Übersetzung für "Verteilerfinger" in Englisch
Den
(neuen)
Verteilerfinger
aufstecken,
und
das
war's!
Install
the
new
rotor,
and
you're
almost
done!
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilerkappe
abmachen
und
die
Kontakte
und
den
Verteilerfinger
reinigen
und
blankschmirgeln.
Remove
the
distributor
cap
and
clean
and
grind
shiny
the
contacts
and
the
distributor
arm.
ParaCrawl v7.1
Der
Unwuchtarm
469
wird
vom
Antriebsmotor
444
mit
relativ
niedriger
Drehzahl
angetrieben,
mit
der
zugleich
auch
der
Verteilerfinger
457
angetrieben
wird.
The
unbalance
arm
469
is
driven
by
the
driving
motor
444
at
a
relatively
low
speed
at
which
the
distributing
arm
457
is
also
rotated.
EuroPat v2
Aufgrund
der
niedrigen
Antriebsdrehzahl
des
Unwuchtarmes
469
kann
mit
gleicher
Drehzahl
auch
der
Verteilerfinger
457
angetrieben
werden.
Due
to
the
low
rotary
speed
of
the
drive
of
the
unbalance
arm
469
the
distributing
arm
457
can
be
directly
connected
to
this
drive
to
rotate
at
the
same
speed.
EuroPat v2
Die
Hallblende
1
wird
im
Zündverteiler
oder
auf
der
Nockenwelle
eingebaut
und
dreht
sich
synchron
mit
dem
Verteilerfinger.
The
Hall
sensor
drum
1
is
built
into
the
ignition
distributor
or
on
the
camshaft
and
rotates
synchronously
with
the
distributor
rotor.
EuroPat v2
Beim
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
über
den
Antriebsmotor
144
somit
lediglich
der
Verteilerfinger
157
drehend
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
umlaufend
angetrieben,
der
den
von
oben
her
aufgebrachten
Beton
gleichmäßig
in
Radialrichtung
nach
außen
schiebt,
so
daß
der
radiale
Preßkopf
143,
insbesondere
dessen
Ring
150,
diesen
Beton
ständig
verdichten
kann.
In
the
illustrated
embodiment
the
driving
motor
144
directly
rotates
in
one
or
the
opposite
direction
the
distributing
arm
157
only
which
displaces
the
concrete
material
discharged
from
above
in
radial
direction
outwardly
into
the
molding
interspace
where
the
concrete
is
continuously
compressed
by
the
radially
oscillating
ring
shaped
body
150.
EuroPat v2
Der
mindestens
eine
Verteilerfinger
257
ist
hier
drehfest
an
einem
Verlängerungsabschnitt
267
der
Antriebswelle
gehalten,
der
koaxial
zur
Exzenterachse
251
verläuft
und
somit
in
Bezug
auf
die
Längsmittelachse
245
ebenfalls
exzentrisch
umläuft.
In
this
embodiment,
the
distributing
arm
257
is
firmly
connected
to
a
protruding
part
267
of
the
drive
shaft
which
is
coaxial
with
the
axis
251
of
the
eccentric
and
therefore
is
offset
with
respect
to
the
longitudinal
center
axis
245.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen,
nicht
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Exzenterwelle
149
durch
die
Scheibe
155
nach
oben
herausgeführt
und
der
Verteilerfinger
157
an
diesem
Verlängerungsabsatz
drehfest
gehalten.
In
another
non-illustrated
embodiment,
the
eccentric
149
projects
through
the
center
opening
of
the
top
disc
155
and
the
distributing
arm
157
is
secured
to
the
projecting
end
of
the
eccenter
shaft.
EuroPat v2
Werden
sie
im
Bereich
zwischen
Zündspule
und
Verteilerfinger
eingebaut,
so
ist
nur
eine
Kippdiodenkaskade
erforderlich
im
Vergleich
zum
Einbau
im
Bereich
zwischen
Verteileraußendomen
und
Zündkerzen,
wo
pro
Zylinder
eine
Kippdiodenkaskade
erforderlich
ist.
If
they
are
installed
in
the
area
between
the
ignition
coil
and
distributor
rotor
then
only
one
state-changing
diode
cascade
is
required
compared
with
installation
in
the
area
between
the
outer
domes
of
the
distributor
and
the
spark
plugs,
where
one
state-changing
diode
cascade
per
cylinder
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Zündkerze
bekam
nun
Ihren
Befehl
zur
Zündung
über
das
Steuergerät
und
nicht
mehr
mechanisch
über
den
Verteilerfinger.
The
spark
plug
now
got
your
command
to
fire
on
the
controller
and
no
longer
mechanically
via
the
distributor
rotor.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
hochwertige
Verteilerkappe
mit
der
BBT-Nummer
2004-250
haben
wir
jetzt
auch
den
passenden
Verteilerfinger.
For
our
state
of
the
art
distributor
cap
BBT
ref
2004-250
we
have
now
also
a
state
of
the
art
rotor.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
verliert
man
auch
die
Kohle
in
der
Mitte,
die
vom
entsprechenden
Anschluss
(Kabel
4)
aus
mit
einer
kleinen
Feder
auf
den
Verteilerfinger
gedrückt
wird.
The
small
carbon
contact
in
the
center
(from
cable
4),
which
was
pressed
onto
the
rotor
arm
by
a
small
spring
was
also
sometimes
lost.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Reaktionszone
und
Verteilerfinger
befinden
sich
die
Einlässe,
die
mit
einer
Membran
17
vollständig
abgedeckt
sind
und
ein
ungehindertes
Einströmen
von
Gasbestandteilen
der
Reaktanden
in
den
flüssigen
Reaktionsfluss
unterbinden
oder
zumindest
behindern.
The
inlets
are
located
between
the
reaction
zones
and
distributor
arms,
are
completely
covered
by
a
membrane
17
and
prevent
or
at
least
obstruct
an
unimpeded
flow
of
gas
components
of
the
reactants
into
the
liquid
reaction
flow.
EuroPat v2
Die
Zündkerzen
und
Zündkabel,
der
Verteilerfinger,
der
Verteilerdeckel,
das
Netzgerät
und
das
Steuergerät
wurden
getauscht.
Spark
plugs,
cables,
distributor
arm,
distributor
cap,
power
unit
and
control
device
have
been
replaced.
ParaCrawl v7.1