteilerschränken in einem Verteilerraum untergebracht.
In the housing installation of telecommunication devices patch panels are frequently accommodated in distribution frame cabinets in a distribution room.
EuroPat v2
Insbesondere das Treppenhaus wird trotz aller neuen Anforderungen und Vorschriften als großzügiger Verteilerraum wieder erlebbar.
The staircase in particular can again be experienced as a lavish access area, despite all the new requirements and regulations.
ParaCrawl v7.1
Ich überprüfe den Verteilerraum.
I'll check the manifold room.
OpenSubtitles v2018
Die Wasserzuführung -erfolgt bei derartigen Schrämköpfen über ein an den Schrämarm angeschlossenes axiales Rohr, welches in einen mit dem Schrämkopf rotierenden Verteilerraum mündet.
With such cutting heads, the water is supplied via an axial tube connected to the cutting arm and opening into a distributing chamber rotating together with the cutting head.
EuroPat v2