Übersetzung für "Verteidigungsrede" in Englisch

Oh, so eine eifrige Verteidigungsrede ist vermutlich Zuneigung.
Oh, surely such a quick defense could Only spring from affection.
OpenSubtitles v2018
Welcher Sprache bediente er sich bei seiner Verteidigungsrede?
What language did he use in his defence speech?
ParaCrawl v7.1
Da streckte Paulus seine Hand aus und begann seine Verteidigungsrede:
So Paul motioned with his hand and began his defence:
ParaCrawl v7.1
Seine Verteidigungsrede war so gründlich, dass die Gerichtsbeamten schockiert waren.
His defence speech was so thorough that the court officials appeared shocked.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bereits die Verteidigungsrede von Cannon im Gerichtsverfahren von Minneapolis erwähnt.
We have already mentioned the defence testimony in the Minneapolis Trial.
ParaCrawl v7.1
Anwalt Xie Yanyi betonte in seiner Verteidigungsrede für Frau Yang Jian Folgendes:
Lawyer Mr. Xie Yanyi emphasised in his defence for Ms. Yang Jian:
ParaCrawl v7.1
Da ja nichts bestritten wird und die Verteidigungsrede entfällt, verkünde ich jetzt das urteil.
Since there are no outstanding points to be contested and the plea has been entered I am ready to pass judgment.
OpenSubtitles v2018
Die Verteidigungsrede der Falun Gong-Praktizierenden entsprach den Tatsachen und war vernünftig, die Richter waren sprachlos.
The Falun Gong practitioners' defence was reasonable and sound, and the judges were rendered speechless.
ParaCrawl v7.1
Diesem erschien nach der flammenden Verteidigungsrede Stephans das Gesicht des Angeklagten wie das Strahlen eines Engels.
After Stephen's passionate defense the judge saw in the face of the accused the radiating light of an angel.
ParaCrawl v7.1
In einer sechsstündigen Verteidigungsrede argumentierte Hamilton, dass zutreffende Tatsachenbehauptungen nicht verleumderisch sein können.
In a six-hour oration in Croswell's defense, Hamilton argued that truthful statements could not be libelous.
WikiMatrix v1
Während der Verteidigungsrede der Gerichtsverhandlung des 15. Mai 2012 bekannte sich Kovacevic für nicht schuldig.
At a plea hearing on 15 May 2012, Kovacevic pleaded not guilty.
ParaCrawl v7.1
Alexander gab mit der Hand ein Zeichen und wollte vor der Volksversammlung eine Verteidigungsrede halten.
And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
ParaCrawl v7.1
Wir tun gut daran über den Worten dieser wegweisenden Verteidigungsrede des heiligen Geistes zu meditieren.
We would do well to meditate over this revolutionary trial statement of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Verteidigungsrede antwortete Cicero mit der derben und aufbauschenden Schmähung, die als "In Pisonem" bekannt ist.
On his return, Piso addressed the Senate in his defence, and Cicero replied with the coarse and exaggerated invective known as "In Pisonem".
Wikipedia v1.0
In seiner Verteidigungsrede erklärte er, „als ein Drucker der Leute ist es meine Pflicht, ihnen mit Kopf, Herz und Hand behilflich zu sein (…).
In his defense he declared that "As the people's printer, it is my duty to devote my head, heart and hands to their service...The interests of the King and people are inseparable".
WikiMatrix v1
Im Titel benutzt Hardy das Wort „apology“ im Sinne einer Rechtfertigung oder Verteidigungsrede (wie etwa Platons Apologie des Sokrates) und nicht im Sinne einer Bitte um Verzeihung.
In the book's title, Hardy uses the word "apology" in the sense of a formal justification or defence (as in Plato's Apology of Socrates), not in the sense of a plea for forgiveness.
WikiMatrix v1
Kurzzeitig 1933 verhaftet, unterschrieb er zwar eine Erklärung, die von ihm herausgegebene, im Sommer 1939 endgültig von der Naziregierung verbotene Siedlerzeitschrift Lotsenrufe nicht mehr im Sinn der Friedensbewegung zu verfassen, blieb aber ungebrochen, wie aus seiner posthum in Teilen veröffentlichten Verteidigungsrede hervorging.
In 1933, he was detained for a short period, and signed a declaration to drop the pacifist outlook of the journal Lotsenrufe he published (in 1939, it was completely banned by the Nazis), but remained unbroken, which can be seen from his speech for the defence, which was posthumously published in fragments.
WikiMatrix v1
Und als ich seine Verteidigungsrede las, "Die Geschichte wird mich freisprechen", wusste ich, dass er der Einzige war, der Batista stürzen konnte.
When I read his defense plea, "History Will Absolve Me," I knew he was the only one who could take down Batista.
OpenSubtitles v2018
Aus der Sicht einer dieser Geschichten hält Ofili gegenüber den Kritikern von Adichies Aussagen eine ironische Verteidigungsrede.
Narrated from the point of view of one of those stories, Ofili launches an ironic plea for the defense to critics of Adichie’s pronouncements.
ParaCrawl v7.1
In seiner Verteidigungsrede erklärte Wei Liangyue die Vorwürfe gegen Herrn Wang als unbegründet und seinen Klienten als unschuldig.
In his defence statement, Wei Liangyue said the charges against Mr. Wang were groundless and his client was innocent.
ParaCrawl v7.1